ديفيد هنري هوانج الوجه الأصفر تم عرضه لأول مرة خارج برودواي منذ 17 عامًا، ويدور حول قصة هزلية حول جدل واقعي في برودواي حدث قبل 17 عامًا تقريبًا. كيف تمكنت من أن تكون ذات صلة وثاقبة ومضحكة للغاية أثناء ظهورها لأول مرة في برودواي الليلة، بعد كل هذه السنوات، هو تخمين أي شخص، لكنه كذلك.
يمكننا أن نبدأ بشكر مسرحية هوانج الرائعة – التي قطعت نصف ساعة منذ نسختها الطويلة خارج برودواي – وإخراج كراكرجاك من تأليف لي سيلفرمان. ولعل الأهم من ذلك كله هو أن جاذبية الإنتاج تقع على عاتق طاقم الممثلين بقيادة الممثل الممتاز دانييل داي كيم ضائع و الصورة الرمزية: آخر مسخر هواء نجم يقوم بانتقال سلس إلى مسرح برودواي.
الحبكة، على سطحها – ولكن على سطحها فقط – هي نكتة داخلية كبيرة لعشاق برودواي. مستوحاة من أحداث حقيقية – مع أخذ الحرية – الوجه الأصفر يروي حدثًا وجد هوانج متورطًا في واحدة من فضائح برودواي النادرة الجذابة بما يكفي لاختراق العالم الخارجي. لا يزال يحظى بتقدير كبير وشعبية لتحفته الفنية م. الفراشةأصبح هوانج، في عام 1990، مرتبطًا بإنتاج آخر في برودواي، ولكن فقط من خلال معارضته: الآنسة سايجون، المسرحية الموسيقية التي أنتجها كاميرون ماكينتوش والتي حققت نجاحًا كبيرًا في ويست إند بلندن مع الممثل الويلزي (والأبيض) جوناثان برايس في دور قيادي كقواد أوراسي، كانت على وشك الانتقال إلى برودواي مع برايس.
وقد أثار اختيار رجل أبيض في دور آسيوي – “الوجه الأصفر” – غضب مجتمع التمثيل الآسيوي في نيويورك، حيث كان هوانج ورفاقه م. الفراشة النجم بي دي وونغ في مقدمة الاحتجاجات. ألغى ماكنتوش عملية النقل بغضب، على الرغم من أنه بعد بعض المشاورات مع حقوق الممثلين، تم التوصل إلى صفقة يؤدي فيها برايس دوره (مطروحًا منها مكياج الوجه الأصفر والأطراف الصناعية للعين. دع ذلك يترسخ في ذهنك: الوجه الأصفر والعين الاصطناعية) ومع الوعد بأن عمليات إعادة الصياغة المستقبلية ستستفيد من مجتمع التمثيل الآسيوي في المدينة.
لذلك، حدث كل ذلك، كما حدث مع الفشل الهائل الذي تعرض له هوانج م. الفراشة المتابعة القيمة الاسمية, مهزلة مبنية بشكل فضفاض على سايجون الضجة التي يلعب فيها الممثلون البيض الخياليون شخصيات آسيوية خيالية في مسرحية داخل المسرحية. إنتاج برودواي القيمة الاسمية تم إغلاقه في المعاينات، لينضم إلى صفوف أسوأ إخفاقات برودواي على الإطلاق.
من كل ما يأتي الوجه الأصفر، حيث يروي هوانج تلك المحنة بشكل هزلي مع إضافة كبيرة مختلقة: بينما القيمة الاسمية تناولت المسرحية قضايا العرق في الفن والاستيلاء الثقافي والتعصب المناهض لآسيا، ولم تقم ببطولة ممثل أبيض أخطأ الكاتب المسرحي في البداية على أنه آسيوي. عندما يتم استدعاء هوانج، أو بالأحرى “DHH” كما يتم استدعاء شخصيته الوجه الأصفر، يعلم أن ممثله غير الآسيوي هو، في الواقع، ليس آسيويًا، وتخطط DHH لخلفية درامية – الممثل، كما يصر DHH، آسيوي، “يهودي سيبيري”، وهو ما يبدو غير متبلور بما يكفي لخداع المحتالين بالداخل و خارج الصناعة – لمنع الفضيحة من قبل القيمة الاسمية يحصل على افتتاح برودواي.
دانييل داي كيم، رايان إيجولد
جوان ماركوس
كما هو الحال في جميع المهزلة الجيدة، يبدأ مخطط DHH في الانهيار عندما يقرر ممثله الأبيض ماركوس (ريان إيجولد المضحك والجاد) أنه يفضل ذلك. يحب كونها آسيوية. من المؤكد أنه يستمتع بالصداقة الحميمة بين الممثلين، والشعور بالانتماء عندما يحتضنه مجتمع التمثيل الآسيوي، الذي ينخدع بهذا الهراء “اليهودي السيبيري”، كنوع من الصورة الرمزية للآسيوي الجديد الذي لا يتوافق بالضرورة مع الصور النمطية القديمة أو الخصائص المحددة في الغرب.
إذن هذا هو النصف الأول من الوجه الأصفر – ماذا كان سيكون القانون الأول لو كانت الاستراحة لا تزال قائمة. من هناك، تأخذ الكوميديا منعطفًا أكثر قتامة، عندما تقع المساهمة السياسية التي قدمها ماركوس حسن النية لسياسي أمريكي صيني تحت تدقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي. لقد وصل الذعر الكبير من النفوذ الصيني في أواخر التسعينيات، مع مكتب التحقيقات الفيدرالي و نيويورك تايمز التعامل بشدة مع أشخاص مثل وين هو لي، العالم النووي الصيني الأمريكي الذي سُجن للاشتباه في تجسسه، وحتى والد هوانج نفسه، الذي يُدعى هنا HYH ولكن في الحياة الواقعية هنري واي هوانج (يلعب دوره فرانسيس جو بشكل جميل ومؤثر). ، الرئيس التنفيذي لبنك الشرق الأقصى الوطني في كاليفورنيا والذي اتُهم زوراً بغسل الأموال لصالح الصين.
دانييل داي كيم، رايان إيجولد، ماريندا أندرسون
جوان ماركوس
عند هذه النقطة من المسرحية، تحولت المهزلة السابقة لخدع المسرح إلى تعصب شديد الخطورة للمدان وين هو لي زورًا والمطاردة القاسية لوالد هوانج. (للعلم، نيويورك تايمزلم يتم ذكر اسم مراسل كلاب الصيد المضلل مع عبارة “تم حجب الاسم بناء على نصيحة المستشار” على سبيل التوضيح؛ هو والقضية الحزينة برمتها يمكن البحث عنها سريعًا على Google).
في حين أن هوانج ليس لديه أي تعاطف مع العنصريين الذين، ضمنيًا، قادوا والده الحبيب إلى، إن لم يكن قبرًا مبكرًا، فهو على الأقل نهاية غير سعيدة، كما أنه لا يتساهل مع نفسه. لقد كان إهماله وتقلبه هو الذي أدى إلى تعيينه لرجل أبيض في دور آسيوي، وطموحه وجشعه في برودواي هو الذي دفعه إلى مضاعفة جهوده (أي الكذب) بعد فترة طويلة من معرفته الأفضل، وهي كذبة، في لقد خانت رواية المهزلة مُثُله التي تم الترويج لها كثيرًا وأحالت الأمور إلى عالم محفوف بالمخاطر من العواقب غير المقصودة.
دانييل داي كيم، كيفن ديل إيجل، ماريندا أندرسون، فرانسيس الخميس
جوان ماركوس
ولكن، بالطبع، كما يشرح كل من دانييل داي كيم وريان إيجولد، اللذين كسرا الجدار الرابع، للجمهور، فإن شخصية ماركوس هي قصة خيالية تم إنشاؤها فقط من أجل الوجه الأصفر، ويترك لنا أن نفكر في ما الذي يهدف خلقه بالضبط إلى إخبارنا به عن أحداث الحياة الواقعية التي رأيناها للتو يتم إعادة إنشائها. ويبدو أن هوانج يشير إلى إمكانية رسم خط فاصل بين العواصف الثقافية ـ التي يمكن تجاهلها بسهولة باعتبارها أموراً تتعلق باللياقة السياسية ـ وبين المآسي والألفاظ البذيئة التي يعيشها العالم الحقيقي والتي ترسل الرجال الأبرياء إلى السجون والمقابر المبكرة.
لو الوجه الأصفر لا يرسم تلك الخطوط بما يكفي من الوضوح والقناعة، ومع ذلك فهو يجعلنا نفكر. ويجب أن يقال ضاحكًا: العرض مضحك، وليس فقط لجمهور المسرح – على الرغم من أن هناك الكثير هنا لدغدغة تلك العظام المضحكة المعروفة، مع إشارات إلى حقبة التسعينيات لفرانك ريتش ومايكل ريدل و مارك لين بيكر وجين كراكوفسكي وبيرني جاكوبس وجو باب و”On Stage, And Off”.
ولكن حتى لو كنت لا تعرف فريق بوسطن فينيكس من فريق بوسطن ريد سوكس، فإن العناصر الهزلية وطاقم الممثلين الممتازين ستجعلك تبتسم. بالإضافة إلى Kim وEgold وJue، يضم طاقم الممثلين كيفن ديل أغيلا وماريندا أندرسون وجريج كيلر وشانون تيو، حيث يلعب معظمهم (بشكل رائع) مجموعة متنوعة من الشخصيات والأعراق.
مع مجموعاتها البسيطة من تصميم ديفيد كورينز؛ الأزياء المناسبة للعصر من تصميم ميونغ هي تشو؛ والإضاءة الحالمة (دونالد هولدر) والصوت (دارون إل ويست) تشيران إلى متطلبات التنقل عبر الزمن لمسرحية الذاكرة، ومن المرجح أن يكون إنتاج سيلفرمان الموجه بسلاسة هو القول الفصل في هذه المسرحية الطويلة القادمة والمسرح الذي يعود تاريخه إلى عقود من الزمن. ضجة العالم. ديفيد هنري هوانج و الوجه الأصفر احصل على الضحكة الأخيرة بجدارة.
عنوان: الوجه الأصفر
مكان: مسرح تود هايمز في برودواي
كتب بواسطة: ديفيد هنري هوانج
إخراج: لي سيلفرمان
يقذف: دانييل داي كيم، كيفن ديل أغيلا، رايان إيجولد، فرانسيس جو، ماريندا أندرسون، جريج كيلر، شانون تيو
وقت التشغيل: 1 ساعة و 45 دقيقة (بدون استراحة)
