تظهر مشاهد العنف والصدمة على الشاشة (معارك، ورصاص، وأطفال يحتضنون، وأشخاص يفرون من فيتنام بحثاً عن ملجأ في الولايات المتحدة) عندما يبدأ الفيلم الوثائقي “الموجة الجديدة”. هذه هي أهوال الحرب كما رأيناها مرات عديدة.
ولكن على نحو غير عادي، تغزو إيقاعات الرقص والآلات الموسيقية المنومة اللقطات الأرشيفية للأيام الأخيرة من سايغون، عندما انقضت حكومة الولايات المتحدة لإعادة توطين أكثر من 120 ألف لاجئ تم نقلهم جواً إلى قواعد عسكرية في عام 1975، وأنقذتهم بعد إراقة الدماء التي خلفت أرواحاً لا تزال قائمة دمرت اليوم.
كانت المخرجة إليزابيث آي، التي كانت حاملاً أثناء تصور المشروع، “متمسكة بالقشة” بشأن كيفية تسليط الضوء على قصص تراث أجدادها لطفلها الذي لم يولد بعد. ثم تذكر بعض الألحان المألوفة. “عندما كنت طفلاً في الثمانينيات، كنت مهووسًا بالمراهقين الذين قاموا بتربيتي: كان والداي خارج الصورة، وتدخل هؤلاء المراهقون، أعمامي وخالاتي.
يقول آي: «عندما كنت أفكر فيما سأشاركه مع ابنتي، خطرت في ذهني موسيقى الموجة الجديدة؛ كانت الموسيقى بمثابة مرساة لبعض من أقدم وأعز ذكرياتي. علاوة على ذلك، فإن كل ما يعرفه معظم الأميركيين عن التجربة الفيتنامية بدأ وانتهى بأفلام عنيفة عن حرب فيتنام أو نسخ معزولة عنا. اعتقدت أن الوقت قد حان لقلب النص والتركيز على ثقافة فرعية لا يعرفها إلا القليل.
وهكذا ولدت “الموجة الجديدة”. سيتم عرض الفيلم في Laemmle Glendale من الجمعة حتى 31 أكتوبر.
توقعي شعرًا يصل ارتفاعه إلى ميل. القرائن جبني. تمرد الشباب. انطلقت “آي” في مهمة للكشف عن قصة غير مروية عن الأشرار في عالم الموجة الفيتنامية الجديدة الفوضوي، وهي القصة التي قادتها إلى حقيقة ثقافية أعمق.
«الناس الذين سبقوني كانوا يهربون دائمًا»، يقول المخرج في رواية ترافق بداية الفيلم. وفي مقابلة عبر تطبيق Zoom، شبه آي (44 عاماً) اللاجئين بـ”الفنانين الهاربين”. أثناء البحث عن أفراد عائلته وأيقونات مشهد الموجة الجديدة (ليسوا الأيقونات الجاهزة لقناة MTV التي يعرفها معظم الأمريكيين، مثل بلوندي أو بيلي أيدول، ولكن فئة منفصلة من الفنانين الفيتناميين)، كشف عن نسيج من الأحلام المكسورة والأحلام التي لم تتحقق. التوقعات تحت السطح. وتصفها بأنها “ليست مجرد لحظات عابرة من تمرد المراهقين، ولكنها أعمال تحدي ضد ظلال الحرب المتبقية والتضحيات التي قدمها جيل يحاول إعادة بناء نفسه”.
المخرجة آي، في المقدمة، عندما كانت طفلة خلال الثمانينيات، في رحلة ميدانية مع خالتها المراهقة ميرا في فيلم “الموجة الجديدة”.
(إليزابيث آي)
“الموجة الجديدة” تقارن ذكريات أعمام آي وخالاتها الذين يتسللون إلى النوادي تحت الأرض في جنوب كاليفورنيا مع انطباعات عن طفولتها المجزأة، والتي تميزت بهجر والديها. عملت “آي” في أول فيلم إخراجي لها لمدة ست سنوات قبل عرضه العالمي الأول في مهرجان تريبيكا السينمائي في يونيو الماضي.
على الرغم من أن الفيتناميين يطلقون على هذا النوع من الموسيقى اسم “الموجة الجديدة”، إلا أن بقية العالم يطلق عليه اسم “يورو ديسكو”. القطرات الإلكترونية، وجماليات البانك القوطي، وأصوات لوحات المفاتيح وآلات الطبول: مثل هذه المكونات الموسيقية تعكس زمن الحنين والثورة.
قال منسق الأغاني ومنتج الحفلات إيان نجوين، أحد الأشخاص الرئيسيين الذين أجريت معهم مقابلات في الفيلم: “عندما أسمع كلمة “لاجئ”، فإن ذلك يعيد لي كل الذكريات التي لا أريد الاحتفاظ بها”. بصفته رائدًا نشر إنجيل الموجة الجديدة من خلال تشغيله للجمهور في ذلك الوقت وحتى الآن، فهو يربط أصواتهم على نحو مشابه لـ Depeche Mode وOMD.
في الفيلم، يأخذ نجوين المشاهدين عبر علاقته المتوترة مع والده الراحل نجوين مونج جياك، أحد كتاب فيتنام المشهورين، الذي حاول بدء حياة أكثر استقرارًا في مقاطعة أورانج. لقد رفض بشدة ابنه وحياته المهنية.
تظهر اختلافاتهم على خلفية من الإيقاعات الحسية المتقلبة والمشاعر المظلمة. بالنسبة للشباب مثل نغوين، كانت الموسيقى جزءًا من التطور الثقافي، والصحوة التي دفعتهم إلى أن يكونوا أكثر جرأة، للهروب من المنازل التقليدية للنوم في غرف الفنادق وممارسة الرومانسية. ومع ذلك، بالنسبة لكبار السن، لم تكن الضوضاء المعززة بمثابة أي نوع من أغاني الكاريوكي التي قد يغنونها على الإطلاق.
يسا لو، المدير التنفيذي لـ مهرجان سينمائي مخصصحيث تم عرض فيلم “الموجة الجديدة” لأول مرة على الساحل الغربي في وقت سابق من هذا الشهر (فاز بجائزة لجنة التحكيم الكبرى لأفضل فيلم)، وتقول إنها كانت مفتونة بالفيلم الوثائقي.
ويقول: “إنها قصة عن الأسرة، وعن الصدمة بين الأجيال، وهي قصة نحتاج إلى تسليط الضوء عليها”. “إنها رحلتنا وستساعد الكثير من الناس على رؤية المحادثات في الفيلم بين الأجداد والآباء والأطفال وكيف يجب أن نتحدث قبل فوات الأوان.”
في المهرجان السينمائي الذي أسسته عام 2003 والذي يستمر ثلاثة أيام، احتشدت حشود كبيرة في قاعتي عرض سانتا آنا لمشاهدة الفيلم، واصطفوا في طوابير طويلة لتوقيع آي على كتابها المصاحب “الموجة الجديدة: التمرد وإعادة الابتكار في الشتات الفيتنامي”. . “، نشرته مطبعة Angel City ومكتبة لوس أنجلوس العامة. يتضمن الغلاف المقوى صورًا ومقالات لعلماء ونجوم فيتناميين بارزين.
كان أحد المحاسبين في الحشد يمسك بخمس نسخ، وكان ينوي إرسال الكتاب بالبريد إلى بنات وأبناء إخوته في الغرب الأوسط. تايلور نجو، كاتب من سان دييغو، خرج من العرض بمعنويات عالية.
وتقول: “سوف أعطيها لصانعات الأفلام من النساء”. “إنهم هم الذين يبحثون عن أسرار العائلة. إنهم الأشخاص الذين يتعاملون مع الحياة الأسرية والمنزلية بطريقة دقيقة وحساسة حقًا. “إنهم لا يخشون التشكيك في النظام الأمومي (أو النظام الأبوي) في فيلم يتجاوز الموسيقى”.
ويضيف نغو: “أعتقد أن الوقت قد حان لكي نذهب إلى المنازل ونلتقط ما هو معقد ومخفي”.
وتقول، وهي أم لطفلين، إنها استمعت إلى مطربي الموجة الجديدة الأساسيين، على الرغم من أن ذلك كان “قبل وقتي بقليل”. ومع ذلك، لم أكن أعرف عن الجانب المتمرد من هذا، وكيف ساعد الجيل الأول والنصف “(أولئك الذين وصلوا إلى بلد جديد كأطفال أو مراهقين، ولكن لديهم سمات المهاجرين من الجيل الأول والثاني)” على القدوم. ” . قبول هوياتهم.”
المغنية ليندا ترانج داي في أوج مجدها، كما تظهر في الفيلم الوثائقي “الموجة الجديدة”.
(إليزابيث آي)
من بين نجوم البوب في حركة الموجة الجديدة، لم يكن هناك من أبرز من ليندا ترانج داي، التي غالبًا ما يطلق عليها اسم “مادونا الفيتنامية”. وهو يتلوى على أنغام أغنيته المميزة “اقفز في سيارتي” (“اصعد إلى سيارتي / لا تخف / الأبطال الشباب فقط هم الذين لا يستطيعون الانتظار / أنت رقم واحد بالنسبة لي / حتى ينبلج الصباح”)، قام بكهربة الجمهور. حشد.
إن حضورها الاستفزازي على المسرح في سلسلة فيديو مبهرة لباريس ليلاً، وبدلاتها الضيقة وقمصانها البيكيني، وشجاعتها وصوتها المثير جعل الجيل الأكبر سناً يلهث. له العروض وأشعل قوة الشباب، وأعطى المتعصبين الحافز لإدارة ظهورهم للعادات الفيتنامية التقليدية. غزا الجمهور عروض Đài وهم يرتدون الدنيم والسراويل الضيقة والقمصان النيون، ويغتسلون في Aqua Net.
“أعتقد أنه كان من المفترض أن أكون مغنية للموجة الجديدة وأن أكون جزءًا كبيرًا منها. يقول داي، البالغ من العمر 56 عاماً، عبر الهاتف، خلال فترة استراحة في مطعم ليندا ساندويتش، وهو مطعم الرغيف الفرنسي الشهير في وستمنستر الذي يديره: “هذه هي مسيرتي المهنية بأكملها”. “الموسيقى مميزة للغاية لأنها استحوذت على فترة من الزمن عندما كان الأمريكيون الفيتناميون يزدهرون بالموسيقى في أمريكا. كان هناك فرح. كان هناك ندم. كانت هناك الموضة والسيارات التي رافقتها.
“عليك أن تتذكر أنه في عام 1975، عندما وصل الناس ببساطة، لم يكن لدينا شيء للاختيار من بينها. “لقد كانوا يستمعون فقط إلى الأغاني الفيتنامية التقليدية.”
أدخل Đài وTommy Ngô (زوجها) وTrizzie Phương Trinh وTuấn Anh والمزيد. مع نمو العلامة التجارية New Wave، جنبًا إلى جنب مع مبيعات أشرطة VHS، كذلك فعل مركز Little Saigon الثقافي والترفيهي في كاليفورنيا الذي يقف وراءها.
“نعم، كان هناك نزوح وصدمات، لكنهم صنعوا الموسيقى واستمتعوا. يقول عاي: “كان هذا بمثابة تقديري للأشخاص الذين قاموا بتربيتي”. “ليس لدي سوى فرصة واحدة لصنع فيلمي الأول وأريد حقًا أن أقول شيئًا. “وهذا هو الوقت الذي بدأ فيه الحفر الحقيقي.”
بالنسبة لجيل مفتون، لم تمت موسيقى هذا النوع أبدًا: تكريمًا للرغبة في الانتماء، التي لم تمحى بعد.
