بعد ساعات قليلة من إعلان فوز دونالد ترامب بالرئاسة السابعة والأربعين للولايات المتحدة، يبحث محرك البحث Google عن “حركة 4B“بدأ في الارتفاع. حركة نسوية نشأت من كوريا الجنوبية r/4bmovement وقد ضاعف موقع subreddit عدد مستخدميه منذ الانتخابات، وانتشرت على نطاق واسع حث TikToks لمزيد من النساء الأميركيات على المشاركة. لقد اتهم الكثيرون بالفعل الحركة بأنها مناهضة للرجال وحصرية تجاه الحلفاء. وفي خضم انتشارها، ظهرت العديد من الأسئلة حول الحركة.
“هل يمكنني المشاركة في حركة 4b ولكني لا أزال أحب صديقي”، شخص واحد سأل في قسم التعليقات في TikTok بعد الانتخابات. “إنه يؤيد ذلك ويدعم قراراتي بالكامل.”
ترتكز حركة 4B، التي بدأت في منتصف عام 2010 على الموقع النسوي الكوري الجنوبي Womad، على الركائز الأربع المتمثلة في رفض النساء الزواج (bihon)، والولادة (bichulsan)، والمواعدة (biyeonae)، والجنس (bisekseu) مع الرجال. تشير كلمة “Bi” التي تعني “لا”، إلى اللاءات الأربعة التي كانت بمثابة ردهم على كراهية النساء المنهجية في كوريا الجنوبية. وقد نشرت بعض النساء الغربيات مقاطع فيديو لهن يحلقن رؤوسهن عبر الإنترنت لدعم العملية الأكثر كثافة قليلاً حركة 6B4T، طائفة من 4B والتي تشجع أيضًا على رفض معايير الجمال ومقاطعة المنتجات الجنسية.
هناك ارتباك حول مدى شعبيتها، والقواعد الفعلية لها، ومن يمكنه المشاركة. يتساءل البعض عما إذا كان من الممكن في مجتمع عنصري غير متجانس، أين النساء البيض لقد أثبتوا أنهم يصطفون باستمرار مع التفوق الأبيض على الحركة النسوية العرقية الحرجة. ويتساءل آخرون عما إذا كان ينتهك حقوق المرأة الحق في الاختيار. في حين أن هناك اهتمامًا متزايدًا بهذا المصطلح، لا يزال هناك الكثير من الخطاب المتناقض حول الشكل الفعلي لهذه المقاومة. لكن النساء في كوريا الجنوبية يقلن إن الحديث عن كيفية المشاركة أقل أهمية من سبب حدوث ذلك على الإطلاق – وأنه من الأهم أن تنتبه النساء في العالم الغربي إلى أسباب حاجتهن إلى حملة مثل 4B، بدلاً من مناقشة الحملة. المبادئ التوجيهية المحددة للحركة.
جي يونج نام، 17 عامًا، التي طلبت استخدام اسم مستعار لحماية خصوصيتها، تستعد لامتحانات القبول بالجامعات في كوريا الجنوبية. تستمتع بقراءة الكتب ومشاهدة الأخبار، وتتحدث مع والدتها كل صباح تقريبًا حول الأحداث الجارية. في حين أن نام كانت مهتمة بالنظرية النسوية منذ وصول حركة #MeToo إلى كوريا في عام 2018، إلا أنها لم تسمع عن 4B قبل هذا العام.
وقالت: “هذا الصيف، تم اكتشاف العديد من محادثات Telegram في كوريا التي نفذت تزييفًا جنسيًا عميقًا للمعارف، ووقعت صديقة مقربة لي ضحية صبي من المدرسة المجاورة”. يحكي رولينج ستون. “بينما كنت أبحث عن معلومات حول التزييف العميق والنسوية، صادفت حركة 4B.”
انضم نام بعد فترة وجيزة، ومنذ ذلك الحين كان يراقب باهتمام انتشاره عالميًا. وتقول إنها ليست الوحيدة التي عانت من التمييز الجنسي في وقت مبكر جدًا. وفي كوريا، على وجه الخصوص، لا توجد سياسات أو مساحات كثيرة للنساء للعثور على مجتمعاتهن أو مواردهن الخاصة، والقليل منهن يتقلص بالفعل. ولا يزال الإجهاض في منطقة رمادية قانونية؛ حبوب الاجهاض موجودة حاليا غير قانوني، حيث منعت الحكومة الوصول إلى الصيادلة في الخارج، ولكن تم إلغاء تجريم الإجهاض نفسه في عام 2021. وقد ألغت الحكومة الحالية كلمات مثل “نحيف“من السياسات التي تتناول حقوق المرأة، مما يعني عدم وجود أي رقابة تشريعية تتناول احتياجات المرأة على وجه التحديد. في 10 نوفمبر، ثار الطلاب في جامعة دونجدوك، إحدى جامعات النساء السبع في كوريا الجنوبية، في احتجاجات الاحتجاجات حيث أعلنت إدارة المدرسة فجأة أنهم سينتقلون إلى التعليم المختلط. وسط الطالب الاحتجاجات، مقطع نشر على وسائل التواصل الاجتماعي القبض على أحد ضباط الشرطة في الموقع يقول أما بالنسبة للنساء، “عليك أن تكبري وتحملي لاحقًا”.
إن مشاهدة انتشار الحركة إلى أماكن مثل الولايات المتحدة، حيث تتعرض حقوق المرأة أيضًا للهجوم، كان بمثابة نقطة اهتمام بالنسبة لنام. إنها متحمسة لرؤية كيف تتكيف مع السياقات الثقافية الجديدة.
“لقد تحدثت إلى عدد قليل من زميلاتي من نساء 4B اللاتي عملن في هذا المجال لفترة أطول مني، وقلن إنه يبدو وكأنه حلم تقريبًا أن نرى فكرة صاغتها قبل عقد من الزمن يتم مناقشتها باللغة الإنجليزية من قبل العديد من النساء، يقول نام. “أنا أيضًا أشارك هذا الشعور، وأنا سعيدة جدًا لأن العديد من النساء قررن الشروع في رحلة ستقودهن إلى الحرية التي لم يكن بوسعهن أن يتخيلنها.”
أخبرتني مشاركة أخرى في 4B، والتي طلبت تعريفها بالاسم المستعار بارك جي يونج خوفًا من الانتقام، أنها انضمت بعد أن علمت بتوقع توقف النساء عن العمل بعد الزواج. وتقول: “اعتقدت أنني قد أفكر في الزواج إذا التقيت برجل أحبه حقًا”. “ولكن بعد التعرف على حركة 4B، أدركت أن عدم مواعدة الرجال أو الزواج كان أكثر فائدة بالنسبة لي، لذلك واصلت أسلوب حياة 4B.”
إنها ليست متأكدة تمامًا من كيفية النظر إلى ذلك في البلدان الأخرى، ولكنها تأمل أن يتمكن الناس من فهم سبب حدوث ذلك على الإطلاق. تقول بارك: “آمل ألا يُنظر إليها على أنها مجرد مقاطعة للرجال، بل على أنها رحلة للنساء للابتعاد عن العلاقات مع الرجال وتخصيص الوقت لفهم من هم، وماذا يحبون، وكيف يعيشون لأنفسهم”.
المشاركون من غير 4B في كوريا على علم بالهجمات التي تواجهها النساء يوميًا. “النسوية هي موضوع محظور للغاية في كوريا، لدرجة أن “النسوية” تعتبر مصطلحًا مهينًا من قبل معظم الرجال وحتى [some] تقول فيفيان نجوين، وهي فيتنامية أمريكية تبلغ من العمر 29 عامًا، عاشت في غونجو بكوريا الجنوبية لمدة عامين كمعلمة للغة الإنجليزية. “لطالما كانت كوريا الجنوبية دولة محافظة للغاية. في رأيي، التقدمية الاجتماعية في البلاد لم تتمكن من مواكبة معدل التنمية الاقتصادية، ولهذا السبب يبدو أن هناك تنافرًا.
وحتى على أساس يومي، هناك شعور بالتطفل والافتقار إلى الاستقلالية. يقول نغوين: “هناك مشكلة كبيرة تتعلق بكاميرات التجسس في كوريا الجنوبية”. “تنتشر كاميرات التجسس في الحمامات، والفنادق، وAirBnbs، وما إلى ذلك. تم العثور عليها حتى في دورات المياه في المدارس الابتدائية. إذا ذهبت إلى مرحاض نسائي في كوريا، فسوف ترى المناديل الورقية محشوة في أي فتحة أو شق في كل كشك. هذا هو نوع عدم الثقة الهادئ الذي تشعر به من حولك كامرأة تعيش هناك.
على المستوى النظامي، يتم سؤال النساء بانتظام عن خططهن الحمل والزواج في مقابلات العمل. ويعتبر الطلاق من المحرمات، حيث يقع اللوم على الأم والتحيز ضد الأطفال. يصعب الحصول على العلاوات بالنسبة للنساء، وهو ما يعني في كثير من الأحيان أنهن يجب أن يصبحن معتمدات على أزواجهن للحصول على الدخل. هناك أيضًا الضغوط المجتمعية الصارخة لمطاردة الغرور والمكانة ومعايير الجمال الصارمة: غالبًا ما يتم استخدام صور جواز السفر الكوري الجنوبي. معاد لمسه بحرية، بينما إجراءات الحقن يمكن أن تصل إلى 19 دولارًا. في عام 2017، حاولت الحكومة حظر ممارسة التوظيف المتمثلة في مطالبة المتقدمين بالإدراج صور الرأس على السيرة الذاتيةكما كان المظهر والجاذبية في كثير من الأحيان أ عامل في عملية التوظيف. الهروب من المخصر، هامش آخر الحركة النسوية التي نشأت في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تناولت على وجه التحديد الضغط الواقع على النساء الكوريات للالتزام المستمر بمعايير الجمال.
وُلدت هاجين تشو، 31 عامًا، في كوريا الجنوبية، لكنها انتقلت إلى الولايات المتحدة عندما كانت في الخامسة من عمرها. كانت تزور بانتظام لفترات طويلة من الوقت، وتبقى لمدة ستة أشهر آخر مرة ذهبت فيها في عام 2021. إنها ليست جزءًا نشطًا من 4B، ولكنها متعاطفة مع الحركة. وتقول: “أثناء إقامتي هناك، لم أكن بالضرورة منخرطة في الحركة النسوية”. “كنت منفتحة على المواعدة ورؤية الاختلافات التي سأواجهها ثقافيًا من خلال مواعدة الرجال من وطني الأم.”
لقد انتهى بها الأمر في حالة أصدقاء يتمتعون بالمزايا خلال تلك الأشهر الستة بأكملها. تقول: “يا فتى، يا فتى، كان الأمر صعبًا”. في كثير من الأحيان، كان ينتقد أسلوبها أو سلوكياتها عندما يشعر أنها ليست أنثوية بما فيه الكفاية. “شعرت ببعض الضغط الغريب للتوافق مع تلك المعايير كلما التقينا.” في بعض الأحيان، كان يفعل الشيء نفسه لنفسه، حيث يستغل ما يعتقد أنه سمات ذكورية كوسيلة للمغازلة.
وقالت: “في تلك الحالات، كنت أشعر بالضغط لاسترضائه في هذا الموقف حتى لا أحرجه ولا أضع نفسي في موقف صعب”.
ويعترف نجوين ونام أيضًا بالأداء المنتشر في كل مكان للجنس. وقال نام: “لذلك قادني هذا إلى التفكير، سواء كانت متزوجة أم لا، فإن إشراك الرجل في حياة المرأة سيضرها في جميع الجوانب”. “بالنسبة لي لمحاربة هذه العيوب، فإن الطريقة الأكثر فعالية هي جعل الرجال غير ذي صلة بحياتي.”
لكن هذا لا يعني أن الحركة مقبولة على نطاق واسع، فحركة 4B مثيرة للجدل حتى بين النساء في البلاد. عقدت كوريا الجنوبية أدنى معدلات الزواج والولادة في جميع أنحاء العالم على مدار العشرين عامًا الماضية، حيث تقدم الحكومة والشركات عروضًا ضخمة الحوافز النقدية بالنسبة للأزواج الذين لديهم أطفال، ولكن من الصعب تحديد مقدار 4B الذي يعد عاملاً في الانخفاض الحاد. ووصف النقاد حركة 4B بأنها حركة هامشية، قائلين إن عددًا قليلاً جدًا من النساء يشاركن فعليًا. وكانت الحركة نفسها أيضا انتقد من قبل نسويات أخريات لكونهن معاديات للمتحولين جنسيًا ومثليين جنسيًا، ويروجن لعلامة TERF النسوية.
كما أنها ليست مشهورة تمامًا. ادعت الحركة أن لديها فقط 4000 عضو في عام 2019، في حين com.subreddit لا يزال عدد متابعيه 13000 فقط. ومع ذلك، تقول نجوين إن كونها حركة أقلية لا ينبغي أن تمنع الناس من الاستماع إلى ما تقوله النساء في كوريا الجنوبية فعليًا عن العيش في مجتمع تتعرض فيه حقوق المرأة ومساحاتها للهجوم المستمر. قد لا تعرف العديد من النساء الكوريات عن 4B نفسها، لكن التمييز الجنسي واللامبالاة تجاه الانحناء للأدوار التقليدية للجنسين هو موضوع واسع النطاق وله العديد من الأسماء.
يقول نغوين: “حتى لو لم يكن 4B كبيرًا كما يبدو في كوريا الجنوبية، فإن الطريقة التي يعامل بها الرجال النساء هناك كانت دائمًا موضوع نقاش بين صديقاتي هناك – الكوريات والأجنبيات”. “أعتقد أن الناس يركزون أكثر على عدد الأشخاص الذين يشكلون جزءًا من الحركة بدلاً من التركيز على السبب الذي جعل الحركة تؤتي ثمارها في المقام الأول. لا تحتاجين إلى أرقام كبيرة للتحقق من صحة الكلمات التي تقولها جميع النساء منذ سنوات؛ قررت بعض النساء للتو دفع أفكارهن إلى أقصى الحدود كمحاولة أخيرة لإسماع أصواتهن.
يعتقد نام أيضًا أن النسخة الأمريكية من 4B ستتطلب تعديلات من الحركة الأصلية. وقالت: “النسوية الأمريكية تختلف عن النسوية الكورية لأن لديهما ثقافة أمريكية فريدة وقضايا مرتبطة بهما”. “على سبيل المثال، مما لاحظته، فإن التقاطعية هي جزء كبير من الحركة النسوية الأمريكية في حين أنها لم تكن كبيرة في الحركة النسوية الكورية. […] وبسبب هذه الاختلافات، لن أتفاجأ إذا تطورت حركة 4B للنساء الأمريكيات إلى نسخة مختلفة قليلاً عن الحركة الكورية الأصلية 4B.
بغض النظر، نام سعيدة بكونها جزءًا من 4B. لقد وجدت مجتمعًا من النساء الأخريات يمكنها التواصل معه، وتشعر أنه منحها حرية في حياتها لم تكن تستطيع تخيلها. ويقول نام إن التركيز على أمور أكثر أهمية مثل التعليم العالي كان بمثابة الحرية. إنها لا تقضي الوقت أو المال أو الطاقة في التفكير في الأولاد. وتقول: “لن تكون هناك طريقة واحدة تناسب الجميع تناسب كل امرأة”. “قد تكون هذه فرصة لرؤية كيف يمكن للنسويات أن يتعلمن من بعضهن البعض وينمون معًا، وهو عصر جديد من النمو والتعلم لجميع النسويات.”
