يصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لكتاب خورخي ر. جوتيريز “كتاب الحياة”، وهو عبارة عن قصة رسوم متحركة مفعمة بالحيوية تنسج عناصر من يوم الموتى في وقت حيث نادراً ما تحتضن هوليوود العطلة المكسيكية.
من إنتاج المخرج المكسيكي الشهير غييرمو ديل توروركز الفيلم الناطق باللغة الإنجليزية على الخلاف بين مانولو (دييغو لونا) وجواكين (تشانينج تاتوم) أثناء تنافسهما على ماريا (زوي سالدانا). يلهم غزو الحب الشديد رهانًا بين الموت (كيت ديل كاستيلو)، حاكم أرض المتذكرين، وزيبالبا (رون بيرلمان)، حاكم أرض المنسيين.
سيقدم متحف الأكاديمية جولة خاصة في الساعة 11 صباحًا يوم 2 نوفمبر في مسرح تيد مان.
بعد مواجهة العديد من الرفض من استوديوهات الرسوم المتحركة الكبرى بسبب مرضها الأساسي، حصل فيلم “The Book of Life” أخيرًا على الضوء الأخضر في عام 2010 من قبل Reel FX Animation، وهو استوديو مؤثرات بصرية ناشئ مقره في تكساس، وفقًا لجوتيريز. تم توزيع الرسوم المتحركة لاحقًا بواسطة شركة 20th Century Fox. جمعت ما يقرب من 100 مليون دولار في جميع أنحاء العالم وحصل على أ ترشيح جولدن جلوب لأفضل فيلم رسوم متحركة لعام 2015.
جلسنا مع الكاتب والمخرج للحديث عن بداية الفيلم وتأثيره الثقافي وتأثير “كوكو” والمزيد. تم تحرير المقابلة من أجل الوضوح والطول.
واو، بعد مرور 10 سنوات على صدور الفيلم، ما هو شعورك؟
عندما فعلت ذلك، كنت قلقًا حقًا من أنني وصلت إلى الذروة. [because] لقد تحقق حلمي مبكرًا جدًا. لقد شعرت بالاكتئاب قليلاً بعد صدور الفيلم. الآن، مع مرور الوقت، نحصل على صور من جميع أنحاء العالم ويحصل الناس على وشم من الفيلم. لقد وصل إلى المراكز العشرة الأولى على Netflix في جميع أنحاء العالم في عيد الميلاد الماضي! إنه مثل مشاهدة طفلك يكبر.
كيف كان شكل العناق؟ يوم الموتى عندما لم يكن الحالي؟
ما حدث لي هو أن أعز أصدقائي ماوريسيو مات في مكسيكو سيتي وشعرت بالغضب الشديد عندما كنت صغيرًا لأنه قال إن ذلك ليس عدلاً.
جلستني أمي وشرحت لي يوم الموتى. وقالت: “إنه ليس مجرد يوم، إنه مفهوم، طالما أنك تتحدث عن صديقك، وتأكل طعامه المفضل، وتشاهد أفلامه المفضلة، فهو هنا. في اللحظة التي تنساها فيها، تكون قد اختفت بالفعل.”
لقد اكتشف ذلك بشكل أساسي. لقد وقعت في الحب [with the concept]. لذلك أردت أن أشارك ذلك مع العالم. أريد أن أظهر ثقافتنا وأدعو العالم للمشاركة.
في ذلك الوقت، أستطيع أن أخبرك بصراحة أنه عندما بدأت الترويج للفيلم، أخبرني كل الاستوديو بنفس الشيء: “لا أحد يريد أن يرى فيلمًا عن المكسيكيين القتلى. هذا أمر مروع. “لا يمكنك صنع فيلم رسوم متحركة للأطفال للاحتفال بالموت”. لقد قيل لي هذا بلا نهاية، لذا بصراحة كنت متقدمًا قليلاً على المنحنى.
بعد سماع الكثير من الرفض، ما الذي جعل الناس يقولون نعم؟
اتصلت بي شركة DreamWorks Animation وقالت: “مرحبًا، هل لديك أي أفكار لفيلم Day of the Dead؟” فقلت: “نعم، لقد اقترحت عليك واحدة منذ 10 سنوات وأخبرتني أنها كانت مروعة وغير احترافية.” لقد أرسلت نفس المستند بشكل أساسي، وقمت للتو بتغيير خطاب التقديم.
[DreamWorks] لقد أحببته. لقد كنت هناك لمدة عام وفي وقت ما قالوا: “[It’s going to be] فيلم عن مصارع ثيران مكسيكي خشبي يموت ليجتمع مع حب حياته. لا يمكن أن تقام في المكسيك، لا مصارعة ثيران ولا شخصيات خشبية، وسنقوم بإقرانك بـ… لين مانويل ميراندا، وستكون مجموعة موسيقية لموسيقى الهيب هوب والسالسا والريغيتون. مرتفعات واشنطن.”
لقد رويت هذه القصة للين وقلت: “حسنًا، أخبرها للين مانويل ميراندا، أخبره له حظا سعيدا مع له المهنة وتركتها.”
اقترب مني هذا الاستوديو الصغير الذي لم يصنع أبدًا فيلمًا مسرحيًا يسمى Reel FX في دالاس وقال إذا انتقلت إلى تكساس، فسيسمحون لي بكتابة هذا الفيلم وإخراجه. “إذا كنت تؤمن بنا، فسوف نؤمن بك”، وهذا كل ما طلبته.
كيف حصلت على الأسماء الكبيرة؟ مثل غييرمو ديل تورو؟
انتهى بي الأمر بعرض الفيلم عليه بعد خمس دقائق خارج منزله، وبعد ذلك شعبي خانني جميع نافخات أوراق الشجر في القصر المجاور قامت بتشغيل نافخات أوراقها عندما فتحت فمي، لذلك اضطررت إلى الصراخ لمدة خمس دقائق.
وفي النهاية قال: “كان هذا أسوأ عرض رأيته في حياتي. لكني أعرف من أنت، لدي ابنتان. لقد رأيت الرسوم المتحركة الخاصة بك “El Tigre”. أعلم مدى حبك لثقافتنا. بالطبع سأقوم بإنتاج فيلمك.”
ماذا كانت ردود أفعال الناس على الفيلم؟
كان من الصعب جدًا إقناع الناس برؤيته. بمجرد أن يروه، سيحبونه، لكن إقناعهم برؤيته كان صعبًا للغاية. في بعض الاختبارات الثقافية، أظهرت لي الدراسة أن الأمهات القوقازيات أحببن الفيلم لكنهن لم يوصين به أبدًا لأنهن شعرن أن “هذا الفيلم مخصص لـ هم“إنه ليس بالنسبة لنا.”
أعتقد أن الفيلم حقق نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة، لكن ما حقق نجاحًا كبيرًا كان على الفيديو، على أقراص Blu-ray، لقد كان كذلك [also] أحد أكثر الأفلام المقرصنة لهذا العام، وأنا فخور به جدًا. اشتريت الكثير من القراصنة في تيجوانا ولوس أنجلوس.
ثم حدث شيء سحري. استمر الفيلم في النمو والنمو والنمو. أنا صديق لي أونكريتش، مخرج فيلم “Coco”، وهو يقول: “لقد فتحتم يا رفاق الباب أمام ظهور فيلم Coco”.
دعونا نتحدث عن ذلك. هل تغيرت الأمور بالنسبة لك عندما أصدرت ديزني فيلم “Coco” عام 2017؟ ماذا فكرت في ذلك؟
أنا صديق لهؤلاء الأشخاص وأعتقد أنه إذا أنفقت شركة والت ديزني بيكتشرز وبيكسار 200 مليون دولار لإظهار الثقافة المكسيكية بطريقة إيجابية، فأنا أؤيد ذلك تمامًا. المد المرتفع يرفع جميع القوارب. بفضل «كوكو»، انفجر «كتاب الحياة» من جديد. لقد كان صادمًا جدًا بالنسبة لي أن ديزني اشترت شركة Fox أخيرًا. والآن أصبح كل من “Coco” و”The Book of Life” من أفلام ديزني، لذا فهما يعيشان معًا. بهذه الطريقة سنكون مرتبطين إلى الأبد.
أنا شخصيا أحب “كوكو”، لكنها وجهة نظر شخص من الخارج ينظر إلى المكسيك. المدير لي وأنا نمزح بشأن هذا. وكأنهم لن يسمحوا له باستخدام أغنية راديوهيد. لن يُسمح لك بفعل أشياء معينة لأنك لا تنتمي إلى تلك الثقافة. كمكسيكي، أستطيع أن أفعل كل هذه الأشياء لأنه حقي الطبيعي، أليس كذلك؟ أستطيع أن أفعل كل هذه الأشياء.
أتذكر في البداية أن الناس قرأوا النص ثم قالوا: “لماذا بعض هذه الأغاني باللغة الإنجليزية؟” فقلت: “حسنًا، أنا من المكسيك. “هذا لا يعني أنني أتناول الطعام المكسيكي طوال اليوم وأستمع فقط إلى الموسيقى المكسيكية.” لا يوجد شيء مكسيكي أكثر من أخذ الأشياء من جميع أنحاء العالم وجعلها ملكًا لك. هذه المكسيك.
