رواية جديدة لجين أوستن تحتوي في الواقع على شيء جديد لتقوله

يستند فيلم “هذه الأرض بلا أم” للكاتبة نيكي ماي، بشكل فضفاض، إلى رواية جين أوستن الأكثر سياسية وإثارة للجدل بشكل نقدي، “مانسفيلد بارك”، ويستكشف الصدامات بين العادات والطبقية في عائلة نيجيرية وإنجليزية مضطربة.

تدور أحداث هذه الدراما حول أربع لحظات محورية في حياة اثنين من أبناء العمومة، أحدهما نيجيري المولد وثنائي العرق، والآخر مولود في إنجلترا وأبيض، وتكشف هذه الدراما التي كتبها ماي، والتي كتبت أيضًا “Wahala”، كيف تتحد الروابط الأسرية وتنقسم. في عام 1978، يعيش Funke Oyenuga البالغ من العمر 10 سنوات حياة مريحة في ضواحي لاغوس مع والدته الإنجليزية الفنية والأثيرية، ووالده الفخور والمفكر، وشقيقه الأصغر المزعج، فيمي. إن أقاربها المؤمنين بالخرافات والرفضين، وقدرة فيمي على السيطرة على اهتمام الأسرة، ومكانة فونكي كفتاة في مكان يُفضل فيه الأولاد، هي أكبر مضايقاتها. ثم، فجأة، تمزق ناقلة نفط عالمهم بقوة الإعصار. في غمضة عين، ماتت والدتها وشقيقها، وأصبح والدها في حالة من الفوضى عديمة الفائدة، وتم إرسال فونكي إلى إنجلترا لتعيش مع عائلة والدتها، التي لم تقابلها من قبل.

مثل فاني برايس، في سن العاشرة، تصبح فونكي أوينوجا طفلة نازحة تحت رحمة أقاربها الأثرياء، الذين يعتبرون أنفسهم مجرد رؤسائها. على عكس فاني أوستن، فإن Funke بني اللون، وهذا يجلب تعقيداته الخاصة بين الطبقة الأرستقراطية البيضاء من سومرست، الذين لديهم فخر في غير محله بمجد الماضي. وكما يدرك فونكي، “لقد أخبروه بالكثير من الأكاذيب. لم تكن إنجلترا أرض الوفرة الخيالية ولم يكن هؤلاء الناس أغنياء. كان المنزل متهالكًا ومتهالكًا: سجاد به ثقوب، وأرضيات تصدر صوتًا حادًا، وأثاثًا متهالكًا.

إنها صحوة ثقافية فظة، وفي أيدي ماي القديرة، محددة بشكل لا يصدق ومراقبتها جيدًا. في القسم الأول من الرواية، الذي تدور أحداثه عندما كانت فونكي صغيرة، تبين أن كل ما اعتقدت أنها تعرفه عن إنجلترا كان خاطئًا، وتم معاملتها كمواطنة من الدرجة الثانية في عائلتها. وسط الظروف المخيبة للآمال، فإن أفضل جزء من هذه الحياة الجديدة هو الاحتضان الحماسي لابنة عمها أوليفيا، أو ليف. العلاقة بين الفتيات غريزية، وعلى الأقل بالنسبة لليف، جامحة. ابن عم الخام دومينيك، شقيق ليف، قصة أخرى: فهو يسمي Funke “الحمار الوحشي”. ووالدته، العمة مارجوت، عنصرية ومستاءة من مواهب فونكي التي تذكرنا بوالدة فونكي المتوفاة.

تعيش العنصرية على نطاق واسع في هذه الأرض الجديدة الغريبة، ويتم التعامل معها في الغالب على أنها عيب منتشر ولكن شخصي. حتى ليف تنظر إلى فونكي (التي أطلق عليها آل ستونز في النهاية اسمها الأوسط البريطاني والمقبول اجتماعيًا، كيت) كما لو كانت مخلوقًا غريبًا: “كانت كيت أول شخص أسود كانت ليف على علاقة شخصية وثيقة معه.” من وجهة نظر ليف، “كانت المفاجأة الكبرى هي مدى طبيعية الأمر. سرًا، كانت ليف تأمل أن يكون ابن عمها نصف متوحش. لقد استحضر مخلوقًا بريًا وشرسًا، أسود داكن مع خرز في شعرها، سمين وقوي، لبؤة جميلة ولكن مرعبة.

ومع ذلك، في الوقت المناسب، على الرغم من نقلها إلى العلية في ملكية Stones المتداعية كمساعدة لهم، إلا أن الجميع باستثناء دومينيك ومارجوت يتعاطفون مع Funke الموهوب والمجتهد. لاحقًا، مع تأقلم Funke، أصبح من الواضح بشكل متزايد أن Liv وجميع Stones لديهم صلبان خاصة بهم ليحملوها، أحدها هي Margot الناقدة والمدمرة باستمرار. على الرغم من تلاشي بريقه منذ فترة طويلة، إلا أن اسم ستون ظل لامعًا (كان الجد لورد ستون وزيرًا للداخلية). وهذا، مارجوت الطموحة اجتماعيًا، لن تتركها أبدًا.

قوة رائعة وحاقدة تعمل رغباتها النهمة على تسميم كل شيء من حولها، وتدفع مارجوت التنافس بين الأشقاء وقلق المكانة إلى حافة الجنون. مارجوت مهووسة بامتيازها المتناقص والقيمة التي تعتقد أن أختها ليزي، والدة فونكي، سرقتها منها منذ سنوات. قبل وقت طويل من وقوع الحادث الكارثي الذي جمع ليف وفانكي معًا، كانت ليزي نجمة العائلة، المتعطشة للحياة والروح لتحدي التقاليد، وتزوجت من طالب طب نيجيري وسيم. كانت مارجوت مستاءة دائمًا من أختها النابضة بالحياة، لكن التنافس تحول إلى كراهية طويلة الأمد عندما تزوجت ليزي خارج الأعراف الاجتماعية، مما قلل من فرص مارجوت في دوائرها. ومارجوت لم تتغلب على ذلك أبدًا.

مع مرور الوقت إلى الأعوام 1986، و1992، و1998، أصبحت الخطايا والاستياء الذي دام عقودًا من الزمن سامًا بشكل متزايد. المشكلة الأكثر وضوحًا التي تواجهها مارجوت هي مشكلة ليف، التي تتوق إلى الحب والقبول الذي لا يمكن أن تحصل عليه أبدًا من والدتها: “لقد خيبت ليف آمال والدتها لأنها كانت سمينة جدًا ثم نحيلة جدًا؛ جامح جدًا ومن ثم ممل جدًا؛ بصوت عالٍ جدًا ثم هادئ جدًا. وكانت والدته تشير في كل أسبوع إلى عيب معين. تتجاوز الصراعات العائلية حدود الأخت لأختها والأم لابنتها وتصبح بين الأجيال. تصبح العلاقة بين Funke و Liv معقدة بنفس القدر وخطيرة في نهاية المطاف. يتم إلقاء اللوم على Funke في عواقب تهور ليف ودومينيك المتزايد، وفي هذه الأثناء تخطط مارجوت للاستيلاء على ما تبقى من ثروة ستون.

في هذا التشريح لعواقب الامتياز العائلي والمظالم الشخصية السامة تكتسب الرواية القوة. تتفوق رواية نيكي ماي الثانية في تصوير الجروح والندوب المعقدة الناجمة عن الصراع العائلي والهوس بالمكانة على مستوى العلاقات الشخصية. العرق يعقد الأمور، ولكن ليس بطريقة سياسية بشكل خاص. “هذه الأرض بلا أم” تركز على حبكة الميراث في “مانسفيلد بارك”، لكن الصراع بين الكبرياء والأحكام المسبقة التافهة هو فكرة أخرى واضحة. الغيرة التي يولدونها هي القوة الدافعة الحقيقية لهذه القصة الميلودرامية ولكن المرضية.

كارول في. بيل كاتبة ثقافية وباحثة إعلامية تستكشف السياسة والهوية في الفن.