نيويورك – باسل عدرا، فلسطيني، ويوفال أبراهام، إسرائيلي، أمضى خمس سنوات في إنتاج فيلم يصور الحياة اليومية في قرية عدرا تحت الاحتلال الإسرائيلي. وقد تم الترحيب بالفيلم الناتج “No Other Land” باعتباره أحد أقوى الأفلام الوثائقية لهذا العام، حيث فاز بجوائز في المهرجانات السينمائية الدولية.
وقد أثارت أيضًا جدلاً، وأثارت تهديدات بالقتل لمبدعيها، وعلى الرغم من الاعتراف بها، لا تزال بدون موزع في الولايات المتحدة.
سيتم افتتاحه هذا الأسبوع في فرنسا والأسبوع المقبل في المملكة المتحدة وقد تم بيعه بالفعل في العديد من المناطق الدولية. لا تزال مكانته كمنافس لجوائز الأوسكار على حالها – بعد عرضه خلال مهرجان نيويورك السينمائي، سيعرض مركز لينكولن الفيلم لمدة أسبوع في التصفيات المؤهلة لجائزة الأوسكار، بدءًا من يوم الجمعة. لكن صناع الفيلم يرون أن عدم القدرة على إيجاد موزع في الولايات المتحدة يعود إلى أسباب سياسية، مع اقتراب موعد الانتخابات بين الديموقراطية كامالا هاريس والجمهوري دونالد ترامب.
يقول أبراهام، متحدثًا في مقابلة من باريس إلى جانب أدرا: “ربما يخشون الحرمان من التمويل إذا فاز ترامب”. “لكن باسل خاطر بحياته لسنوات منذ أن كان طفلاً صغيراً لتصوير هذه المادة. وهذا يتطلب الكثير من الشجاعة. “أليس من الممكن أن يكون لدينا موزع يتمتع بالشجاعة لتحمل بعض المخاطر، لتوزيع مثل هذا الفيلم الوثائقي المهم والمشهود له؟”
بدأت حملة “لا أرض أخرى” قبل فترة طويلة من الحرب في غزة. يتم سردها إلى حد كبير من وجهة نظر عدرا، التي ولدت في مسافر يطا، وهي مجموعة من القرى في الضفة الغربية المحتلة.
وكانت المنطقة، وهي منطقة جبلية جنوب الخليل، على مدى عقود موقعا للاحتجاجات ضد الحكومة الإسرائيلية، التي أمرت الفلسطينيين بإخلاء الأرض لإفساح المجال لمعسكر تدريب عسكري.
في عام 1980، أعلن الجيش الإسرائيلي أن مسافر يطا هو ميدان للرماية ومدخل مغلق. وقالت السلطات الإسرائيلية إن السكان – البدو العرب الذين يمارسون الشكل التقليدي للزراعة ورعي الحيوانات ويعيشون على الأرض منذ ما قبل عام 1967 – استخدموا المنطقة فقط في جزء من العام ولم يكن لديهم أي مباني دائمة هناك في ذلك الوقت.
ولدت عدرا في هذا. كان والده ناشطاً مجتمعياً وكان عمر عدرا 5 سنوات عندما اصطحبته والدته إلى المظاهرة لأول مرة.
بعد صدور حكم قضائي في عام 2022، أقام الجيش نقاط تفتيش وهدم المباني المجتمعية بانتظام، بما في ذلك مدرسة. وتقول عدرا إن الكاميرا “أصبحت الأداة الوحيدة إلى جانب صمودنا”. وقد سلط الضوء على عمليات هدم المنازل المنتظمة والمواجهات العنيفة مع المستوطنين الإسرائيليين والتأثير المستمر للقتال على القرويين.
ويقول في الفيلم الذي تدور أحداثه بين عامي 2019 و2023: «لقد بدأت التصوير عندما بدأنا في الانتهاء».
إنها صورة طويلة المدى على الأرض لواقع الحياة في ظل القانون العسكري الإسرائيلي. يتم اقتلاع العائلات. الأطفال يكبرون في الفقر. الناس يموتون. لكن صانعيها لم يتخيلوا أبدًا مدى السوء الذي يمكن أن تؤول إليه الأمور.
تم الانتهاء من تصوير فيلم “لا أرض أخرى” الذي أخرجته مجموعة فلسطينية إسرائيلية (المخرجان الآخران هما حمدان بلال وراشيل سزور)، في أكتوبر/تشرين الأول الماضي، تماماً عندما وقع هجوم حماس وبدأت الحرب الإسرائيلية على غزة.
في 7 أكتوبر 2023، قتل مسلحو حماس أكثر من 1200 شخص في جنوب إسرائيل، واحتجزوا حوالي 250 رهينة. وأدى الهجوم الانتقامي الإسرائيلي على غزة إلى مقتل أكثر من 43 ألف فلسطيني، أكثر من نصفهم من النساء والأطفال، حسبما يقول مسؤولو الصحة الفلسطينيون الذين لا يميزون بين المدنيين والمقاتلين. وفي الضفة الغربية، أدت الغارات الإسرائيلية المتكررة والعنف المتزايد من قبل المستوطنين اليهود إلى ارتفاع عدد القتلى منذ 7 أكتوبر/تشرين الأول إلى أكثر من 760 شخصا.
يقول أبراهام، وهو صحفي يهودي من جنوب إسرائيل: “أشاهد الأخبار في الأيام القليلة الماضية، مئات الأشخاص في غزة يموتون، والرهائن الإسرائيليون يموتون، والمجازر تحدث كل يوم، دون توقف”. «ونحن هنا نعرض فيلمًا في صالات مكيفة. “هناك تنافر كبير في المشاركة في المهرجانات عندما لا يكون هناك شيء احتفالي وكل شيء يزداد سوءًا.”
لقد أدت الحرب في غزة – والآن الحرب في لبنان وشبح الحرب مع إيران – إلى تغيير المشهد حتماً بالنسبة لفيلم “لا أرض أخرى”، وهو الفيلم الذي يجمع بين صناعة الأفلام الوثائقية والنشاط السياسي لإضفاء وجه إنساني على المعاناة الفلسطينية. وقد فاز بجوائز في برلين وسويسرا وفانكوفر وكوريا الجنوبية. لكن بالنسبة لأدرا، لا يهم سوى القليل من ذلك.
تقول عدرا: “لقد صنعنا هذا الفيلم حتى لا نخسر مسافر يطا، وحتى لا نخسر منازلنا”. “إنه ناجح للغاية بالنسبة للفيلم، ولكن عندما أعود إلى الواقع، فإن الأمر يزداد سوءًا. لذلك هناك هذا الصراع في ذهني. الفيلم ناجح وله دعاية، الناس يريدون رؤيته، لكنه لا يساعد على ما يحدث على الأرض. “لا يغير شيئا.”
أصبح فيلم “No Other Land” مثار جدل بعد وقت قصير من عرضه لأول مرة في فبراير في مهرجان برلين السينمائي. وأثناء تسلمها جائزة الفيلم الوثائقي، تحدثت عدرا عن صعوبة القيام بذلك “عندما يكون هناك عشرات الآلاف من أبناء شعبي يتعرضون للذبح والذبح على يد إسرائيل في غزة”. ودعا أبراهام إلى إنهاء الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية.
وفي ألمانيا، حيث توجد حساسية كبيرة تجاه أي تصريحات مناهضة لإسرائيل، انتقد العديد من السياسيين صناع الفيلم لعدم ذكر الضحايا الإسرائيليين أو حماس. وقالت كلوديا روث، وزيرة الثقافة الألمانية، إن الخطابات كانت “منحازة بشكل صادم”. ووصفها كاي فيجنر، عمدة برلين، بأنها “نسبية لا تطاق”. ووصف رون بروسور، سفير إسرائيل لدى ألمانيا، الخطاب بأنه “خطاب صارخ معاد للسامية”.
إبراهيم، الذي قال إنه تلقى تهديدات بالقتل، كان “غاضبًا” من الرد. وباعتباره سليل ضحايا المحرقة، فإنه يعتقد أن وصف انتقاد السياسات الإسرائيلية بأنه معاد للسامية يفرغ العبارة من المعنى.
“إننا ندعو إلى المساواة بين الفلسطينيين والإسرائيليين. وندعو إلى إنهاء الاحتلال. نتحدث عما نعتبره الجذور السياسية للعنف الموجود في أرضنا. يقول أبراهام: “بالنسبة لي، هذه هي أهم رسالة يمكن أن تكون هناك”. “يبدو الأمر وكأننا نعيش في رواية “1984” حيث تدلي بهذا النوع من التصريحات ويتم تصنيفها بطريقة أو بأخرى على أنها مثيرة للجدل.”
العلاقة بين عدرا وإبراهيم، التي يأملان أن تمثل التعايش الإسرائيلي الفلسطيني، هي عنصر أساسي في مبادرة “لا أرض أخرى”.
ويسارعون معًا إلى توثيق وصول الدبابات أو الجرافات العسكرية؛ إنهم يندبون الاهتمام القليل الذي تتلقاه منشوراتهم على وسائل التواصل الاجتماعي أو مقالاتهم عبر الإنترنت؛ إنهم يفكرون في مستقبلهم.
ولكن هناك أيضًا توترًا في خلافاتهم. أحدهما يعيش تحت القانون المدني والآخر تحت القانون العسكري. إن قدرة عدرا على المرور عبر نقاط التفتيش للسفر إلى الخارج أمر محل شك دائمًا. وفي الفيلم، يبدو شريكه الفلسطيني بلال، وهو مخرج، متشككًا، ويشكك في مكانة إبراهيم في النضال.
قال له بلال: “من الممكن أن يكون أخوك أو صديقك هو من دمر منزلي”.
وقال أبراهام لوكالة أسوشيتد برس: “كإسرائيلي، أعتقد أن الوضع الراهن يضر بالإسرائيليين بسبب الحقيقة البسيطة المتمثلة في أن الأمن على الأرض متبادل”. “الناس يعتمدون على بعضهم البعض. لا يمكننا أن نتوقع الحصول على الأمن إذا لم يتمتع الفلسطينيون بالحرية”.
حتى قبل الحرب في غزة، ناضل عدرا وإبراهيم لكسب الاهتمام الدولي بمسافر يطا.
والآن خيم الدمار في غزة على قضيتهم، ومن الصعب أن يشعروا بأي أمل. بعد أيام من 7 أكتوبر/تشرين الأول، قُتل ابن عم عدرا من مسافة قريبة على يد أحد المستوطنين، وهي حادثة تم تصويرها في فيلم. تقول أدرا: “بالنسبة لي، ليس من الواضح على الإطلاق إلى أين يتجه هذا الأمر”.
وفي اجتماعات مع الموزعين، يقول صناع الأفلام إن هناك الكثير من الاهتمام. يقول أبراهام: “يقولون إنهم يحبون الفيلم، لكنهم بعد ذلك مترددون”.
كانت هناك أفلام أخرى في الآونة الأخيرة واجهت صعوبة في العثور على موزعين أميركيين، مثل فيلم The Apprentice عن ترامب، أو Union عن تنظيم العمل في أمازون.
“في يوم من الأيام، احتضن موزعو الأفلام والعارضون الأمريكيون الجدل، خاصة عندما يتعلق الأمر بالأفلام المشهورة التي كان جدلها متشابكًا بشكل لا ينفصم مع إنسانيتها”، كتب بيلجي إيبيري، الناقد في مجلة نيويورك، عن “لا أرض أخرى”. “هل هذه الشركات مترددة لأسباب تتعلق بالميزانية، أو الجبن، أو الخلاف السياسي؟”
يقول أبراهام: “عدم السماح للحوار بالبدء حتى بإسكات أصواتنا، صوت الفلسطيني الذي يقاوم الاحتلال وصوت الإسرائيلي الذي يعارض الاحتلال أيضًا ويؤمن بمستقبل المساواة والعدالة للجميع”. . “لماذا يمنعون هذه الأنواع من الأصوات من دخول مجال السينما السائد في الولايات المتحدة؟” (الفيلم يفتقر أيضًا إلى موزع إسرائيلي).
ومع ذلك، كيفما نظرت إلى الأمر، يأمل صانعو الفيلم أن يظل فيلم “لا أرض أخرى” وثيقة حيوية للأزمة الحالية.
تقول أدرا: “أردنا أن نبعث برسالة مفادها أن الوضع الراهن ضار للغاية ويجب أن يتغير”. “هناك حاجة إلى حل سياسي. كان ذلك قبل 7 أكتوبر. لا نريد أن نصل إلى يوم مثل 7 أكتوبر. “نريد أن نحذر قادة العالم ليتخذوا الإجراءات اللازمة ويتوقفوا عن التواطؤ في الاحتلال”.
ويضيف: “ما يحدث محزن ومأساوي للغاية”. “لم أتخيل قط في حياتي أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث، وأن العالم سيسمح له بالاستمرار”.
___
تمت ترجمة هذه القصة من اللغة الإنجليزية بواسطة محرر AP بمساعدة أداة ذكاء اصطناعي توليدية.
