عزيزتي آبي: أنا عضو في مجموعة عبر الإنترنت مع جيران، لكنني لم أتمكن من الخروج ومقابلة بعض الأعضاء الجدد شخصيًا. أحد الأشخاص يوقع على منشوراته بلغة لا أعرفها، وكنت أتساءل عما إذا كانت هناك طريقة مهذبة لسؤاله عن كيفية نطق اسمه وما هي اللغة. لا يبدو أن هناك طريقة لطرح الموضوع دون أن تبدو سلبية.
وأيضًا، عندما أسمع أشخاصًا في متجري المحلي يتحدثون لغة أخرى، أشعر بالفضول لأنني أتقن ثلاث لغات تقريبًا وأهتم بمعرفة المزيد، ولكن مرة أخرى، ما هي الطريقة المهذبة للسؤال؟ – أتساءل في فرجينيا
عزيزي التساؤل: إذا كان لديك أدنى قلق بشأن سؤال جيرانك عن كيفية نطق أسمائهم وما هي لغتهم، فلا تفعل ذلك عبر الإنترنت. اسأل جارًا آخر أو انتظر حتى تتمكن من مقابلة الشخص وجهًا لوجه.
عندما تكون بالخارج وتسمع لغة لا تعرفها، ابتسم للناس، وقل أنك تتحدث ثلاث لغات، مثل الطريقة التي تبدو بها لغتهم، واسأل ما هي لأنك قد ترغب في تعلمها. إذا تم طرح السؤال بطريقة ودية، فإن معظم الناس سوف يجيبون بنفس الطريقة. (لقد فعلت ذلك في سوبر ماركت مؤخرًا. وكانت الإجابة أنهم أتوا من إندونيسيا وكانوا يتحدثون لغة الملايو).
***
عزيزي آبي كتبت بواسطة أبيجيل فان بورين، المعروفة أيضًا باسم جين فيليبس، وأسستها والدتها بولين فيليبس. اتصل عزيزي آبي على www.DearAbby.com أو ص.ب 69440، لوس أنجلوس، كاليفورنيا 90069.
