صناع القهوة أمضى العضوان هيكتور فلوريس ودينيس كارلوس سنوات مراهقتهما في السعي لتحقيق أحلام والديهما المهاجرين. بعد التحاقهم بالجامعة، كان من المتوقع منهم أن يتزوجوا، ويؤسسوا أسرًا، ويعيشوا حياة بسيطة.
وبدلاً من ذلك، شكلوا لاس كافيتيراس، وهي فرقة احتجاجية مقرها في شرق لوس أنجلوس، وكرسوا حياتهم للنشاط من خلال الموسيقى.
“كان علي أن أستمر في الشرح [to my parents] لماذا كان مهمًا جدًا لدرجة أنه صنع الموسيقى. قال كارلوس: “كنت أشعر بالإحباط وأسأل: لماذا لا يكون لديك أحلام أكبر بالنسبة لي؟”. “بالنسبة لهم، كان شراء منزل والحصول على معاش تقاعدي بمثابة حلم كبير جدًا. “أقول دائمًا أنهم أعطوني الجرأة لأحلم كبيرًا.”
على الرغم من كونها فرقة شعبية مكونة من ثماني قطع لأكثر من عقد من الزمن، إلا أن المجموعة لم تبدأ بهدف صنع الموسيقى. كانت الأولوية الأولية للأعضاء هي تسليط الضوء على قضايا مثل الهجرة وحقوق المرأة وLGBTQ+.
الآن، في ألبومهم الجديد، “Una noche en Nepantla”، الذي صدر في مايو، حصلوا أخيرًا على لقب الموسيقي. يقولون إن الألبوم “الأكثر صدقًا حتى الآن” هو الألبوم المكون من تسعة مسارات وهو تمثيل دقيق لما هم عليه اليوم.
دينيس كارلوس من Las Cafeteras يغني في باراماونت في بويل هايتس.
(زوي كرانفيل / لوس أنجلوس تايمز)
“مع [‘A Night in Nepantla’]قال فلوريس: “لقد وجدنا مكانًا جميلاً حقًا لقبول أنفسنا”. “كنت أرغب دائمًا في تأليف هذه الموسيقى، لكنني لم أعرف كيف.”
تم تشكيل الفرقة من قبل طلاب جامعيين في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وشهدت العديد من الأرواح والأعضاء منذ ذلك الحين. المطربون وجارانيروس فلوريس وكارلوس وعازف الدرامز خوسيه غوادالوبي كروز كانو هم آخر الأعضاء الأصليين. بالإضافة إلى ذلك، يرافقهم في الجولة عازف الجيتار مويسيس باكيرو، وعازف لوحة المفاتيح خيسوس غونزاليس، والمغني أليه جاي دي بينيا، وبوك أوك ميجانجوس، الذي يعزف على ريكوينتو جاروتشو.
قال فلوريس: “لقد أدركنا في وقت مبكر أن الاحتجاج لا يجب أن يكون دائمًا عبارة عن مسيرة أو مظاهرة”. “الموسيقى يمكن أن تكون جذابة للجميع.”
التقى فلوريس وكارلوس لأول مرة في عام 2003 في مؤتمر قيادة حركة شيكانو الطلابية في أزتلان (MEChA) في كال ستيت لونج بيتش. في ذلك الوقت، شارك كلاهما بشكل كبير في تنظيم الاحتجاجات لنظام ولاية كال. استمرت صداقتهم واهتماماتهم المشتركة في النمو في مقهى إيست سايد، وهو مركز مجتمعي يديره متطوعون حيث أصبحت الفرقة حقيقة واقعة رسميًا في عام 2010.
قال فلوريس: “بدأنا نتعلم العزف على الموسيقى معًا، والغناء معًا، والرقص معًا، وأخيراً الكتابة معًا”. “إذا أردنا البقاء على قيد الحياة، علينا أن نروي قصتنا.”
على مر السنين، أصدرت المجموعة ثلاثة ألبومات كاملة: “لقد حان الوقت”، “Tastes Like LA” والجديد. في أول مشروعين لهما، بقيا ضمن حدود الموسيقى الشعبية اللاتينية التقليدية، حيث رويا قصص المقاتلين والتمردات حول موضوعات تعتمد على الجيتار. ومع ذلك، في ألبومهم الثالث، يرحبون بتوازن جديد بين إبداعهم الصوتي وجهودهم السياسية.
وفي محاولة للخروج من منطقة راحتهم، قرر الأعضاء التركيز على إيقاعات الرقص في أغنية “A Night in Nepantla”. تعرض المقطوعات الموسيقية مثل أغنية البوب ”Tia Lucha” ذات الصوت الجهير القوي والقصيدة الإلكترونية لـ Mother Earth “Morena Morena” مقطوعات الفرقة المبهجة.
قال فلوريس: “إذا استمعت إلى ما كنا عليه قبل الوباء وبعده، فستجد أننا فرقة مختلفة تمامًا، صوتيًا وموسيقيًا وإلكترونيًا”. “هناك شعور جديد بالمستقبل البني.”
وعلى الرغم من أنهم اعتنقوا هذا الشعور الجديد، إلا أنهم لم يتمكنوا من التخلي عن أسلوبهم الفولكلوري في رواية القصص. يشيرون في عنوان الألبوم إلى “Nepantla”، والتي تأتي من كلمة الناهيوتل والتي تعني “بين” أو “في المنتصف”. كأبناء مهاجرين نشأوا في الولايات المتحدة، تحولوا إلى هذا المفهوم العائلي كأساس للتسجيل.
يتم عرض Las Cafeteras أمام جمهور نفد بالكامل.
(زوي كرانفيل / لوس أنجلوس تايمز)
قال كارلوس: “إنه المكان الذي لم تصل فيه إلى وجهتك بعد، وتكاد تكون ضائعًا”. “شعرت دائمًا أنني لا أنتمي إلى قبيلة تشيكانا أو كامرأة. الأمر دائمًا أنك لست مكسيكيًا بما فيه الكفاية، أو أنك لست أبيضًا بما فيه الكفاية، أو أنك لست أمريكيًا بما فيه الكفاية.
إن استخدام هذا الشعور كموضوع مشترك سمح لأعضاء المجموعة بمعالجة التجارب الشخصية وتجارب المجتمع الأوسع. في أغاني مثل “Cumbia De Mi Barrio”، وهي عبارة عن مزيج من موسيقى كومبيا البيروية وموسيقى البوب الكهربائية، يتشاركون ذكريات ممتعة مرتبطة بـ “حيهم”، بينما في “Vivas Nos Vamos” مع آلة النطق، يلفتون الانتباه إلى العديد من النساء المفقودات والمقتولات من السكان الأصليين واللاتينيات والمتحولات اللاتي لم يتم العثور عليهن مطلقًا.
“إن موسيقانا وعروضنا تشبه التنشيط. إنه احتجاج. قال فلوريس: “إنه اجتماع سيء… سيجعلكم تشعرون أننا قادرون على تغيير العالم معًا”. “إذا كان من الممكن أن يحدث ذلك على حلبة الرقص. يمكن أن يحدث هناك.”
تميزت بعرض رمي الرقم القياسي في الاعلى في أغسطس، جلبت الفرقة الصوت الجديد إلى منزلهم في شرق لوس أنجلوس. عندما اعتلى أعضاء Las Cafeteras المسرح الذي يبلغ عمره 100 عام، والمزينين بأوشحة وأشرطة متناسقة الألوان، تغيرت طاقة الغرفة.
تم حمل الفتيات على أكتاف آبائهن وتنقلت عائلات متعددة الأجيال عبر الحشد المباع بالكامل. وقام زملاء الفرقة بغناء الأغاني من كتالوجهم، بالإضافة إلى نسخ مجددة من الكلاسيكيات مثل “La Guacamaya” و”La Bamba”، حيث قاموا بتغيير كلمات الأغاني لتعكس سياساتهم.
ينضم معجبو Las Cafeteras إلى الفرقة في غناء أغانيهم المفضلة خلال عرض صيفي في باراماونت.
(زوي كرانفيل / لوس أنجلوس تايمز)
“كانت تلك موسيقى آبائنا، ولكنها أيضًا موسيقانا. وقالت ديانا جوزمان، 42 عاماً، وهي من مشجعي لاس كافيتيراس الذين حضروا العرض في لوس أنجلوس: “أشعر بالتعاطف معه أكثر وأشعر بالمزيد من الفخر به”. “يمكن لأي شخص إحضار أطفاله، ويمكنني إحضار والديّ ويمكننا جميعًا أن نتعامل مع الأمر”.
في حفل Boyle Heights، سيطر أعضاء الفرقة على المسرح، وكان كارلوس وفلوريس في المنتصف. وبين كل أغنية، شاركوا كلمات تحفيزية. وقالت فلوريس للجمهور: “دعونا نغير العالم عرضًا واحدًا في كل مرة، ولكن قبل أن نغير العالم معًا، دعونا نرقص معًا”.
أثناء أغاني مثل “La Sirena”، وهي تهويدة إيقاعية مستوحاة من ملكة السحب، و”El Chuchumbe”، التي تركز على الجيتار، بدأت دوائر صغيرة تتشكل وسط الجمهور حيث يمكن لأي شخص الانضمام إليه والتحرك على الإيقاع.
دينيس كارلوس من Las Cafeteras يعزف أول جارانا خلال عرض إصدار ألبوم فرقة شرق لوس أنجلوس.
(زوي كرانفيل / لوس أنجلوس تايمز)
الجمهور يهتف “آخر” وتعود الفرقة للظهور. أهدى فلوريس الأغنية التالية لجميع “العنصريين والمتعصبين والمتحيزين جنسياً الذين يريدون عودتنا ولن نعود”.
تبدأ الافتتاحية المألوفة لأغنية “Not Like Us” لكيندريك لامار، ولكن قبل أن تنخفض الإيقاع، تملأ أصوات كومبيا الفضاء. بدأ فلوريس في غناء أبيات لامار على نسخة كومبيادو من الأغنية. في البداية، أصيب الجمهور بالذهول، ولم يتوقعوا سماع أداء جديد لنشيد لوس أنجلوس. عندما بدأت الجوقة، كانت الغرفة بأكملها تغني، “إنهم لا يحبوننا”، بصوت أعلى من أعضاء الفرقة أنفسهم.
لكنهم لم ينتهوا بعد. قبل أن ينهي نسخته من لامار، بدأت الرياح الأولى لـ«لا بامبا». أثناء أداء نسختهم الخاصة، “La Bamba Rebelde”، أنهى أعضاء الفرقة عرضهم بصوت عالٍ، حيث غنوا “إنه متمرد البامبا الذي سأغنيه / لأننا تشيكانوس من شرق لوس أنجلوس.”
آخر عروض Las Cafeteras في جولتها Partido Popular ستكون في كاليفورنيا: 31 أكتوبر في فيساليا، 1 نوفمبر في سان دييغو و2 نوفمبر في سان خوسيه.
