حصري: يقول المخرج إدوارد بيرجر إن الأداء الرائع الذي قدمه رالف فينيس بصفته الكاردينال المكلف بالإشراف على انتخاب بابا جديد في منافس موسم الجوائز مقعر لديه “همسة” من الغموض الذي أظهره أنتوني هوبكنز في صورته للخادم الشخصي المخضرم في فيلم جيمس إيفوري عام 1993 بقايا النهار.
استهلًا لتعليقاته بالإشارة مازحًا إلى أن “رالف سيصلبني لقولي هذا” و”لا أعرف ما إذا كانت هذه مقارنة سيئة”، اعتقد بيرغر أن الطريقة التي يلعب بها فينيس دور الكاردينال لورانس الذي لا يمكن اختراقه “تحتوي على شيء من الهمس “أنتوني هوبكنز” في فيلم Merchant and Ivory “يحتوي على هذا النوع من الاحتفاظ بكل شيء في الداخل والحفاظ على الهدوء والقيام بذلك بعينيه فقط.”
ورغم أن الكاردينال لورانس، عميد الكرادلة، يمر بأزمة شك، فإنه مع ذلك “يظهر الكفاءة المطلقة قبل أن ينطق بكلمة”.
يصر بيرغر على أن هذه سمة إنجليزية غريبة، ويشير إلى السبب الذي جعله، إلى جانب كاتب السيناريو بيتر ستروجان وتيسا روس من House Productions، يقررون جعل وسيط السلطة في الفاتيكان بريطانيًا بدلاً من الكاردينال الإيطالي الذي تم تصويره في فيلم روبرت هاريس لعام 2016. الرواية التي يرتكز عليها الفيلم.
في المسودة الأولى للسيناريو، تم تسمية الشخصية الإيطالية المولد بالكاردينال جاكوبو بالداساري لوميلي، عميد كلية الكرادلة، والكاردينال أسقف أوستيا، كما هو الحال في المادة المصدر.
يقول بيرغر: “كان هناك انفتاح في ذهني، حيث اعتقدت أن هذا الشخص يمكن أن يكون من أي مكان، أو إيطاليًا كما هو في الكتاب وفي المسودة الأولى”.
لفترة من الوقت، كان بيرجر مقتنعا بأن الكاردينال لوميلي “لا بد أن يلعبه إيطالي”، على الرغم من أن المشكلة تكمن في تحديد “أي إيطالي” على وجه التحديد.
(من اليسار إلى اليمين) إدوارد بيرجر ورالف فينيس أثناء تصوير فيلم “Conclave”
فيليب أنتونيلو / ميزات التركيز
ولكن بعد ذلك واجه أزمته الخاصة: فهو لم يكن يعرف العديد من الممثلين الإيطاليين في العمر المناسب – بين 60 و 70 عامًا – والذين يمكنهم أيضًا التحدث باللغة الإنجليزية جيدًا. “واعتقدت أنني لا أريد أن أصنع فيلمًا إيطاليًا. أردت أن أجعلها تبدو دولية ويمكن الوصول إليها. ويجادل بيرغر قائلاً: “ببساطة، لم يكن بإمكاننا تحقيق ذلك باللغة الإيطالية”.
استيقظ المخرج ذات صباح ليكتشف أنه “لا بد أن يكون رالف”.
أشارت نفث من الدخان الأبيض إلى قراره لروس وستروغان، اللذين وافقا على ذلك.
كان لدى ستروغان مهمة سهلة تتمثل في تغيير لوميلي إلى لورانس، على الرغم من وجود مخاوف في البداية من عدم وجود عدد كبير من الكرادلة في المملكة المتحدة. واعترف بيرغر بأن إنجلترا حصلت مؤخراً على الكاردينال الرابع، الأب تيموثي رادكليف، الذي سيعينه البابا فرانسيس في ديسمبر.
“لقد بدا الأمر كما لو أن هناك عددًا قليلاً من الكرادلة الإنجليز – حسنًا، كان هناك ثلاثة، والآن أربعة – ولذلك بدا من المعقول التفكير: لماذا لا يكون أحدهم عميدًا لكلية الكرادلة، وهو الشخص الذي يمينًا لرئاسة الكرادلة”. البابا؟
“ما جلبه التغيير إلى رجل إنجليزي أيضًا هو ذلك الشعور بالسلطة المباشرة. ويشير بيرغر إلى أن الإنجليز جيدون جدًا في ذلك.
يتطلب الدور في الفيلم صفات معينة. “لذلك، إذا كان الأمر بسيطًا، فإن الحفاظ على المشاعر داخل الشخص الهادئ المتواضع، هذا الشخص الإداري الموجود في الخلفية، هذا الدبلوماسي بطريقة ما، لا يزعج أي ريش، ويتصرف بهدوء؛ يقول بيرغر، وهو يبحث عن الكلمات المناسبة لوصف البطل غير العادي ولكن المقنع: “كمراقب ومدير في الخلفية، وشعرت بالإنجليزية للغاية بطريقة ما”. مقعر لعبت بشكل رائع من قبل Fiennes.
(من اليسار إلى اليمين) رالف فينيس في دور الكاردينال لورانس وستانلي توتشي في دور الكاردينال بيليني
ميزات التركيز
الإنجليز، كما يقول بيرغر بلباقة، “مهذبون بشكل رائع” ولديهم القدرة على البقاء في الخلفية. “إنهم يستمعون إلى الجميع وربما يقومون بتحركاتهم بهدوء وليس بصوت عالٍ.”
إنه شيء طرحه فينيس نفسه. “لقد بدا لي وكأنه رجل يشعر بأنه إنجليزي للغاية بالنسبة لي، أو أنه مليء بخصائص نوع معين من الرجال الإنجليز الذين يحتفظون بأفكارهم قريبة من صدرهم. “غامضة إذا أردت،” كانت هذه هي الأفكار التي نقلها إلينا الممثل عندما مقعر حصل على عرضه الأوروبي الأول في مهرجان لندن السينمائي.
بمجرد أن عين بيرجر فينيس في مكانه، بدأ في تجميع ممثليه الرئيسيين الآخرين. كان ستانلي توتشي هو الممثل التالي الذي سعوا للحصول عليه لدور الكاردينال بيليني، أقرب حلفاء الكاردينال لورانس.
يقول بيرغر إنه إذا رفض توتشي الدور لأي سبب من الأسباب، “ثم تختار فجأة ممثلًا آخر ليلعب دور بيليني، فربما لا يناسب جون ليثجو دور الكاردينال تريمبلي. “أنت لا تعرف تمامًا،” يفكر.
في نهاية المطاف، كلا النجمين الأميركيين “يتناسبان” بشكل جيد للغاية بالفعل.
جون ليثجو في دور الكاردينال تريمبلاي
فيليب أنتونيلو / ميزات التركيز
وكذلك الأمر بالنسبة إلى لوسيان مسماتي، ممثل الشاشة والمسرح المشهور والمُدرب بشكل كلاسيكي والمعروف بأدواره صعود الأرض السوداء و عصابات لندن على شاشة التلفزيون و قاع ما ريني الأسود، أماديوس و السيد هارولد والأولاد على المجالس. التقى بيرغر بالممثل البريطاني التنزاني المولود في لندن هنا لتناول طعام الغداء وتم رميه. لقد كان يبحث عن شخص ما لدور الكاردينال أديمي الذي “شعر بأنه من أفريقيا وليس ممثلًا أمريكيًا من أصل أفريقي”.
كان عليه أيضًا أن ينظر ويصدر صوتًا “بهذا الصوت الرائع” كما لو أنه يستطيع أن يجعل “شخصية جون ليثجو تنهار بمجرد النظر إليه”، ويصرخ بيرجر قائلاً: “رؤوس ليثجو الثلاثة أطول منا جميعًا”.
لوسيان مسماتي في دور الكاردينال أديمي
ميزات التركيز
كان اختيار الممثلات أسهل قليلاً لأن هناك دورًا رئيسيًا واحدًا فقط للمرأة، وهو دور الأخت الكبرى الأم في الفاتيكان أغنيس. إيزابيلا روسيليني رائعة في هذا الدور.
تقول الأخت أغنيس القليل جدًا، ولكن عندما تتحدث فإننا نعرف أن نستمع إلى كل قول، وأن ندرس كل فارق بسيط.
يقول بيرغر إنه والمصور السينمائي ستيفان فونتين (نبي عموني) قم بإعداد اللقطات التي أظهرتها بعناية كبيرة. “إذا كنت تعلم أن هناك ستة رجال في الغرفة، وجميعهم معروفون جيدًا، ثم هناك المرأة التي تأتي في المرتبة الأخيرة في ترتيب الكنيسة الكاثوليكية. هل سنطلق النار عليها؟ هل ستقف في لقطة واسعة؟ لكنني أخبرت إيزابيلا أنه يجب علينا دائمًا أن نعرف ما تفكر فيه الأخت أغنيس، مما يعني أنني يجب أن أكون قريبًا منك، فقط للحصول على تعليقك على الأشياء، ولرؤيتك تبتسم، ولأراك تستمع. وحقيقة أننا نطلق النار عليها، نعلم أن هذا يمنحها بعض السلطة.
إيزابيلا روسيليني تلعب دور الأخت أغنيس
ميزات التركيز
تسرق روسيليني كل مشهد تظهر فيه، حتى اللحظة التي تقوم فيها الأخت أغنيس بصمت، وبدقة شديدة، بقياس إعدادات المكان على طاولات العشاء، موضحة لي، على الأقل، أن الأخت أغنيس هي شخص فوق الشبهات.
أقول إنه يذكرني بمشاهدة فيلم وثائقي في الماضي، عن الملكة الراحلة إليزابيث الثانية، وهي تؤدي واجباتها كمضيفة عليا، عن طريق تحريك أدوات المائدة بهذه الطريقة. يقفز بيرغر من كرسيه ويقول إنه يعرف نفس اللقطات التي تظهر الملك المحبوب.
“نعم، في الواقع، لقد أخذنا الأمر من الملكة وهي تفحص الطاولات. لم نشاهده التاجلقد رأينا الملكة إليزابيث الفعلية تفعل ذلك. ويضيف: “الأخت أغنيس هي المرأة الوحيدة في بحر من الرجال، وبطريقة ما، مثل الملكة، يجب عليها أن تبرز”.
يقول بيرغر، عندما تقول الأخت أغنيس مقالتها في الفيلم: “هناك صدع صغير في معقل الرجولة هذا”.
تعتبر البابوية من أقدم المجتمعات البطريركية، الغارقة في الطقوس القديمة والسرية. واحدة من الأشياء المهمة مقعر ما يفعله هو تقشير الطبقات القديمة ببطء للكشف عما يمثله كل الخزعبلات في هذا اليوم وهذا العصر.
في الحقيقة، إنها تدور حول مجموعة من الرجال يرتدون ملابس قوزاق مبللة بالقرمزية ويمارسون السياسة بقبعات حمراء. ما يدعمه الفيلم بالنسبة لي هو أن الأشخاص الأقوياء حقًا هم مجرد أشخاص، بغض النظر عن مدى مكانتهم في الحياة العامة.
ومع ذلك، فإن الاحتفالات الليتورجية طويلة الأمد التي يتم التذرع بها لاختيار بابا جديد هي أمر رائع.
درس بيرغر وفريقه بالتفصيل الدقيق الطقوس المقدسة في اختيار أسقف روما القادم.
يجتمع الكرادلة ثم يتم عزلهم في كنيسة سيستين لإجراء انتخاباتهم. مصاريع رنين، مغلقة على النوافذ؛ الغرفة مليئة بالحشرات. تتم مصادرة الهواتف المحمولة طوال المدة؛ لا يُسمح بأي وسائط — إلكترونية أو غير ذلك —.
كان بيرغر يركز اهتمامه على ما يحدث عندما يموت البابا. “من معه في الغرفة؟ يُسمح فقط لبعض المسؤولين. يصلون، فما الصلاة؟ ماذا يحدث لخاتم البابا؟ يتم إغلاقه وكل تلك الأشياء المجنونة. أردت كل ذلك وأكثر في الفيلم. التفاصيل حيوية.”
يتم أداء “البؤس” الإلهي لأليجري فقط في كنيسة سيستين. تأكد بيرغر من أنه شق طريقه إلى الفيلم. يتم وضع آلاف التفاصيل الصغيرة كخلفية، وهي، بالإضافة إلى مجموعة العروض الرائعة، تعطي الفيلم العمود الفقري له.
رالف فينيس في فيلم “Conclave”
ميزات التركيز
خلال إحدى الزيارات التحضيرية إلى الفاتيكان في أواخر عام 2022، توفي بنديكتوس، البابا الفخري. “ذهبت إلى كنيسة القديس بطرس لأذهب لأرى جسده في القبو.”
وهذا ما جعل بيرغر يفكر في كيفية “التعامل مع البابا عندما يموت في الفيلم”.
حقيبة الجثث واضحة ويبدو أنها إهانة. يعترف بيرغر قائلاً: “نعم، لقد قمت بتمديد ذلك قليلاً”. “أردت فقط، في تلك اللحظة، أن أساويه معنا، لأنني أعلم أنه بمجرد أن تكون بعيدًا عن أنظار العائلة، أنا متأكد من أنهم سيرمونك في الجزء الخلفي من عربة الموتى أو سيارة الإسعاف”.
ويضيف: “أنا متأكد من أنه كان ينبغي عليّ أن أكون أكثر حذرًا مع البابا!”
لقد أذهلتني أيضًا الأحياء الصارمة التي كان يقيم فيها البابا الخيالي، والتي تشبه غرفة فندق نجمتين أكثر من القصر الرسولي، المقر الرسمي للبابا.
يوضح بيرغر أن أماكن الإقامة المتواضعة التي تظهر في الفيلم تم تصميمها إلى حد ما على غرار قرار البابا فرانسيس بجعل منزله في دار ضيافة كازا سانتا مارتا الواقعة في ملكية الفاتيكان. يشرح بيرغر قائلاً: “لقد أحببت التباين بين كنيسة سيستين وكل هذه القصور الكنسية ذات العظمة، وهذه الهندسة المعمارية القاحلة حيث يحتفظ البابا بمقره”.
كاسا سانتا مارتا هو أيضًا المقر الذي يستريح فيه ناخبو الكاردينال خلال الاجتماع السري. إنه المكان الذي يُرى فيه فينيس وهو يسير في الممرات بحثًا عن الحقيقة المخفية وراء حجاب الأبهة والظروف.
سيتم إصدار صورة Focus Features في 25 أكتوبر. وقد أفاد زميلي أنتوني داليساندرو الشهر الماضي أن الفيلم سوف يتم عرضه على نطاق واسع في 1500 صالة عرض.
أثناء مغادرتي، يصلي بيرجر من أجل “إسكات” كل “الضجيج” حول كونه أحد المتنافسين على إخراج فيلم جيمس بوند التالي.
“من لا يريد أن يفعل بوند؟” يسأل. “بوند هو المشروع الأكثر روعة. لقد نشأت معها. أنا أحبه. إنها ليست محادثة رغم ذلك. أنا لا أقابل أحداً. أنا متأكد من أن باربرا بروكولي لا تقابل أحداً. ستعرف ما يجب فعله في الوقت المناسب للفيلم وستقوم بتكوين بوند رائع بغض النظر عمن يصنعه. إنه قرارها.”
ويضيف ضاحكاً: «كرر بعدي. أنا لا أمثل بوند”.
