القيمة التي يعطيها خوان كاسياس نونيز لعمله اعترافات القديس توريبيو ولا يقل أهمية عن ذلك ثقل الأدب في حياته، فهو نوع من المفتاح الذي ساعد على فتح باب أوقعه في عالم لم يستطع الوصول إليه، لكنه بفضل الفن والخيال سافر عبر الزمن إلى أرضه وارتباطه بثقافته.
“الطريقة الوحيدة التي كان عليّ بها العودة إلى المكسيك كانت من خلال الكتب، لقد تعلقني الأدب، مما جعلني أغير اهتمامي بعلم الأحياء”، يعترف الكاتب.
كاسياس نونيز، 58 عامًا، هو في الأصل من غوادالاخارا، خاليسكو. حصل على درجة الدكتوراه في الأدب الإسباني وتخرج من جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا. منذ مايو 2024، يشغل منصب مدير قسم اللغات الحديثة في كلية مجتمع سانتا باربرا.
في عام 1985، عندما دخل كلية سيكويا في مدينة فيساليا، كان غير موثق وكان طموحه هو التخرج كطبيب. حتى أنه أمضى الصيف في جامعة هارفارد في برنامج تمهيدي للطب. ولكن في عام 1988، خلال الفصل الدراسي الأول في جامعة ولاية فريسنو، التحق بدورة تمهيدية للتحليل الأدبي.
وقد أبهرته تلك الدورة، التي قام بتدريسها الأكاديمي الأنجلوسكسوني رونالد فريمان. كان يحسده أن الأميركي يعرف المزيد عن المكسيك وثقافتها، نظرا لأن كاسياس نونيز ترك أرضه وهو في الثامنة من عمره، ومنذ وصوله إلى كاليفورنيا، في منتصف السبعينيات، ارتبط بالعمل الزراعي في مقاطعة تولاري، 206 ميلا شمال لوس أنجلوس.
واعترف قائلا: “لقد حفزتني تلك التجربة وجعلتني متعطشا لمعرفة المزيد عن ثقافتي”. وبهذه الطريقة غير حياته المهنية وبدأ في التهام كتب مثل بيدرو بارامو بواسطة خوان رولفو، تلك أدناه بواسطة ماريانو أزويلا، هالة بواسطة كارلوس فوينتيس و متاهة الوحدة بواسطة أوكتافيو باز، من بين أمور أخرى. “هؤلاء الجناة قبضوا علي وأخذوني إلى المكسيك.”
***
في أوائل التسعينيات، سمع كاسياس نونيز لأول مرة عن القس المكسيكي توريبيو رومو غونزاليس. على الرغم من أن المتدين، المولود في جالوستوتيتلان، خاليسكو، قُتل في عام 1928 فيما يسمى بحرب كريسترو وأعلنته الكنيسة الكاثوليكية قديسًا في عام 2000، إلا أنه تم تبجيله كقديس من قبل.
في أحد الأيام، تقترب منه والدته ماريا كونسويلو ومعها دفتر ملاحظات للقديس توريبيو، المعروف أيضًا باسم قديس المهاجرين.
—حسنا، ما هذا؟ – يسأل الكاتب، وكان عمره آنذاك 27 عامًا.
– توريبيو مقدس.
— ومن هو؟
– إنه قديس أرضنا.
—لقد اخترعت الكنيسة بالفعل قديسًا صغيرًا آخر لكسب المال.
في مارس 2020، عندما انتشر جائحة كوفيد-19، كان كاسياس نونيز محصوراً في منزله في أوكسنارد. وفي خضم تلك اللحظة المصيرية، بدأ يغير رأيه ويبحث عن شيء ليجد فيه الأمل. هذه هي الطريقة التي توصل بها إلى التعمق والتحقيق أكثر في حياة كاهن خاليسكو.
“ما صدمني هو أنهم اضطروا للاحتفال بالقداس محبوسين، مختبئين في الكهوف، في المزرعة، في المنازل، في الاسطبلات. “لقد أثر علي كثيرًا لأن القديس توريبيو ضحى بحياته من أجل معتقد ما”، يصف المؤلف المغامرات الدينية خلال تلك الفترة من حرب كريسترو، في السنوات الخمس الأخيرة من عشرينيات القرن الماضي، عندما كانت العبادة الكاثوليكية محدودة في المكسيك.
وهذا الكتاب، الذي صدر عام 2023 عن دار La Pereza Ediciones، بحسب المؤلف، يمكن قراءته من قبل المتدينين والعلمانيين، لأنه عمل يتضمن السرد والشعر الذي يخدم فهم الشخصية التاريخية بمحتوى خيالي على شكل صلوات .
ويرى فرانسيسكو أ. لوميلي، الأستاذ الفخري لأدب أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا، أن مؤلف هذا الكتاب يتجاوز السيرة الذاتية وينغمس في الخيال من خلال استخدام الاعترافات كشكل أدبي.
«أجده مثيرًا للاهتمام للغاية لأنه يبدو كتابًا دينيًا، لكنه فلسفي إلى حد ما؛ إنه اعتراف وهمي، يتخيل أشياء لم تحدث بالضرورة؛ “إنه يشعر ويشعر ويستشعر أن هذه الأفكار مرت بعقل الشهيد”، يقول لوميلي.
اعترافات القديس توريبيو وقد تم منحه في 20 أكتوبر بالميدالية الذهبية في أول كتاب عن فئة المؤلف، والتي تمنحها جوائز الكتاب اللاتيني الدولي.
***
يستخدم كاسياس نونيز كتابه للحفاظ على الثقافة والتاريخ والقيم. وهذا هو نفس الشيء الذي يعكس حياة هذا الكاتب، الذي قطع الطريق جنبًا إلى جنب بإصرار وروح قتالية لا تقهر. في عام 1974 غادر مسقط رأسه غوادالاخارا. يتذكر أنه عبر نوغاليس بولاية أريزونا بشكل غير قانوني مع والده. منذ وصوله إلى بلدة أوروسي، في مقاطعة تولاري، على بعد 35 ميلاً جنوب شرق فريسنو، في عطلات نهاية الأسبوع والصيف، كانت هوايته العمل في الزراعة – وبفضل العمل في الحقل والعفو الذي أصدره رونالد ريغان، تمكن من تسوية وضعه كمهاجر في عام 1986. .
بعد وقت قصير من حصوله على شهادة في اللغة الإسبانية عام 1992، واصل العمل في الصيف في تقطيع البرتقال واليوسفي والليمون والطماطم والخوخ والخوخ، معرضًا نفسه لدرجات حرارة تزيد عن 100 درجة فهرنهايت. في ذلك الوقت كان يعمل مدرسًا في مدرسة ثانوية، لكن ما كان يكسبه من الزراعة كان يعطيه لوالديه.
يقول: “لقد تمكنت من مساعدة والدي، وإذا لم يستسلما، فلن أستسلم أيضًا”، وهو فخور بالعمل الذي قام به حتى عام 1994، والذي لم يدعم به والديه فحسب، بل أيضًا شقيقتان وثلاثة أشقاء أصغر منهم فتح لهم الفجوة. كان كاسياس نونيز أول فرد في العائلة يتخرج بدرجة البكالوريوس والماجستير في اللغة الإسبانية في عام 1998.
وفقاً لمركز بيو، في عام 2000 كان هناك 710.000 لاتيني حاصلين على درجة الدراسات العليا في الولايات المتحدة، إما بدرجة الماجستير أو الدكتوراه. وارتفع هذا الرقم إلى 2.5 مليون في عام 2021، ومن بين هؤلاء السكان كاسياس نونيز، الذي حصل على الدكتوراه في عام 2013.
يقول روكيو روزاليس، أستاذ علم الاجتماع بجامعة كاليفورنيا في إيرفين، إن الأشخاص الذين يأتون من مجتمعات منخفضة الدخل وأبناء المهاجرين، أمامهم طريق شاق في التعليم. ولهذا السبب، يشير الأكاديمي إلى أن التمثيل اللاتيني في مجالات المعرفة المختلفة مهم.
ويقدر عالم الاجتماع أنه “عندما يبدأون العمل في الزراعة في سن مبكرة جدًا، يجب عليهم العمل أكثر على التعليم للخروج من هذا السياق”. “إذا كان المجتمع الذي تقوم بتدريسه يتكون من أغلبية لاتينية، فإن التمثيل بين المعلمين مهم للغاية؛ ويضيف روزاليس: “إذا كان الطلاب لا يرون أنفسهم في بعضهم البعض، فكيف يمكننا أن نتوقع منهم أن يحلموا بأن يصبحوا معلمين أيضًا”.
في المكسيك، درس والده حتى الصف الأول ووالدته حتى الصف الثاني، كما يقول كاسياس نونيز.
لم ير والده خوسيه أنه من الضروري أن يدرس ابنه الأكبر. لكن والدته ماريا كونسويلو رأت أن التعليم هو مستقبل الأسرة. عندما كان كاسياس نونيز في المدرسة الابتدائية، كان يدخل في بعض الأحيان في شجار بين الطلاب ويتم طرده. وفي تلك المناسبات، طلبت والدته من مدير المدرسة الإذن باصطحاب ابنها إلى الريف، إذ لم يكن هناك من يعتني به في المنزل.
ويتذكر قائلاً: “قالت والدتي للطاقم بأكمله، والمجموعة بأكملها، إنني كنت أعمل هناك كمقاتل”. وقد أحرجه ذلك وضغط عليه ليتصرف بشكل أفضل ويركز أكثر على دراسته. ويؤكد: “إذا كان هناك شخص واحد غرس في نفسي الدراسة، فهي والدتي”.
عندما ولد ابنه الأول دانيال، كان هذا الأكاديمي في الربع الأول من الدكتوراه. في الأسابيع الأولى كان عليه أن يعتني به مع زوجته في حاضنة في المستشفى. ولد الطفل مصابا بعدوى في الرئة. وكادت هذه الحالة أن تجبره على ترك البرنامج الجامعي.
ولإعالة أسرته ذهب بعد ذلك للعمل في إحدى الجامعات في ستوكتون. في ذلك الوقت كان مشغولاً للغاية وكان يحرز تقدمًا بطيئًا في تطوير الأطروحة. وبفضل معلمه البروفيسور فرانسيسكو أ. لوميلي، تمكن من مواصلة كتابة المقالات الأكاديمية والمشاركة في المؤتمرات كجزء من رسالة الدكتوراه.
في عام 2005، بعد أن أصبح أستاذًا في كلية مجتمع سانتا باربرا، استأنف بحث الدكتوراه. أصبحت الدراسة المونوغرافية المبنية على أطروحته كتابًا بعنوان الاستراتيجيات الفلسفية والخطابية لإستيلا بورتيلو ترامبلينشرته افتتاحية بليجوس.
واعترف قائلا: “لقد استغرق الأمر مني حوالي 10 سنوات لإنهاء درجة الدكتوراه”، مشيرا إلى أن كل إنجازاته أصبحت ذات معنى بفضل والدته، ماريا كونسويلو، على الرغم من أن والده أصبح مقتنعا بقيمة التعليم بعد ذلك بكثير. “والدتي ضرورية، فبدونها لن يصبح أطفالها الستة طلاباً جامعيين، لقد كانت القطعة الأساسية، وكانت لديها رؤية. بدونها أشك في أنني كنت سأواصل الدراسة، لقد كانت حجر الزاوية بالنسبة لي.”
ويحتفل الكاتب الآن بأن أبنائه قد سلكوا الطريق الذي تركه. دانيال، ابنهما الأكبر، يدرس في السنة الثانية من الطب وتخطط ابنتهما جيسيكا لدراسة التمريض. وفي الوقت نفسه، يكرّس كاسياس نونيز نفسه لكتابة أعمال أدبية أخرى، مطلقًا العنان لخياله. الكتاب اعترافات القديس توريبيو يمكن شراؤه من ناشره أو من أمازون.
