وبدأت منشورات الحملة المكتوبة باللغة الفيتنامية في الوصول إلى صناديق البريد في ليتل سايجون في وقت سابق من هذا الشهر.
وأظهرت إحدى المنشورات المرشح الديمقراطي ديريك تران للكونغرس، وهو يبتسم أمام شعار المطرقة والمنجل للحزب الشيوعي الصيني. وفي صورة أخرى، يظهر تران إلى جانب ماو تسي تونغ، مع تعليق مترجم إلى الإنجليزية يقول: “لا تدع ديريك تران يقود بلادنا إلى الاشتراكية”.
أثارت رسائل البريد الإلكتروني، التي أرسلتها الحملة التشريعية للنائبة ميشيل ستيل (جمهوري عن سيل بيتش)، غضب بعض الناخبين في منطقة الكونجرس الخامسة والأربعين. المنطقة هي موطن ليتل سايغون، بالإضافة إلى غالبية الأشخاص من أصل فيتنامي خارج فيتنام.
وقالت سينثيا تشوي، عضو منظمة العمل الإيجابي الصينية ومنظمة أوقفوا الكراهية AAPI: “يعلم الجميع أن الحملات يمكن أن تصبح قبيحة حقًا”. “وما يثير القلق حقًا هو حقيقة أن هذا دليل قديم. ولسوء الحظ، يمكن أن تكون فعالة حقا.”
وأضاف: “من المخيب للآمال للغاية أن يستخدم مرشح أمريكي آسيوي تكتيكات الاصطياد الأحمر”.
ويخوض ستيل (69 عاما) معركة إعادة انتخاب مكلفة ومريرة ضد تران (44 عاما) حيث يحاول الحزب الديمقراطي انتزاع المقعد من الحزب الجمهوري.
ويتمتع الجمهوريون بأغلبية ضئيلة في مجلس النواب. ويعد السباق واحدًا من عدد قليل من السباقات في جميع أنحاء الولايات المتحدة، بما في ذلك ستة سباقات في كاليفورنيا، والتي يرى كلا الحزبين أنها حاسمة في تحديد السيطرة على الكونجرس المقبل.
ركزت حملة تران في المقام الأول على الناخبين الأمريكيين الفيتناميين، على أمل أن تساعد قصته باعتباره ابنًا للاجئين فيتناميين في تحويل المنطقة من اللون الأحمر إلى اللون الأزرق.
ويسعى ستيل أيضاً إلى تعزيز الدعم بين الناخبين الفيتناميين، وخاصة أولئك الذين فروا من فيتنام بعد سقوط سايغون في عام 1975 والذين ظلوا موالين للحزب الجمهوري لعقود من الزمن.
وتصف منشورات ستيل تران بأنه يحظى بدعم “الاشتراكيين مثل بيرني ساندرز”. (قال تران إن ساندرز لم يؤيده).
تتضمن اثنتان من النشرات اقتباسًا مترجمًا من قصة. حول سباق الكونجرس كتبه الرئيس المشارك للحزب الشيوعي لجنوب كاليفورنيا في عالم الشعب، المنشور الماركسي اللينيني.
وجاء في الاقتباس: “تران هو مرشح لأول مرة، لكنه تجاوز كل التوقعات بفوزه في الانتخابات التمهيدية ضد خصمه، الذي حصل على الدعم الكامل من مؤسسة الحزب الديمقراطي”. في الانتخابات التمهيدية في مارس، هزم تران عضو مجلس مدينة جاردن جروف كيم نجوين بينالوزا بأغلبية 367 صوتًا، ليحتل المركز الثاني خلف ستيل.
وتسلط رسالة بريد إلكتروني أخرى الضوء على علاقات تران المزعومة بالصين، قائلة إنه يمتلك “آلاف الدولارات من العملات المشفرة المرتبطة بالصين” ولديه حساب على TikTok، منصة التواصل الاجتماعي المملوكة لشركة ByteDance الصينية.
قال تران في أغسطس الإفصاح المالي الذي يمتلك ما بين 33,005 دولارًا و145,000 دولارًا أمريكيًا من البيتكوين والإيثيريوم وعملة مشفرة أخرى من خلال منصة التبادل Binance. (بورسلين تداول العملات المشفرة محظور في عام 2021.)
قال تران: “إنها حيل قذرة للغاية”. “هذه محاولة يائسة لحملة خاسرة. “إنه يرمي كل شيء على الحائط، بما في ذلك حوض المطبخ، ليرى ما الذي سيصمد.”
وقالت حملة ستيل إن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بها جاءت بعد أشهر من الإعلانات الهجومية والتغريدات والبيانات الصحفية من تران الذي يتهم زوج ستيل، شون ستيل، الرئيس السابق للحزب الجمهوري في كاليفورنيا، بـ “بيع الوصول“للحزب الشيوعي الصيني.
في إعلان حملة تران ركض على الفيسبوك في سبتمبر/أيلول وأكتوبر/تشرين الأول، قال أحد الراويين باللغة الفيتنامية إن زوج ستيل “أدخل جواسيس صينيين إلى السياسة الأمريكية مقابل المال” بينما يرفرف العلم الصيني في الخلفية. يخبر الإعلان المشاهدين أنهم “لا يستطيعون الوثوق بميشيل ستيل في مواجهة الصين”.
يشير الإعلان إلى أ قصة وول ستريت جورنال في عام 2020، والتي قالت إن زوج ستيل أحضر العديد من المواطنين الصينيين كضيوف، بما في ذلك “رجل يعمل في الحكومة المركزية الصينية”، إلى “اجتماع للمدعوين فقط” للقادة الجمهوريين في سان دييغو في عام 2017.
وقال ستيل للصحيفة في ذلك الوقت إنه لم “يجمع أموالاً ولم يتلق أي أموال من” ضيوف اجتماعه.
وأظهرت الإفصاحات المالية أن ستيل أقرض حملته حوالي 1.9 مليون دولار. في يوليو، تران الموصوفة وكانت حملتها “تغذيها الموارد المالية المتعلقة بتعاملات زوجها مع الحزب الشيوعي الصيني”.
وقال لانس تروفر: “منذ شهر مايو، شن الطفل الباكي ديريك تران هجمات كاذبة ودنيئة على عائلة ميشيل ستيل، حتى أنه وضع علم الحزب الشيوعي الصيني في إعلاناته الخاصة، لكنه الآن يبكي عندما تسلط حملتنا الضوء بدقة على علاقاته بالصين الشيوعية”. المتحدث باسم الصلب. .
وقال بول إسكاجيان، المتحدث باسم تران، إن إعلانات تران “تتعامل مع الحقائق” وتستشهد بالتقارير المنشورة، في حين أن إعلانات ستيل لا تفعل ذلك.
وقالت كوني تشونغ جو، المديرة التنفيذية لمنظمة الأميركيين الآسيويين: تعزيز العدالة في جنوب كاليفورنيا، وهي منظمة غير حزبية غير ربحية، إن الصور واللغة في إعلان ستيل “تستفيد حقًا من الصدمة التاريخية التي يعاني منها المهاجرون الفيتناميون في هذا البلد”.
أرسل ممثلون من 16 منظمة أميركية آسيوية غير ربحية، بما في ذلك تشونغ جو وتشوي، الأسبوع الماضي رسالة إلى الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري في مقاطعة أورانج يؤكدون فيها على أنه يجب على المرشحين الحد من الخطاب الذي “يلمح بشكل خاطئ” إلى أن المرشحين الأميركيين الآسيويين يشكلون “تهديدات للوطن”. حماية.” “.
“في حين أنه من المتوقع أن يتناول المرشحون السياسيون الشؤون الجيوسياسية، وعلى الرغم من وجود انتقادات مشروعة وجدية للحزب الشيوعي الصيني، فإن الخطاب غير الدقيق والتحريضي يمكن أن يخلق رواية كاذبة تستهدف الأمريكيين الآسيويين باعتبارهم غير جديرين بالثقة، أو مناهضين لأمريكا، أو “أجانب دائمين”. “” قالت الرسالة.
وُلدت ستيل لأبوين كوريين جنوبيين ونشأت في اليابان، وكسرت الحواجز في عام 2020 عندما أصبحت واحدة من ثلاث نساء أمريكيات كوريات منتخبات لمجلس النواب.
ولدت تران في الولايات المتحدة لأبوين لاجئين فيتناميين. وقال إن والده فر من فيتنام بعد سقوط سايغون عام 1975، لكن قاربه انقلب، مما أسفر عن مقتل زوجته وأطفاله. عاد والد تران إلى فيتنام، حيث التقى بوالدة تران وتزوجها، وهاجر الزوجان لاحقًا إلى الولايات المتحدة.
انتقدت حملة تران يوم الاثنين أ المقابلة الأخيرة مع ستيل على محطة التلفزيون الفيتنامية VietFace TV، حيث أخبر المحاور جو دوفينه ستيل أن بعض الناس “يعتقدون أنك لست فيتناميًا بدرجة كافية لأنه ليس لديك اسم عائلة فيتنامي ولا يفهمون كل ما تقوله”. افعل لهم.”
أجاب ستيل: “أعتقد أنني فيتنامية أكثر من خصمي”.
ساهمت آنه دو، نائبة محرر الثقافة والمواهب في التايمز، في إعداد هذا التقرير.
