في السنوات الأخيرة، دفعت الاضطرابات السياسية في فنزويلا الكثير من الناس إلى البحث عن حياة جديدة في الخارج. لقد أشعل هذا النزوح شوقًا عميقًا لوطنهم: الحنين إلى المناظر والأصوات والأذواق الثمينة التي تربطهم بأصولهم. أصبح العثور على الراحة في هذه الروابط الصغيرة بمثابة شريان حياة للكثيرين. باولا سانتوس كتاب مصور لأول مرة جميل, “كيف تأكل المانجو” تم نشره في شهر يوليو من قبل Neal Porter Books، وهو يقدم ذلك تمامًا: قطعة جميلة ومريحة من المنزل.
تتبع القصة الشابة كارمنسيتا، التي قاومت في البداية إصرار جدتها على قطف المانجو من حديقتها. إنها تتسخ وتعلق بين أسنانك، وهو عمل روتيني أكثر من كونه متعة. لكن أبوليتا بحكمتها اللطيفة ترشدها خلال رحلة واعية. يستكشفون معًا الشجرة والفواكه الحلوة والناعمة، ويشجعون كارمنسيتا (والقراء الشباب) على تقدير هدايا الطبيعة والحب الذي يرافقهم.
ولد سانتوس في ماراكايبو، وهي مدينة نابضة بالحياة ومسقط رأس العديد من الموسيقيين الفنزويليين المحبوبين، بما في ذلك عازف الفلوت اللاتيني الحائز على جائزة جرامي. هواسكار براداس. وهو أيضًا مكان تعتبر فيه المانجو طعامًا أساسيًا. وهي الآن تمثل ثقافته، والمدينة الحبيبة التي تركها وراءه، واللحظات التي قضاها مع أحبائه.
يقول سانتوس لصحيفة التايمز بلغته الإسبانية الأصلية: “كان لدينا أربع أشجار مانجو في الفناء الخلفي لمنزلنا”. “كانت شجرة المانجو دائمًا مهمة جدًا بالنسبة لي في طفولتي. “كنت أجلس تحتها لأفكر، وأستمع إلى الريح من خلال أوراق الشجر وأتخيل ما كانت تقوله لي الشجرة.”
تعتبر ماراكايبو “أرض الشمس المحبوبة” بسبب ضوء الشمس الساطع ودرجات الحرارة المرتفعة طوال العام.
تمثل المانجو هذا العنصر وثراء التقاليد الفنزويلية. كتب سانتوس في الكتاب: “إن حلاوة أرض ماما لا حدود لها عندما تقضم ثمرة مانجو ناضجة… تتراقص أغاني شعبنا على لسانك”.
لقد كانت تجربة المؤلف في الهجرة حافزًا لكتابتها. أشعلت العواطف والاقتلاع الحاجة إلى الكتابة بوتيرة محمومة، وملأت صفحات الدفاتر بأشعار لتخرج تلك المشاعر.
يقول سانتوس: “كان الأمر أشبه بإخراج الجني من الزجاجة”. “اقتلاع شعبك، والشعور بأنك لم تعد في ذلك المكان، مع عائلتك، والعادات، والموسيقى، ستفتقده.”
بالنسبة لسانتوس، الحنين لا يعني الحزن. وبدلاً من ذلك، يتذكر الماضي بالحب، مثل طفولته في فنزويلا، وهي الفترة التي يقدرها بشدة ويأمل في تعافي البلاد. لقد برز شعور بالتفاؤل مع استمرار الفنزويليين في كفاحهم من أجل الاعتراف بنتائج الانتخابات الأخيرة.
قال سانتوس إن اللغة الإسبانية “ستظل دائمًا نبض روحي”، مضيفًا أن إتقان اللغة الإنجليزية كان إنجازًا هائلاً. “لا يفهم الناس مدى صعوبة الكتابة بلغة ثانية عندما تتعلم تلك اللغة كشخص بالغ. “أشعر وكأنني قد غزت جبل إيفرست.”
وهي تقاوم شكوكها بالصبر والمرونة، وهي الآن تستمتع باستخدام اللغة الإنجليزية وقبلت ازدواجية حياتها بفرح.
في كتابها، تلهم العائلات للانغماس في الحاضر من خلال الاستماع بنشاط والمشاركة الكاملة باستخدام حواسهم للمس العجائب من حولهم والشعور بها وتذوقها. إنها تعتقد أنه من خلال إبطاء وتذوق جمال الحياة، يمكن للأطفال تطوير تقدير عميق للطبيعة وفهم مدى السرعة التي يمكن أن يمر بها الوقت.
عنصر أساسي آخر للكاتب هو تمثيل فنزويلا في الأدب، وخاصة في كتب الأطفال.
“ليس هناك الكثير من التمثيل الفنزويلي؛ وقال: “هناك القليل من الأشياء التي يمكن رؤيتها عنا كشعب”. ولهذا السبب فهو يقدر العمل. ل جوليانا بيردومو, الفنانة الكولومبية المولد التي رسمت كتابها، حيث أظهرت بوضوح الأجواء والآلات الموسيقية والرقصات الخاصة بالثقافة الفنزويلية. إن شغفها الفني بأدب الأطفال يمنح كارمينسيتا وأبوليتا مظهرًا مميزًا يشع بحكمة ودفء الشعب الفنزويلي. وقال سانتوس إن الكتاب لم يكن ليكون هو نفسه لولا فن بيردومو.
“كيف تأكل المانجو” هي قصة ساحرة لجميع أفراد الأسرة، وهي تذكير لطيف لتقدير اللحظات الصغيرة والاعتراف بكل الحب الذي يحيط بنا. الكتاب الجميل والمغذي، الذي سيلهم القراء للتفكير في رحلة العمر، متاح أيضًا باللغة الإسبانية: “كيف تأكل المانجو“.
(HarperOne؛ كوكيلا؛ HarperCollins الإسبانية)
من القراءات التحديدات:
“مقبرة القصص التي لم تروى” (الطبعة الإسبانية) بقلم جوليا ألفاريز (هاربر كولينز بالإسبانية)
هذه الرواية هي مزيج رائع من السحر والواقع. ألما كروز، كاتبة تعذبها الحكايات غير المكتملة، تخلق مقبرة حرفية لشخصياتها، فقط لتجدهم يستجيبون لمصائرهم ويعيدون تشكيلها. الكتاب عبارة عن استكشاف آسر يسلط الضوء على رؤية ألفاريز الخيالية ويذكر القراء بأن القصص لها حياة خاصة بها.
”مطبخ هادئ“ بقلم كاثرين بيريز (HarperOne)
يعد كتاب طبخ بيريز بمثابة نسمة من الهواء النقي لأي شخص يغوص في الطبخ النباتي. مع مزيج لذيذ من النكهات المكسيكية والدومينيكان، فإنه يضفي لمسة شخصية على كل وصفة. من تاكو الفاصوليا البيضاء المقرمشة إلى معكرونة الحمص المخبوزة، يثبت هذا الكتاب أن تناول الطعام بشكل جيد يمكن أن يكون مثيرًا وسهلاً. إن أسلوب بيريز العملي واللمسات اللذيذة تجعل هذا أمرًا ضروريًا لأي شخص يتطلع إلى الاستمتاع بوجبات مغذية دون التضحية بالنكهة.
“انجليكا وجويرا” بقلم أنجي كروز، رسوم لوز باتيستا (كوكيلا)
هذا الكتاب المصور المتحرك يرقص مع الحياة والثقافة. طوال صيف أنجليكا في جمهورية الدومينيكان وعودتها إلى مرتفعات واشنطن، ترسم كروز صورة نابضة بالحياة لكيفية قيام الموسيقى بجسر المسافات وربط المجتمعات. أصبحت الجويرا، وهي هدية موسيقية فريدة من جده، رمزًا للفرح والوحدة. مع الرسوم التوضيحية المفعمة بالحيوية، إنه احتفال بالعائلة والتقاليد وسحر الموسيقى الذي من شأنه أن يجعل الأطفال يرقصون.
