يفكر المكسيكيون في معنى الحفاظ على التقاليد في يوم الموتى

مدينة مكسيكو — إنه منتصف الليل في ضواحي مكسيكو سيتي، وبانتيون سان جريجوريو ليس حيًا فحسب، بل نابض بالحياة أيضًا.

يتردد صدى موسيقى المارياتشي لدى العائلات التي تزين قبور موتاها بصفوف من الشموع وزهور السيمباسوشيل البرتقالية والحلويات المفضلة لديهم، والتي تتراوح بين خبز الموتى وزجاجات كوكا كولا.

في مثل هذا الوقت من كل عام، تنفجر المكسيك في احتفالات يوم الموتى. تتجمع العائلات في المقابر في جميع أنحاء البلاد في الأول من تشرين الثاني (نوفمبر) لإعادة التواصل مع موتاها، تمامًا كما فعل أسلافهم لعدة قرون.

بالنسبة للكثيرين، في المجتمعات الصغيرة مثل هذه، يتعلق الأمر أيضًا بالحفاظ على جوهر تقاليدهم، حيث تتميز الاحتفالات في الأماكن الأكبر بشكل متزايد بالسياحة الجماعية.

وقال أنطونيو ميلينديز البالغ من العمر 58 عاماً: “هذا يعني الاستمرار في الحفاظ على هذا التقليد الذي كان جزءاً من التراث”. “لا يمكننا أن ندعها تضيع.”

يحضر العديد من الأشخاص حفل يوم الموتى في برلين يوم الجمعة 1 نوفمبر 2024.

(إبراهيم نوروزي / ا ف ب)

كان ميلينديز جزءًا من حشد من الناس الذين تجمعوا في المقبرة، مختبئين بين متاهة القنوات والمباني المبنية من الطوب في زوتشيميلكو، مكتب عمدة جنوب مكسيكو سيتي الذي حافظ على التقاليد التي اختفت في أجزاء أخرى من البلاد.

واجتمعت مع ابنتيها حول قبر والدتها، المميز ببتلات زهور البرتقال، والمرتبة على شكل صليب، وباقات من الزهور الوردية، اللون المفضل لوالدتها.

وقال ميلينديز إنها توفيت العام الماضي، وكان الفقد لا يزال حاضرا، لذلك حاول أن يتذكرها باتباع نفس الطقوس التي شاهدها تؤديها عندما كان يكبر، وهذه المرة مع بناته. بدأت التحضير للاحتفال قبل أربعة أيام، حيث صنعت تاماليس وبنت لها مذبحًا صغيرًا في منزلها.

الجماجم ترتفع فوق مذابح يوم الموتى في زوكالو، الساحة الرئيسية في مكسيكو سيتي، يوم الخميس 31 أكتوبر 2024.

(مويسيس كاستيلو / ا ف ب)

ويعود تاريخ يوم الموتى إلى قرون مضت، إلى حضارات السكان الأصليين القديمة، الذين أقاموا الولائم عندما يموت شخص ما لإرشادهم إلى الحياة الآخرة، ووضعوا الطعام على المذابح لتغذيتهم أثناء رحلاتهم، بحسب الحكومة المكسيكية.

“في هذا الاحتفال بيوم الموتى، لا يمثل الموت غيابًا، بل حضورًا حيًا؛ يقول موقعهم على الإنترنت: “الموت هو رمز الحياة الذي يتجسد على المذبح المقدم”.

عندما وصل المستعمرون الإسبان وبدأوا في فرض الكاثوليكية على مجتمعات السكان الأصليين، قاموا بخلط تقاليدهم مع الاحتفالات الكاثوليكية. لذلك، تمت مزامنة الاحتفالات بالموتى مع عيد جميع القديسين، 1 نوفمبر، وينتهي في 2 نوفمبر.

يقوم أعضاء مجموعة Pharr San Juan Alamo Memorial Early College Generaciones mariachi بضبط آلاتهم الموسيقية خلال احتفال Día de Los Muertos السنوي السادس في مدرسة PSJA Memorial Early College High School، الجمعة، 1 نوفمبر 2024، في ألامو، تكساس.

(ديلسيا لوبيز / ا ف ب)

ومع بدء تكثيف الاحتفالات في نهاية شهر أكتوبر/تشرين الأول، تقول التقاليد المكسيكية إنه في تلك الليلة يكون المتوفون أقرب إلى عالم الأحياء، ويأمل الناس في الحفاظ على صحبتهم، على الرغم من أن كل عائلة تحتفل بطرق مختلفة.

في بانثيون سان جريجوريو، تحمل النساء الأكبر سنًا حزمًا هائلة من زهور البرتقال، زهرة الموتى الشهيرة. بعض العائلات تعانق بعضها البعض وتبكي. وآخرون يجلسون بمفردهم في صمت، بجوار قبور أحبائهم. كثيرون يشربون الميزكال ويحكون قصصًا عن أقاربهم.

بعد لم شملها مع ابنتها وحفيدتها، تجثو بياتريس شافيز، 60 عاما، عند قبور ابنها وابن أخيها وأبيها، وتضيء الشموع بصمت.

يتم نشر الطائرات الورقية بمناسبة عيد جميع القديسين في سومبانجو، غواتيمالا، يوم الجمعة 1 نوفمبر 2024، كجزء من إحياء ذكرى يوم الموتى.

(ماتياس ديلاكروا / ا ف ب)

“إنها مجرد البقاء معهم لمدة عام آخر. وقالت تشافيز: “على الرغم من أننا لا نراهم، إلا أننا نشعر أننا قريبون منهم”، مشيرة إلى أنها خططت للنوم في المقبرة، كما تفعل كل عام منذ وفاة والدها عندما كانت في العاشرة من عمرها.

على مر السنين، أصبح التقليد هو الموضوع الرئيسي لفيلم ديزني كوكو. كما ظهر عرض يوم الموتى في مكسيكو سيتي في أحد أفلام جيمس بوند، على الرغم من عدم وجود مثل هذا العرض في الواقع. ولاحقا اعتمدت الاحتفالات السنوية فكرة العرض من الفيلم.

والآن، يتوافد الناس من جميع أنحاء العالم إلى دولة أمريكا اللاتينية، حريصين على تجربة التقاليد الغنية بأنفسهم.

ولكن بمجرد أن بدأت الاحتفالات الخلابة في مواقع يوم الموتى الشهيرة مثل مكسيكو سيتي وأواكساكا وميتشواكان تمتلئ بالسياح، الذين يلتقطون صور المشيعين. وعلى نحو مماثل، بدأ العديد من المكسيكيين في السنوات الأخيرة في خلط الاحتفال بعيد الهالوين، وظهرت تقاليد جديدة، مثل موكب جيمس بوند.

بعض الناس، مثل ميلينديز، منزعجون من التغييرات.

وأضاف: “نحن هنا لا نتحدث عن عيد الهالوين، بل عن يوم الموتى”. “إنه أمر محزن، لأنه مشوه، ويضيع جوهر هويتنا. “كان هذا جزءًا منا، وهذا هو جذرنا.”

بالنسبة لملينديز، يضيف هذا مستوى إضافيًا من الأهمية للاحتفال في مقبرته الصغيرة، والتي يقول هو وآخرون إنها ظلت وفية للتقاليد القديمة.

ويتزامن هذا مع محادثة أوسع تجري في جميع أنحاء المكسيك وسط تدفق “المغتربين” الأمريكيين والسياح. ومع انتقال المزيد من الناس أو سفرهم إلى مكسيكو سيتي، ارتفعت الإيجارات بشكل كبير لدرجة أن العديد من المكسيكيين اضطروا إلى مغادرة المناطق التي عاشوا فيها معظم حياتهم، مما تسبب في الكثير من الإحباط في معظم أنحاء المدينة.

أولئك الذين يتجولون في القبور ويبيعون الزهور والمواد الغذائية في الشوارع يرون أن التغييرات لا تعتبر خسارة للتقاليد، بل هي تطور ووسيلة للأجيال الشابة لمواصلة نقل تراثهم بطريقتهم الخاصة ومشاركته مع أجيال جديدة. جلسات استماع.

وكانت تلك هي حالة شافيز الحزينة، التي احتفلت مع ابنتها وحفيدتها. لقد استخدموا الأضواء الموجودة على هواتف iPhone الخاصة بهم لمساعدة جدتهم في وضع الزهور.

“أعتقد أنه جميل لأننا نتحدث عن أماكن أخرى تهتم بثقافتنا، وأعتقد أن نقل حبنا إلى أمواتنا، والاحتفال بالموت، أمر مهم، من المهم أن يعرفوا عن جذورنا وتقاليدنا جيلاً بعد جيل. “جيل” قالت ابنته آنا لورا أنيل شافيز (36 عاما).

___

تمت ترجمة هذه القصة من اللغة الإنجليزية بواسطة محرر AP بمساعدة أداة ذكاء اصطناعي توليدية.