انقر هنا لرؤية مجموعة The Athletic’s UK Black History Month.
عند السير في شوارع برشلونة، هناك شعار شائع من المؤكد أنك ستراه بين كتابات المدينة: “Barca o mort” (قارب أو الموت، باللغة الكاتالونية).
بالنسبة لبعض مشجعي برشلونة الأكثر حماسًا، هناك رابط ديني تقريبًا مع النادي. وعلى بعد نحو 5000 كيلومتر، على الساحل الغربي لأفريقيا، يعكس تعبير مماثل واقعا مختلفا تماما.
وفي السنغال هو “برشا وبرزخ”. البرزخ كلمة عربية تعني حرفيا “البرزخ”. ويصف في الإسلام مرحلة من الحياة الآخرة حيث ترتاح النفوس إلى يوم القيامة.
العبارة هي مثل صرخة الحرب. إنه تعبير عن التضامن والأمل المشترك في مواجهة الرحلة نحو الخطر، وترك الخطر وراءنا. الوصول إلى برشلونة أو الموت وأنت تحاول.
إنها عبارة مألوفة لدى عزيز فاي ولامين سار، وهما “مانترو” سابقان. هذا هو المصطلح العامي باللغة الإسبانية الذي يطلق على الباعة المتجولين المهاجرين الذين يعملون في المواقع السياحية. إنها تأتي من كلمة “مانتا”، والتي تعني بطانية، في إشارة إلى كيفية تقديم البضائع عادة في بطانيات أو أغطية كبيرة منتشرة على الرصيف.
الباعة المتجولون يعرضون منتجاتهم في وسط برشلونة في عام 2016 (Pau Barrena/AFP via Getty Images)
في عام 2006، غادر فاي وسار موطنهما السنغال على متن قوارب صغيرة أبحرت إلى إسبانيا. تم ترحيلهم وكرروا الرحلة عدة مرات قبل أن يستقروا نهائيًا في البلاد.
وبمجرد وصولهم إلى برشلونة، ساعدوا في تأسيس شركة Top Manta، وهي شركة تعاونية لعلامة تجارية للملابس توظف الآن المئات من عمال مانتيروس السابقين. وظهر في أحد تصميماته الأخيرة عبارة (بالإسبانية) “Barca o Barzakh” على ظهر قميص بألوان برشلونة.
“برشلونة أو البرزخ هو صرخة مزدوجة من اليأس والأمل”، هكذا تصف الشركة هذه العبارة. “اليأس من الولادة في أمة اتسمت بقرون من العبودية والاستغلال، والأمل في الوصول إلى الأراضي المزدهرة التي استفادت من نفس هذا الاستغلال: أوروبا، منارة الرخاء الاقتصادي والديمقراطية وحقوق الإنسان”.
الرياضي التقى بفاي وسار في ورشة توب مانتا، وهو مصنع نسيج سابق في حي سانتس، الجزء الجنوبي الغربي من برشلونة على الحدود مع هوسبيتاليت دي يوبريغات. كان وقت الغداء، ولكن يبدو أن صوت آلات الحياكة لم يتوقف أبدًا، حتى عندما تناوب الموظفون على تسخين غداءهم في ميكروويف المطبخ.
ورشة عمل Top Manta في سانتس، برشلونة (Top Manta)
وقالت فاي باللغة الكتالونية وهي تمد يدها في التحية: “سيكون من الصعب العثور على مكان هادئ للدردشة”. هو وسار هما المتحدثان الرسميان لشركة توب مانتا والناجين من الرحلة البحرية من داكار، عاصمة السنغال، إلى جزر الكناري. كلاهما نطقا عبارة “بركاء وبرزخ” قبل الإبحار.
وقالوا إن كلمة برشلونة تستخدم ككلمة عامة لبرشلونة وإسبانيا وأوروبا. وأشاروا إلى أنه في تجربتهم، لم يكن لدى سوى القليل فكرة واضحة للغاية عن مكان وجود برشلونة بالضبط، لكن الجميع كان يعرف فريق كرة القدم. حتى أن بعض الأعضاء الأصغر سنًا في حزبهم كانوا يحلمون باللعب معهم.
لقد رأوا وجهتهم كمكان يمكن أن ينجحوا فيه. وكانوا يأملون أن يكون أصعب شيء هو الرحلة نفسها، وأنهم عندما يصلون سيصلون إلى الجنة الموعودة. ما وجدوه كان مختلفًا تمامًا.
ضابط شرطة يتحدث إلى “mantero” بالقرب من El Vendrell في كاتالونيا (Ramon Costa/SOPA Images/LightRocket عبر Getty Images)
وقال سار: “عندما درسنا التاريخ، لم يتم إخبارنا عن تاريخ بلدنا بل عن تاريخ أوروبا”. “إنه استعمار عقلي، برنامج استعماري فُرض هناك حتى نكون أفارقة ولكن لا نشعر بأننا أفريقيين. لقد نظرنا دائمًا إلى ما كان موجودًا في أمريكا أو أوروبا.
“عندما وصلنا إلى هنا وجدنا حقيقة أخرى وفوجئنا للغاية. لقد اعتقدنا أن أوروبا كانت مساحة للقانون، مساحة ديمقراطية حيث لا توجد عنصرية، ولا عدم مساواة، ولا شيء من هذا. وعندما وصلنا إلى هنا وجدنا العكس”.
في السنغال، كان فاي صيادًا. لكنه قال إنه توقف فجأة عن رؤية الأسماك في البحر، تزامنا مع وصول قوارب أكبر بكثير تستغل المنطقة.
وقال: “لقد ذهبت بعيداً جداً للبحث عن الأسماك”. “انتهى بي الأمر بإنفاق الكثير على الغاز ولم يكن الأمر مستدامًا لأنني لم أستطع تحمل تكلفته. وحتى لو ذهبت بعيدًا، فلن أتمكن من العثور على سمكة.
سار هو ابن المزارعين ونشأ في الريف. ومثل فاي، أراد مغادرة السنغال بسبب مشاكل مالية. ولم يكن لدى أي منهما أي أمل في أن يتغير الوضع بالنسبة لهما هناك.
وقال سار: “الاستعمار الجديد أو سوء إدارة الحكومات الأفريقية والسلطة التي تمارسها، يجعل أي شخص يهاجر”. “حتى لو حصلت على الدراسات وكل المؤهلات، فلن يكون لديك أمل في أن تتمكن من العمل، لأن هناك نخبة من الناس تحتكر كل السلطة.
“لكي تعمل، عليك دائمًا أن تكون لديك علاقة مع هؤلاء الأشخاص. هذه الممارسات هي التي أجبرتني على مغادرة السنغال، لأنني شعرت بأنني أجنبي في بلدي. كنت أعلم أنني أخطو على أرض غنية جدًا ومليئة بالموارد المهمة جدًا. الفوسفات، النفط، الماس، الغاز، الذهب. ومع ذلك، ومع كل ذلك، شعرنا بالفقر الشديد.
“مع كل هذه العوامل، كل هذه الصعوبات، أجبرت نفسي على المخاطرة بحياتي والقدوم إلى هنا في أوروبا”.
قارب من السنغال على متنه 85 مهاجرًا يقترب من لا ريستينجا في جزيرة إل هييرو الكناري في أغسطس (خوسيه أنطونيو سيمبر / وكالة الصحافة الفرنسية عبر غيتي إيماجز)
عرف فاي الطريق إلى تينيريفي. وقال إن كل رحلة من رحلاته تنوعت “اعتمادًا على البحر والرياح”، لكن كل واحدة منها كانت “رحلات صعبة للغاية واستغرقت خمسة أيام”.
ويضيف: “ليس الأمر نفسه بالنسبة لمجموعة من الصيادين الذين ينظمون رحلة، كما هو الحال بالنسبة للأشخاص الذين لم يروا البحر من قبل. بالنسبة لي كان مثل يوم العمل. كنت صيادًا، اعتدنا على شكل البحر، على الخوف من البحر. لكنك رأيت قوارب أخرى على طول الطريق تعرضت لحوادث. كان ذلك صادمًا.
“البحر بري. لا يوجد عبقري هناك، إنه الحظ. هناك الكثير من الناس الذين يموتون في البحر.”
وصل فاي ثلاث مرات إلى الأراضي الإسبانية قادماً من السنغال، مبحراً على طول الساحل الغربي لأفريقيا، وتم ترحيله ثلاث مرات باعتباره مهاجراً غير شرعي.
ويقول عن الطرق البديلة التي جربها عندما عاد إلى السنغال: “لقد تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة مرتين في السفارة الفرنسية لكنهم رفضوا ذلك”.
“للحصول على التأشيرة طلبوا منك متطلبات كان من المستحيل تحقيقها. متطلبات مثل وجود حساب مصرفي به الكثير من المال، وعقد عمل. معظم الناس هناك أرادوا مغادرة البلاد على وجه التحديد لأنهم لم يكن لديهم ذلك، ولم يكن لدينا حتى حساب مصرفي.
تمكنت فاي أخيرا من الاستقرار في إسبانيا في عام 2015. وأرادت العمل، ولكن بدون رقم التعريف الضريبي (NIE) (رقم التعريف الضريبي الذي يجب أن يكون لدى المقيمين الأجانب في البلاد) كانت خياراتها محدودة.
وقال: “عندما تحدثت مع زملائي المختلفين، أخبروني أن الحل الوحيد هو أن أكون بائعاً متجولاً”.
احتجاج في الشارع عام 2019 يدعو إلى مزيد من الحقوق واحترام المانتيروس (باكو فريري/SOPA Images/LightRocket عبر Getty Images)
“لكن المشكلة هي أنك تتعرض للشرطة. إنهم يضطهدونك كل يوم ويمكنهم تغريمك أو حبسك مرة أخرى في CIE (مركز الاعتقال الأجنبي) أو حتى ترحيلك.
“بدأنا بعقد تجمعات لتوضيح أن ما يحدث لنا ليس طبيعياً، ثم توفي زميل لنا في سالو عام 2015 (ناشط زميل يدعى مور سيلا). وذلك عندما قلنا كفى.
“في ذلك اليوم خرجنا إلى الشوارع للتظاهر. ومع وصول آدا كولاو (عمدة برشلونة السابقة حاليًا)، دعتنا إلى طاولة مستديرة للحديث عن وضعنا. ومن هنا نشأت فكرة التعاونية. كاتحاد واصلنا كفاحنا وبعد عامين أنشأنا علامتنا التجارية.
ومن خلال التعاونية، تمكنت Top Manta من توفير العمل القانوني والمنتظم لأكثر من 200 شخص كانوا في وضعهم.
ورشة عمل Top Manta في سانتس، برشلونة (Top Manta)
يواصل آلاف الأشخاص الوصول إلى جزر الكناري من الساحل الغربي لأفريقيا. وزار رئيس وزراء الحزب الاشتراكي الإسباني بيدرو سانشيز المنطقة في أغسطس بعد أن عبر 21620 شخصًا الحدود في الأشهر السبعة الأولى من عام 2024، بزيادة قدرها 154 بالمائة، وفقًا لبيانات وكالة الحدود الإسبانية التابعة للاتحاد الأوروبي، فرونتكس.
وذكر تقرير كتبته كاميناندو فرونتراس (وهي مجموعة حملات مقرها مدريد “تعمل على الدفاع عن حقوق المهاجرين والمجتمعات”) أن 4808 أشخاص لقوا حتفهم أثناء محاولتهم العبور من غرب أفريقيا إلى جزر الكناري بين يناير/كانون الثاني ومايو/أيار من هذا العام. سنة. . وقالوا إن مثل هذه الأرقام تجعل من هذا الطريق الأكثر دموية بين أفريقيا وإسبانيا.
وقال فاي “المشكلة التي نواجهها هي أننا نعيش هنا بسبب الرأسمالية والاستعمار الجديد الذي يجبرنا على مغادرة بلادنا”.
“إذا كانت الهجرة تنمو كل يوم فهذا بسبب هذا. بسبب هذا النظام الذي يواصل إفقار أفريقيا. نريد أن نحاول حل هذه المشكلة ولكن ليس لدينا الأدوات الكافية لحل كل هذا.
“لكننا نبدأ بأشياء صغيرة، مثل مساعدة الأشخاص الموجودين هنا في أوضاع هشة.”
(الصورة العليا: Getty Images. التصميم المرئي لدان جولدفارب)
