ميل بروكس، الذي أخرج تيري جار في الفيلم الكوميدي الشهير عام 1974 شاب فرانكنشتاين، تذكرت الممثلة عند وفاتها يوم الثلاثاء، مستذكرة موهبة جار وروحه.
وقال بروكس في بيان على وسائل التواصل الاجتماعي: “آسف جدًا لسماع نبأ وفاة تيري جار”. “لقد كانت موهوبة جدًا ومضحكة جدًا. روح الدعابة والروح المفعمة بالحيوية جعلتها شاب فرانكنشتاين من دواعي سروري العمل عليها. لهجتها “الألمانية” جعلتنا جميعًا في غرز! سوف نفتقدها كثيرًا.”
لقد كان جار أحد أبرز الشخصيات في فيلم مليء بالنجوم البارزين. لعبت دور إنجا، مساعدة المختبر الألماني للدكتور الأمريكي الزائر فريدريك فرانكنشتاين (من فضلك، يُنطق “FRONK-un-STEEN”، والتي لعب دورها بالطبع جين وايلدر. باعتبارها الكلمة التي تبدو مبتذلة – “على ما يبدو” هي الكلمة المنطوقة – إنجا، استخدم جار لهجة ألمانية بديلة إلى حد ما، ومن هنا علامات اقتباس بروكس حول الكلمة.
ميل بروكس وتيري جار وكلوريس ليتشمان في الاحتفال بالذكرى الأربعين لفيلم “Young Frankenstein” عام 2014. استخدمت جار كرسيًا متحركًا بسبب إصابتها بمرض التصلب المتعدد.
زين روسيل / فيلم ماجيك
في مقابلة عام 2008 مع نادي AV, أوضحت جار كيف توصلت إلى اللهجة وكيف تم تمثيلها في هذا الدور – في البداية، كانت مستعدة لدور إليزابيث خطيبة فريدريك، والتي ستلعبها في النهاية مادلين كان، بشكل لا يُنسى. يبدو أن اللهجة وإعادة صياغتها مرتبطان ارتباطًا وثيقًا.
ذات صلة: ليزا كودرو تشيد بأم تلفزيون “الأصدقاء” تيري جار التي وصفتها بأنها “عبقرية التمثيل الكوميدي”
وعندما سئلت عما إذا كانت تعتمد لهجتها على أي شخص على وجه التحديد، أجاب جار، الذي تبنى اللهجة، “جا، صانع الشعر المستعار لشير! لقد قمت بالفعل باختبار أداء دور الخطيبة – الممول – و [Mel Brooks] قال: “أريد مادلين كان أن تقوم بهذا الدور، لكنها لا تريد أن تفعل ذلك”. وعندما جئت لرد الاتصال الثالث لي، قال: “مادلين ستفعل ذلك، ولكن إذا كان بإمكانك العودة غدًا بلكنة ألمانية، فيمكنك تجربة دور المساعد.” قلت [adopts German accent.] “أوه نعم، سأعود غدا.” صانع شعر شير كان من دوسلدورف، لذلك قمت للتو بتقليد شخصيتها.
لقد عمل جار وشير معًا وأصبحا أصدقاء ساعة كوميديا سوني وشير في أوائل السبعينيات.
وفي معرض تأمله للفيلم وشعبيته المستمرة، قال جار: “على الرغم من ذلك، يجب أن أقول إن هذا وضعني حقًا على الخريطة، كوني في هذا الفيلم. لم يكن لدي أي فكرة أنها ستكون ضربة كبيرة، وما زالت ساخنة. لا يزال الناس ينظرون إليه طوال الوقت. لم يكن لدي أي فكرة. لقد كانت حقًا المرة الأولى التي أضع فيها اسمي على الملصق، وشاركت في البطولة وكل تلك الأشياء. لذلك أنا ممتن حقًا لأنني شاركت فيه، وأنني عدت بهذه اللهجة الألمانية.
وعندما سُئل عن العمل مع طاقم الفيلم الذي لا تشوبه شائبة – بالإضافة إلى وايلدر وكان، كان طاقم الممثلين الرئيسيين يشمل مارتي فيلدمان، وبيتر بويل، وكلوريس ليتشمان – يتذكر جار، “كما تعلم، كان الأمر كما لو كان المعلم يقول لي توقف عن الضحك، وكل شيء يمكنك أن تفعل هو أن تضحك أكثر. سيقول ميل: “هل يمكننا القيام بلقطة أخرى دون ضحك؟” وكنا نقول: “سنحاول”. كنا نضحك على كل شيء. مارتي فيلدمان – يا إلهي، هل كان مضحكاً؟
