”روكين حول “شجرة عيد الميلاد” هي واحدة من الأغاني الأكثر شهرة في موسم العطلات، حيث تعود إلى المخططات كل عام وتصل إلى المرتبة الأولى في عام 2023، بعد 65 عامًا من ظهور الأغنية لأول مرة. لكن أكبر شركة تسجيلات في العالم تتطلع إلى نقل المسار إلى جمهور عالمي أكبر باستخدام الذكاء الاصطناعي.
أصدرت مجموعة يونيفرسال ميوزيك جروب أغنية “Noche Buena y Navidad”، وهي نسخة إسبانية من أغنية عيد الميلاد الكلاسيكية، يوم الجمعة، والتي تضم غناء بريندا لي المستنسخ صوتيًا من التسجيل الأصلي. صوتيًا، إنه صوت مثير للإعجاب جداً قريبة من الأصل، حتى لو كان لا بد من تغيير المعنى الغنائي ليناسب اللغة الجديدة. على سبيل المثال، الإشارات إلى نبات الهدال وفطيرة اليقطين ليست موجودة في النسخة الإسبانية، ويُترجم السطر الافتتاحي للنسخة الإسبانية إلى “أريد أن أرقص بجانبك وأستمتع بعيد الميلاد”.
بريندا لي – “عشية عيد الميلاد وعيد الميلاد”
تعد الأغنية واحدة من أهم إصدارات موسيقى الذكاء الاصطناعي حتى الآن، وهي تمثل إحدى الحالات القليلة التي تفرض فيها شركة تسجيل عقوبات على استخدام النسخ الصوتي في إصدار تجاري. يأتي “Noche Buena y Navidad” بعد حوالي أربعة أشهر من إعلان UMG عن شراكة مع شركة SoundLabs الناشئة للموسيقى التي تعمل بالذكاء الاصطناعي خلال الصيف، حيث روجت للصفقة الجديدة كوسيلة للفنانين لإنشاء نسخ صوتية خاصة بهم. في ذلك الوقت، أدرجت الشركات نسخ اللغة كاستخدام واعد للتكنولوجيا حتى يتمكن الفنانون من الوصول إلى المعجبين بشكل مباشر أكثر حتى لو لم تكن موسيقاهم بنفس اللغة.
يقول بريان “BT” Transeau، مؤسس SoundLabs والملحن الذي عمل مع Madonna وDeath Cab for Cutie وSting: “أحد الأشياء التي نحن متفائلون بها للغاية هو تعزيز العملية البشرية”. “وهذا جزء مما يجعلني متحمسًا جدًا لدمج التعلم الآلي في هذا الأمر.”
يقول ترانسيو إن الحصول على الموسيقى باللغات الأصلية للمعجبين أثناء سماع صوت الفنان يجعل “تجربة أكثر عاطفية” للمستمع. ويقول: “الموسيقى هي القناة العالمية للغة”. “وبالطبع، فإن الصوت البشري… عادةً ما يقود القصة ويرويها. أنا أتحدث الإنجليزية فقط، ولكن لو كنت في مكان شخص يتم قصفه باستمرار بالأغاني التي أحبها ولكنها ليست لغتي الأم، فسيكون من دواعي سروري أن أسمع ذلك باللغة التي أتحدث بها.
لا يزال الذكاء الاصطناعي موضوعًا حساسًا في صناعة الموسيقى، حيث تعرب شركات الإنتاج والفنانون على حد سواء عن قلقهم من أن التكنولوجيا تفسح المجال لانتهاك حقوق الطبع والنشر والاستخدام غير المصرح به لأسماء الفنانين وصورهم ومثالهم. وبالطبع، لا يزال هناك خوف من أن يحل الذكاء الاصطناعي محل الإبداع البشري تمامًا في نهاية المطاف. وفي الوقت نفسه، كانت قدرة الذكاء الاصطناعي على إنتاج موسيقى الشلوك على نطاق واسع مفيدة في مساعدة المحتال المزعوم على سرقة عشرات الملايين من الدولارات من عائدات الفنانين الفعليين أيضًا.
نظرًا لهذه المشكلات، تتخذ شركات الموسيقى خطواتها بحذر، معترفة بالأدوات المفيدة التي يمكن أن يوفرها الذكاء الاصطناعي مع اتخاذ إجراءات ضد الاستخدامات غير المسموح بها. رفعت جميع شركات التسجيلات الثلاث الكبرى دعوى قضائية ضد مولدي موسيقى الذكاء الاصطناعي البارزين Suno وUdio في وقت سابق من هذا العام بسبب مزاعم انتهاك واسعة النطاق. وقد ردت الشركات بحجة أن أغاني الذكاء الاصطناعي هي استخدام عادل.
في حالة SoundLabs، كان لديهم ترخيص من UMG لإصدار صوت Lee، ووافقت Lee بنفسها على النسخة النهائية، قائلة في بيان إنها “أذهلت” بالتسجيل الجديد.
وقالت: “طوال مسيرتي المهنية، قمت بأداء وتسجيل العديد من الأغاني بلغات مختلفة، لكنني لم أسجل أبدًا أغنية Rockin باللغة الإسبانية، وهو الأمر الذي كنت سأحب القيام به”. “إن نشر هذا الآن أمر لا يصدق وأنا سعيد بتقديم الأغنية إلى المعجبين بطريقة جديدة.”
على الرغم من أن الأغنية عبارة عن مشروع تكنولوجي أصبح ممكنًا بفضل التعلم الآلي بالذكاء الاصطناعي، إلا أنها لا تزال في الأساس نتيجة عمل دقيق لموسيقيين بشريين حقيقيين. ساعد برنامج SoundLabs في تنظيف جذور التسجيل الرئيسي وتحويل الغناء الخام إلى صوت بريندا لي، ولكن الكثير من الباقي كان من صنع الإنسان. يقول BT: “من المؤكد أنك لا تستطيع أن تطلب من حامل شهادة الماجستير في القانون أن يقوم بترجمة أغنية باللغة الإسبانية ويتوقع أنها ستكون أفضل ترجمة من الناحية الفنية”.
بإذن من مجموعة يونيفرسال ميوزيك
قبل الإعلان رسميًا عن شراكة SoundLabs هذا العام، استعانت UMG بالمنتج الحائز على جائزة جرامي اللاتينية عدة مرات Aureo Baqueiro للمساعدة في صنع الأغنية، وكان Baqueiro هو من أعاد كتابة كلمات الأغنية بحيث تكون منطقية باللغة الإسبانية بينما لا تزال مناسبة. صوتيات الأغنية وإيقاعها. ويقول إن ذلك وحده استغرق حوالي أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع رولينج ستون. بعد الانتهاء من ذلك، أحضر مغنية استوديو تدعى ليلى هويل لأداء الغناء، وأرسلها باكيرو إلى SoundLabs حتى يتمكنوا من تراكبها مع استنساخ لي الصوتي.
على الرغم من أن Hoyle هو متحدث أصلي للغة الإسبانية، نظرًا لأنه سيستعيد بعض الصوت المحول مرة أخرى، فإن بعض السطور تبدو أشبه بمتحدث باللغة الإنجليزية يحاول الغناء باللغة الإسبانية وسيتعين تعديلها. لكن في النهاية، يقول باكيرو، إنهم ابتكروا ما يعتقد أنه أقرب ما يمكن أن يصنعه من النسخة الإسبانية للأغنية.
“من الواضح أنني كنت مذهولاً” ، يقول باكيرو عن سماع غناء هويل المتحول لأول مرة. “إنه بالتأكيد يفتح الإمكانيات الإبداعية، خاصة مع أغاني الكتالوج القديمة التي نحبها. أعتقد أنه يمكن إعادة تقديم تلك الأغاني إلى جماهير جديدة.
ويتابع: “آمل أن تعزز هذه الأغنية هذه التجربة لدى المستمعين”. أنت تحب الأغنية وتعرف ذلك على الرغم من أنك قد لا تفهم كلمات الأغنية بشكل كامل في بعض الحالات. لكن الطريقة التي فعلنا بها ذلك، أعتقد أنها لا تشوبها شائبة في الطريقة التي تبدو بها في كلتا اللغتين. إنها تغني، تغني بنفس الطريقة، بنفس الصوت. هذا هو الجزء الذي يعجبني حقًا، فهو يعزز إمكانات وعمق التواصل مع المستمع بلغة جديدة.
مثل هذه الإصدارات تضع صناعة الموسيقى في منطقة مجهولة، مما يثير أسئلة فلسفية حول كيفية رؤيتنا للعملية الموسيقية. من الذي قام بالفعل بأداء الأغنية وكيف تم تسجيلها هو سؤال معقد. في حين أن النتيجة النهائية هي صوت لي، فإن التسجيل أصبح ممكنًا فقط من خلال نوع من البديل الصوتي، في هذه الحالة هويل. لم يتم إدراج هويل كمطرب في الأغنية، وينسب ذلك إلى لي.
لا تزال كيفية تعامل التصنيفات مع هذه الاعتمادات بشكل عام غير واضحة نظرًا لوجود حالات قليلة فقط لحدوث ذلك. عندما أصدرت شركة Warner Music Nashville أغنية AI Randy Travis بعنوان “Where That Came From” في الربيع الماضي، قامت بتعيين المغني جيمس دوبري باعتباره “السرير الصوتي” في الأغنية.
قد لا تكون هذه هي المرة الأخيرة التي تستخدم فيها UMG استنساخ الصوت لترجمة الأغاني. دون أن تذكر من، تقول SoundLabs أن أحد فناني UMG الناطقين باللغة الإنجليزية وله عدد كبير من المتابعين في اليابان مهتم بأخذ أحد تسجيلاتهم وإعادة صياغتها لترجمتها اليابانية.
وكما يقول لاسي ترانسيو، الرئيس التنفيذي للعمليات في SoundLabs: “أعتقد أن حالة استخدام Brenda Lee هذه ستساعد الأشخاص حقًا على رؤية ما هو ممكن فيما يتعلق بإثارة حماس الناس بشأن منح حياة جديدة لشيء موجود بالفعل.”
