ناقش المخرجان التايوانيان نيلسون يه وهيرب هسو والكاتب والمخرج التايواني المقيم في الولايات المتحدة ويكو لين استراتيجيات نقل المحتوى التايواني إلى العالمية في ندوة خلال مهرجان تايوان للمحتوى الإبداعي (TCCF) يوم الأربعاء.
لين يستعد للتوجيه الطباشير، فيلم تشويق يضم عناصر أمريكية وتايوانية سيتم إنتاجه بواسطة شركة Good Image ومقرها تايبيه والمنتج الأمريكي Dave A. Liu’s Lucrative Media (ديدي, ساسكواتش غروب الشمس).
تدور أحداث الفيلم حول أم عازبة تشهد جريمة قتل، ثم يتم تعيين شرطي لحمايتها والذي يتبين أنه ابنها المنفصل عنها. قام لين، الذي يمثله Anonymous Content وUTA، مؤخرًا باستكشاف المواقع في بوسطن.
كتب لين السيناريو في الأصل كمشروع باللغة الإنجليزية بالكامل، لكنه قرر بعد ذلك جلب الأحرف التايوانية وغير النص ليشمل الحوار باللغتين الإنجليزية والصينية. نقلا عن الزيارات مثل حياة الماضي, إلى الألم و كل شيء في كل مكان في وقت واحدلاحظ أن الجماهير في كل من الولايات المتحدة وتايوان أصبحت أكثر انفتاحًا على الأفلام ثنائية اللغة.
وقال لين، الذي يشير أيضاً إلى أنج لي كان له تأثير عليه: “سنستخدم الأسلوب الأمريكي في سرد القصص ولكن مع عناصر محلية”. “الجمهور التايواني معتاد على النموذج الغربي لصناعة الأفلام لأنهم نشأوا وهم يشاهدون المحتوى الأمريكي.”
هسو، ممثلة ومخرجة لها اعتمادات تشمل دراما 2021 طفل النور، يحاول استراتيجية مختلفة – مع سلسلة مقتبسة من رواية Jade Y. Chen الجمال الشرقي، قصة تغطي المملكة المتحدة وتايوان حول أصول علامة تجارية خاصة من شاي أولونغ.
قال هسو: “إنها القصة الحقيقية للشاي الذي كان المفضل لدى الملكة فيكتوريا”. “تدور أحداث القصة حول تاجر شاي اسكتلندي وتاجر تايواني، وكلاهما شخصيتان ذكوريتان ولكن هناك أيضًا بعض الشخصيات النسائية القوية. ستستكشف السلسلة كيفية تكيفهم ونموهم في المجتمع الأبوي.
تحدثت هسو أيضًا عن الاستجابة الإيجابية التي تلقتها في المهرجانات السينمائية الدولية طفل النور، والذي تم تصويره في الغالب بلغة الهاكا بدلاً من لغة الماندرين الصينية. “لا يرغب العديد من التايوانيين في الذهاب لمشاهدة فيلم بلغة الهاكا، لكن الجمهور الدولي أقل اهتمامًا باللغة وأكثر اهتمامًا بالقصة والثقافة الكامنة وراء الفيلم.”
نعم، الذي ينتج أيضا الجمال الشرقي من خلال Good Image، تحدث أيضًا عن بعض التحديات التي تواجه صناعة السينما في تايوان، بما في ذلك نمو الأعمال الدرامية الصغيرة، التي تتنافس على جذب انتباه الجمهور، ونقص دعم الجمهور للأفلام المحلية. “نحن جميعًا نحاول التكيف مع الوسائط الرقمية بعد الوباء – لقد كانت شركات البث فرصة كبيرة لنقل المحتوى الخاص بنا إلى العالمية، ولكننا مازلنا بحاجة إلى العثور على المزيج الصحيح من العناصر المحلية والدولية.”
حصلت شركة Good Image، التي أسستها Yeh بالتعاون مع شركة Green Film Production التايوانية وشركة Kbro Media، مؤخرًا على استثمار في الأسهم من وكالة المحتوى الإبداعي التايوانية (TAICCA). تشمل اعتمادات يه كمخرج الدراما الكوميدية الناجحة بطل السوق الليلي وسلسلة سان فرانسيسكو وتايبيه، قصة تايوانية لمدينتينوالتي استحوذت عليها شركة نتفليكس.
