في نهاية معسكرها الصيفي الأول، كانت نعيمة أرتيجا، البالغة من العمر 11 عامًا، متوترة بشأن آخر نشاط جماعي كان عليها القيام به: الغناء في فرقة روك والأداء على المسرح أمام جمهور كبير.
تبدو المهمة سخيفة، لكن Arteaga لم تكن في أي معسكر: لقد كانت في Chicxs Rockerxs South East Los Angeles (تنطق الخدود roh-kerr-ecks)، حيث تتعلم الفتيات والشباب المتحولون جنسيًا العزف على الآلات الموسيقية. ، وقم بإنشاء فرق موسيقية مع بعضها البعض، وكتابة الأغاني الأصلية، والأداء المباشر للجمهور أثناء العرض، كل ذلك في غضون أسبوع واحد فقط.
قال أرتيجا، الذي يبلغ الآن 18 عامًا ومتطوعًا في المخيم: “بصراحة، عندما أتيت إلى هذا المخيم، كنت أشعر بالخجل أكثر قليلاً”. “كنت متوترة بشأن الغناء، ولم أشعر بالارتياح تجاهه، ولكن في نهاية الأسبوع ساعدني ذلك حقًا في تعزيز ثقتي وساعدني حقًا على الخروج من قوقعتي.”
معرض للصور الفوتوغرافية لفرق تشيكانو بانك التي تم تشكيلها من خلال برنامج CRSELA في متحف البوابة الجنوبية.
(مايكل بلاكشاير / لوس أنجلوس تايمز)
يحتفل المعسكرون السابقون مثل Arteaga بمعسكر الروك يوم السبت بحفل استقبال افتتاحي في متحف South Gate ومعرض الفنون، حيث سيتم عرض معرض خاص حول CRSELA حتى 3 ديسمبر. يسلط المعرض الضوء على عقد من تاريخ CRSELA، ويضم صورًا افتتاحية للطلاب على مر السنين، وكتيبات DIY، وأعمال فنية للمخيم، وأشياء أرشيفية تصور لحظات ملونة في الرحلات الموسيقية للأطفال.
قالت جنيفر ميجيا، منسقة الفنون الثقافية في متحف ومعرض الفنون ساوث جيت: “من المهم التأكد من أننا نستخدم هذه المساحة لتسليط الضوء على مجتمعاتنا وتكريمها”. “ما قامت به شركة Chicxs Rockerxs SELA منذ 10 سنوات يجب الاحتفال به ومشاهدته.”
بدأت CRSELA كفكرة في عام 2013 من مجموعة غير هرمية من الموسيقيين الذين استلهموا من مخيم Rock ‘n’ Roll Camp للفتيات الرائد في بورتلاند ومنظمات Girls Rock Camp الأكبر في الولايات المتحدة، وأصبحت CRSELA منظمة رسمية غير ربحية في عام 2014 .
منسقة المتحف جنيفر ميجيا تقف لالتقاط صورة مع تذكارات Chicxs Rockerx في الخلفية في متحف البوابة الجنوبية.
(مايكل بلاكشاير / لوس أنجلوس تايمز)
مثل المعسكرات الأخرى، كانت مهمة CRSELA هي تمكين الفتيات الصغيرات من خلال التعبير عن الذات بالموسيقى. ومع ذلك، سعت CRSELA إلى جعل المخيم في متناول الأسر ذات الدخل المنخفض، خاصة وأن المخيمات الأخرى تتطلب رسومًا عالية. في CRSELA، تغطي التبرعات من الجمهور تكاليف برنامج كل طالب.
“ليس لدى Chicxs Rockerxs أي رسوم دراسية، وعندما تحصل على هذه الرسوم فإنك تردع الناس، لذا [rock camp] قالت بريسيلا هيرنانديز، منظمة CRSELA: “لقد كان هذا شيئًا أرادوا بالتأكيد جلبه إلى مجتمعاتهم”.
أراد المخيم أيضًا جعل التجربة أكثر شمولاً للأحياء المحرومة تاريخيًا في جميع أنحاء جنوب لوس أنجلوس. وقد جذب ذلك هيرنانديز، التي حصلت عندما كانت مراهقة في عام 2013، على منحة دراسية لحضور مخيم Girls Rock Camp في مدينة أخرى. كانت لديه تجربة إيجابية، لكنه يقول إنه كان على علم بالحقيقة الواضحة المتمثلة في أن قلة من المشاركين في المعسكر شاركوا خلفيته.
قال هيرنانديز: “بالتأكيد لم أر الكثير من الأشخاص الذين يشبهونني هناك”.
بعد الوصول إلى الحد الأدنى للعمر في Girls Rock Camp، تساءل هيرنانديز عما يجب فعله بعد ذلك. سمعت عن CRSELA وشعرت بالتوافق مع قيمها، لذلك قررت الانضمام إليها في عام 2017 كمتطوعة، لتدريس الجهير للطلاب. أصبحت في نهاية المطاف منظمًا رئيسيًا رسميًا، “Comx” (تنطق cohm-ecks)، كما تسميهم مجموعتها، وهي نسخة محايدة جنسانيًا من الكلمة الإسبانية “Comadre”، والتي تُترجم إلى “العرابة”.
مايلز ريسيو، من اليسار، بريسيلا هيرنانديز وأنجي باريرا وفيكي جوتمان يقفون في متحف البوابة الجنوبية.
(مايكل بلاكشاير / لوس أنجلوس تايمز)
“لقد كان للرسالة صدى حقيقي بالنسبة لي مع تقدمي في السن. [Girls Rock] مخيم، [CRSELA] قال هيرنانديز: “أردت دمج الكثير من الأشياء حول اللاتينية ومقطوعات باللغة الإسبانية، وكان هذا شيئًا لم يكن جزءًا من المجالات الأخرى”.
تتجاوز برامج معسكر جنوب شرق لوس أنجلوس تعليم الموسيقى. يشارك الأطفال في مجموعة واسعة من ورش العمل الفنية للتعبير عن قدراتهم الإبداعية، مثل صناعة المجلات وطباعة الشاشة. أثناء الغداء، تتم زيارتهم من قبل ملكات السحب المحلية والفرق الموسيقية التي تقدم عروضها للأطفال لتوفير اللعب والترفيه.
ينقسم الطلاب الذين يدخلون البرنامج إلى مجموعتين: البيدي بيدي والبوم بومز. وتشيد ألقاب التصنيفين بأغنية “بيدي بيدي بوم بوم” لأسطورة تيجانو سيلينا كوينتانيلا. تتكون مجموعة Bidi Bidis من أطفال تتراوح أعمارهم بين 8 و11 عامًا، بينما تتراوح أعمار Bom Boms من 12 إلى 17 عامًا. عندما انضمت Arteaga إلى CRSELA كطالبة في عام 2017 (في نفس العام الذي أصبحت فيه هيرنانديز متطوعة)، كانت جزءًا من Bidi بيديس، وعلى الرغم من انضمام أطفال أصغر منها إليها، قالت أرتيجا إن ذلك لم يقلل من التجربة. سمحت لها الفرقة باكتشاف ثقتها بنفسها وقوتها.
قال خريج CRSELA: “في اللحظة التي صعدت فيها أنا وفرقتي على المسرح، شعرت وكأنني شخص مختلف”. “لقد أخبرني والداي أنهما كانا يقولان: “رائع،” لم يروني بهذه الطريقة من قبل. “لا أعرف ماذا حدث، لقد كنت أقوم بعملي هناك.”
مايلز ريسيو يقف لالتقاط صورة مع تذكارات Chicxs Rockerxs في متحف البوابة الجنوبية.
(مايكل بلاكشاير / لوس أنجلوس تايمز)
كانت هذه لحظة حاسمة بالنسبة لأرتياجا، الذي شعر بأنه مضطر للتسجيل في كل صيف لاحق. حتى أنه جرب الطبول، التي انتهى به الأمر إلى حبها كثيرًا لدرجة أنه لم يتوقف أبدًا عن العزف عليها. في عام 2023، أكمل عامه الأخير كمخيم مؤهل. عاقدة العزم على تحقيق أقصى استفادة من ذلك، قامت بتشكيل ما تقول إنها “أفضل” فرقة لها: تمثيل فاسق مع ابن عمها، زميلها بوم بوم، لكن تخرجها من البرنامج كان حلوًا ومرًا، وتعترف أرتيجا بأنها بكت مباشرة بعد العرض. .
“لقد أحببت المعسكر كثيرًا لدرجة أنني لم أرغب في أن ينتهي هذا الشعور. وقالت: “أنا سعيدة لأنه لا يزال لدي الفرصة للعودة كمتطوعة، لكن الأمر كان مفجعًا للغاية بالنسبة لي”.
وفي المعسكر السنوي العاشر في يوليو الماضي، أكملت أرتيجا عامها الأول كمدربة فرقة متطوعة مع بيدي بيديس، وهي نفس المجموعة التي بدأت معها قبل سبع سنوات. إنها تأمل في إعادة إنشاء تجربتها في العربة للآخرين ومواصلة نشر عمل CRSELA في لوس أنجلوس.
“لقد غيرت حياتي وكان لها تأثير كبير علي. أشعر أنه من المهم جدًا الحفاظ عليه [CRSELA] قال أرتيجا: “لأن الكثير من الأشياء تحدث في العالم ولا تعرف أبدًا ما يحدث في منزل شخص ما أو في مجتمعه الخاص، فهي طريقة للابتعاد عن كل ذلك وطريقة للهروب من الواقع”. “هذا هو المكان المثالي للأشخاص الذين يرغبون في معرفة المزيد عن أنفسهم ومعرفة المزيد عن الموسيقى والالتقاء بالناس. “إنه مكان رائع لأي شخص.”
