عازف الجيتار وولف هوفمان وفرقة Accept موجودون حاليًا جولة Full Metal Assault مع Priest من KK بينما يسافرون عبر أمريكا الشمالية للترويج لألبومهم الأخير إنسانيإنه لم شمل بطريقة ما، حيث قام هوفمان وزميله KK Downing بجولة في أوروبا معًا في حزمة Judas Priest / Accept في عام 1981. ومع ذلك، في ذلك الوقت، كانت Accept معروفة بأنها فرقة ميتال ألمانية غربية، ولعبوا لاحقًا خلف الستار الحديدي في بولندا لدعم الروليت الروسية الألبوم في عام 1986.
“لم يُسمح لنا بتسميته الروليت الروسية– لقد طلب منا أن نطلق عليه هذا الاسم روليت الحياةيقول هوفمان ضاحكًا: ““لم يعتقد المسؤولون هناك أن هذا أمر مجامل. لم يريدوا منا أن نفعل ذلك، وأنا متأكد تمامًا من أننا اضطررنا إلى إرسال كلمات الأغاني مسبقًا”. يتساءل المرء عما إذا كان المسؤولون هناك يفكرون في بعض الكلمات التي تتناول نزع الصفة الإنسانية عن العسكريين ومحاربة التلاعب الإعلامي، وهي مواضيع لا تزال تتردد حتى يومنا هذا.
تحريك الغضب البولندي
في الواقع، خلقت فرقة Accept مشكلة أكبر لأنفسها بمجرد أن لعبت في بولندا. كانت أغنية “Fast as a Shark” الرائعة، النشيد المثير للقاتل المتسلسل من ألبومهم مضطرب ووحشي يبدأ الألبوم بما يبدو وكأنه أغنية ألمانية قديمة الطراز. ثم تخدش إبرة الفينيل، مما يعطل اللحن قبل أن يصرخ أودو ديركشنايدر ببداية أغنية Accept الفعلية.
“لقد تسببنا في جدل كبير في بولندا لأننا قدمنا هذه المقدمة –هايدي هيدو هيدا“يشرح هوفمان عن أغنية “Fast as a Shark” قائلاً: “لقد لعبنا هذه الأغنية هناك كما فعلنا في كل مكان، وكانوا يكرهونها بشدة لأن الجنود الألمان كانوا يتجهون إلى بولندا وهم يغنون هذه الأغنية في العديد من أفلام الحرب العالمية الثانية. سواء حدث هذا بالفعل في كثير من الأحيان أو كان مجرد شيء ظهر في الأفلام. … بالنسبة لهم، كان هذا هو الحال دائمًا. هيد هيد هيد “كان الأمر أشبه بالأغنية النازية الأساسية. لذا، نحن هنا مثل الحمقى، لا نعرف أي شيء عن هذا. وقد تسبب هذا في جدل كبير.”
عزف الأغنية الألمانية المذكورة، والتي تسمى “Ein Heller und ein Batzen” (“ربع فلس وبنس واحد”)، لا يزال يؤلمني حتى اليوم كانت هذه الأغنية من الأغاني الشعبية التي انتشرت بين الشعب البولندي. ولكن كما يشير هوفمان، لم تكن للأغنية أي علاقة بالنازيين. من الناحية الغنائية، إنها أغنية ألمانية عن الشرب تعود إلى عام 1830، ولكنها اكتسبت أهمية شريرة مع مسيرة الفيرماخت خلال الحرب العالمية الثانية. ويضيف هوفمان: “حتى يومنا هذا، ومن باب الاحترام، لا نستخدم هذه المقدمة عندما نلعب في بولندا لأنها لا تزال موجودة، صدق أو لا تصدق”.
روسيا بالأبيض والأسود
أقيم أول حفل موسيقي لـ Accept في روسيا في موسكو عام 1993، وعلى الرغم من سقوط جدار برلين و مقدار رغم أن الشفافية بدأت في عام 1986، إلا أن البلاد كانت لا تزال تشعر باختلاف في ذلك الوقت.
يتذكر هوفمان قائلاً: “كان كل شيء هناك أسود وأبيض مقارنة بالغرب. لكن المشجعين كانوا مذهلين بالتأكيد. لقد كانوا متعطشين لهذا النوع من الموسيقى بالتأكيد”.
وعندما طُلب منه أن يوضح تعليقه على “الأبيض والأسود”، رد هوفمان: “لم يكن هناك أي إعلان على سبيل المثال. من الصعب أن نتخيل عالماً بلا إعلانات. لذا، ذهبت إلى موسكو، وكانت الإضاءة خافتة، ولم يكن هناك أي أناس في الشوارع ليلاً. لم يكن هناك أي شيء من أديداس وبرادا”. [signs] “وغير ذلك من الأشياء. لم تكن موجودة لأنهم لم يكونوا يمتلكونها، لذا كان الجو مختلفًا تمامًا. حتى في بولندا، أتذكر أن الناس كانوا يرتدون ملابس مختلفة بعض الشيء. لقد كان مجتمعًا مختلفًا تمامًا.”
وكما قد يتوقع المرء، كانت مراقبة الأجانب أمرا شائعا أيضا.
يقول هوفمان: “أتذكر أن هناك أشخاصًا كانوا يتابعوننا. وكان هناك دائمًا موظفون يراقبوننا. وأتذكر أنه حتى عندما كنت تدخل إلى أحد الفنادق، كانوا يراقبون كل ما تفعله. لم يتركوك دون مراقبة فحسب. أنا متأكد من أن هناك دائمًا موظفين يراقبون كل تحركاتنا ويتأكدون من أننا لم نفعل أي شيء غبي”.
فرقة ميتال ألمانية غربية في الأراضي الألمانية الشرقية
قد ينسى المعجبون اليوم، وقد لا يعرف المعجبون الأصغر سناً، أن فرقة Accept عندما تأسست في عام 1976 كانت فرقة ميتال ألمانية غربية، نظراً لأن الجزء الشرقي من البلاد كان تحت السيطرة الروسية. كانت برلين نفسها مدينة غريبة. كانت مقسمة بين الجزء الغربي الخاضع لسيطرة ألمانيا الغربية، بينما كان الجزء الشرقي تحت الحكم الشيوعي. لكن برلين الغربية نفسها كانت جزيرة ديمقراطية تقع داخل ألمانيا الشرقية، وكانت الطرق الوحيدة للدخول والخروج هي الطائرات أو ممرات النقل الخاضعة للتنظيم الشديد حيث كان على السائقين الالتزام بالطريق وعدم الاتصال بالسكان المحليين.
يقول هوفمان إن زيارته لبرلين الغربية والعزف فيها كان له نفس الشعور الذي كان ينتابه عند زيارته لروسيا. ويتذكر: “نظرًا لأن برلين الغربية كانت محاطة بالجزء الشيوعي من العالم، فقد كانت تتمتع دائمًا بروح “نحن نرقص على حافة البركان، وقد ينتهي الأمر في أي يوم”. “كان هناك قدر معين من موقف “لا يهم” هناك. كانت الحانات مفتوحة طوال الليل، وكانت هناك روح حرة أسطورية في برلين بسبب هذا الوضع السياسي. إنه شعور غريب عندما يكون لديك جدار يمر عبر وسط المدينة ولا يمكنك عبوره. أنت في الأساس محاصر. أتذكر الشعور الغريب حقًا “.
تغيرت الأمور في أواخر عام 1989 عندما سقط جدار برلين وبدأ الرأسمالية تؤثر على الثقافة الروسية حتى القرن الحادي والعشرين. ورغم أن الفرق الغربية لا تقوم بجولات في روسيا حاليًا بسبب الحرب في أوكرانيا، إلا أن هوفمان يحتفظ بذكريات طيبة عن جولاته هناك.
“إنه مكان رائع للتجول فيه”، كما يقول. “لقد اكتسبنا شهرة كبيرة هناك، وقمنا بجولات عديدة. لطالما أحببت المشجعين الروس، والشعب الروسي، والثقافة الروسية… لقد كنت من أشد المعجبين بجولات روسيا. قبل بضع سنوات، كان عدد أصحاب الملايين في موسكو أكبر من أي مكان آخر في العالم. لذا عندما تغيروا، تغيروا بشكل كبير. إنها باهظة الثمن للغاية، وباهظة الثمن للغاية. إنها مبالغ فيها”.
على الأقل ما زالوا يحبون الروك.
عندما تقوم بالشراء من خلال الروابط الموجودة على موقعنا، قد نربح عمولة تابعة.
الصورة من EPA-EFE/Shutterstock
