ربما يكون السبب هو رحلتي الدرج العموديتين تقريبًا. ربما هي الأم التي لا أحد منا يريد أن يسميها أمه. عندما رأيت “كاليفورنيا هيلز” للمرة الأولى في لندن هذا العام، اعتقدت أن جيز بتروورث هو الذي كتب المسرحية البريطانية “أغسطس: مقاطعة أوسيدج”، وهي مسرحية تريسي ليتس الحائزة على جائزة بوليتزر عام 2008.
بعد أن شاهدت “تلال كاليفورنيا” في برودواي، حيث افتتحت يوم الأحد على مسرح برودهيرست، أدركت أن بتروورث قد كتب شيئا أكثر أهمية ومؤثرا. أدى عبور المحيط الأطلسي أيضًا إلى حذف تفاصيل الحبكة من الفصل الثالث، وهو مثال رئيسي على أن الأقل ليس أكثر فحسب، بل أفضل بكثير.
ثلاث شقيقات بالغات (ليان بيست، أوفيليا لوفيبوند، هيلينا ويلسون) اجتمعن في منزل طفولتهن في بلاكبول، إنجلترا، لمشاهدة والدتهن تموت بسبب السرطان في الطابق العلوي. غرفة نومه ليست فقط في الطابق العلوي، ولكنها في الطابق العلوي. قام بالرحلة أيضًا زوجان وولدان، وهذه الشخصيات هي مجرد حبة الكرز فوق طاقم مكون من 17 شخصًا لا يشكلون عائلة ممتدة فحسب، بل مجتمعًا يعيد الحياة إلى عالم ثلاث أخوات حيويات ولكن متضررات بشدة.
لن تكون هذه المراجعة مليئة بالحرق، ولكن ربما يكون من الأفضل عدم قراءة الفقرة التالية إذا كان لديك أي نية لرؤية “كاليفورنيا هيلز”. إحدى المتع العديدة في مسرحية بتروورث هي قطعة رئيسية مزدوجة التمثيل، ولا يمكن الاستمتاع بها بالكامل إلا إذا كنت لا تعلم أنها ستظهر في الفصل الثالث من المسرحية. نعم، لم يكن لدى بتروورث الشجاعة والتأثير لكتابة مسرحية تتطلب 17 ممثلًا فحسب، بل كتب ثلاثة فصول استمرت ساعتين وخمسة وأربعين دقيقة. “The Hills of California” عبارة عن وجبة كاملة مع المشروبات، وليست واحدة من تلك الوجبات الخفيفة القصيرة التي تستغرق 90 دقيقة لشخصين والتي سيطرت على عالم المسرح.
الآن، المفسد الكبير حول طاقم الممثلين المزدوج: لا يسمح لنا بتروورث أبدًا برؤية الأم تموت في غرفة نومها في الطابق العلوي، والتي ربما تشبه إلى حد كبير الغرفة التي تضم والدة نورمان بيتس في فيلم “Psycho”. بدلًا من ذلك، يعيدنا بتروورث 22 عامًا إلى عام 1955، حيث كانت الأم فيرونيكا (لورا دونيلي) أرملة في منتصف العمر تقوم بعملية تحويل بناتها الأربع المراهقات (صوفيا ألي، نانسي ألسوب، لارا ماكدونيل، نيكولا تورنر) إلى المسيحية. الأخوات أندروز القادمات.
بصدفة غريبة، يقع المسرح الذي يضم مسرح «The Hills of California» بجوار مسرح Majestic Theatre، الذي سيستضيف قريباً الإحياء الجديد لفيلم «Gypsy» بطولة أودرا ماكدونالد. إذا كنت فنانًا شابًا ويمكنك الاختيار بين أمهات المسرح، فمن الأفضل أن تختار ماما روز بدلاً من فيرونيكا في أي يوم عمل في حياتك الصغيرة. استخدمت فيرونيكا روز لتنظيف أسنانها بعد الإفطار.
نجت جيبسي روز لي من أحلام والدتها. ليست بنات فيرونيكا. وليس هناك دليل أفضل على القوة المخيفة لخيالات هذه الأم في مجال صناعة الترفيه من حياة الابنة الرابعة المفقودة، جوان، التي تظهر (في هذا التمثيل المزدوج المثير للإعجاب) في الفصل الثالث الذي يؤديه دونيلي، والذي رأيناه في الأعمال. 1 و 2 يلعبان دور فيرونيكا في منتصف العمر. الكلمات “جولة القوة” لا تبدأ في وصف أداء دونيلي المثالي. ينفجر بهدوء على الدرج الأيقوني للمجموعة في مواجهة صامتة بين جوان البالغة والمراهقة جوان (ماكدونيل).
يقدم اتجاه Sam Mendes تلك اللحظة المبهرة من خلال الاستفادة المثالية من أجواء Rob Howell الباردة والغريبة والضخمة. بالإضافة إلى تقديم أداء رائع من دونيلي، فإن مينديز يجعلنا نعتقد أن الممثلات المراهقات الأربع أخوات حقيقيات.
لم يكن الأمر ناجحًا حيث لعب الممثلون الأربعة الكبار دور هؤلاء الإخوة أنفسهم. لا يمكن لوم أي أداء فردي، لكن اتجاهه يبالغ في التركيز على الاختلافات الشخصية. يدعوهم نص بتروورث إلى أن يكونوا أفرادًا متميزين، لكن جلوريا التي تؤدي دور بيست ماكرة للغاية، وروبي التي تلعب دور لوفيبوند عاهرة بعض الشيء، وجيل التي تلعب دور ويلسون عذرية بعض الشيء.
مشكلة أخرى: بالنسبة للمسرحية التي تستمر لمدة ثلاث ساعات تقريبًا، يستخدم بتروورث شخصيتين داعمتين في الجزء العلوي من الفصل الثالث لتقديم عرض أساسي عن ماضي جوان. إنه نوع المعلومات التي كان ينبغي على الشخصيات الشقيقة نشرها طوال المسرحية، وليس إلقاؤها على المسرح بمثل هذا الحماقة المريحة.
قام بتروورث ببعض العروض الحكيمة لعمله بين ويست إند وبرودواي. بعيدًا عن الدرج والشخصية الأم، يميل فيلما The Hills of California وAugust: Osage County إلى وجود شيء مشترك آخر: الميل إلى التأثيرات الميلودرامية المفرطة. يسقط Letts قنبلة مسلسل تلفزيوني كل 15 دقيقة في عمله. فعلت بتروورث الشيء نفسه في فيلم “هيلز” عندما ظهرت جوان في الفصل الثالث مع طفل تأمل أن تربيه أخواتها.
في برودواي، تم فصل الصبي. أتمنى لك رحلة سعيدة.
