يمكن في اليوم التالي لعبة الحبار, الترمس أو سرقة الأموال ينحدر من أمريكا اللاتينية؟ يعلمنا تاريخ التلفزيون أنه لا يمكنك هندسة نجاح عالمي، ولكن مع إطلاق ثلاثة مشاريع داعمة في الأشهر القليلة المقبلة، تعمل Netflix على تكديس الاحتمالات لصالح عرض مبردات المياه العالمي التالي القادم من المنطقة. يعد كل واحد من الثلاثة الكبار في Netflix معلمًا محليًا، وهو أكبر عرض للبث خارج بلده الأصلي. أو، في حالة سينا، الأكبر على الإطلاق من المنطقة. هذا تلفزيون فائق الجودة، على طراز أمريكا اللاتينية.
لاختراق هذه الفوضى، يبحث الجميع عن IP، وهو الأمر الذي يغري الجمهور بتجربة العرض. في هذه الحالة، فإن مستويات الفضول والترقب مرتفعة للغاية 100 عام من العزلة، المسلسل مقتبس من تحفة غابرييل غارسيا ماركيز الواقعية السحرية، والتي تم تصويرها في كولومبيا. يوجد خارج الأرجنتين تعديل للكتاب الهزلي الأبدي – ليست معروفة عالميًا، ولكنها تحظى بتقدير كبير محليًا ولديها إمكانات الاختراق. الابتعاد عن عالم التكيف، سينا لا يزال يجلب التعرف الفوري على الاسم. وسوف يسلط الضوء على مآثر عالية الأوكتان لسائق السباق البرازيلي الشهير آيرتون سينا.
يعود الفضل في استراتيجية برمجة القائم بالبث إلى فرانسيسكو “باكو” راموس، نائب رئيس المحتوى في Netflix لأمريكا اللاتينية. وهو مدير تنفيذي سابق للتلفزيون الأرضي، حيث كان مشتريًا ورئيسًا للبرمجة في شركة Antena 3 الإسبانية، وكان أيضًا الموزع الإسباني لأفلام New Line وMorgan Creek وSpyglass وMiramax، ثم منتجًا.
إن حقائق الإنتاج تشير إلى أن عمليات إطلاق Netflix القادمة خارج أمريكا اللاتينية، على الرغم من أنها تشير إلى الطموح، لم يتم تصميمها لتكون ثلاثية الرأس. يقول راموس: “لم يكن الأمر كما قلنا قبل خمس سنوات، دعونا نصنع المسلسلات الثلاث ونطلقها في نفس الوقت”. “لقد اجتمعوا جميعًا عندما فعلوا ذلك. الثلاثة منها عبارة عن مشاريع شديدة التعقيد وقد بدأنا في تطويرها جميعًا قبل الوباء. ومع ذلك، فقد منحنا الوباء حقًا فرصة للتعمق أكثر في الإبداع والمضي قدمًا.
حصلت Netflix بالفعل على النسخ الأصلية محليًا في عام 2015، قبل انضمام راموس في عام 2017. وكان هناك تدفق ثابت منذ ذلك الحين، ولكن مع وجود الثلاثي المذكور أعلاه على شبكة البداية، فإن الأمور على وشك التحسن. وبالنظر إلى تشبيهات سباق السيارات، سينا مكان جيد للبدء.
خارج إلى السباقات: سينا
راموس وضع الساحات في سينا. ويقول: “عندما انضممت إلى Netflix، قال لي فريق البرازيل: “نحن بحاجة إلى القيام بذلك”. “لقد حصلنا على الحقوق ثم التقيت بالعائلة. إنهم أناس غير عاديين. كانت أخته وابنة أخته تتيحان لي الوصول إلى الأشياء وتخبرانني بالقصص، ثم نقرأ الرسائل. بدأت أيضًا في قراءة الكتب وشاهدت الفيلم الوثائقي لآصف كاباديا [also titled Senna]، مرة أخرى.”
تحدث Showrunner Vicente Amorim عن الحجم الهائل للإنتاج. ولإعطاء فكرة عن الحجم، كان هناك أكثر من 14000 إضافة تم استخدامها عبر الأجزاء الستة، والتي تم تصويرها في موطن السائق في البرازيل وكذلك في الأرجنتين وأوروغواي وأيرلندا الشمالية وموناكو (من اللافت للنظر أن 100 عام من العزلة كان لديه المزيد من الإضافات – انظر أدناه).
القيادة من أجل البقاء أثبتت جاذبية الفورمولا 1 على البث المباشر. “بالتأكيد، لقد أظهر أن هناك اهتمامًا بالرياضة، لكنني أشعر أيضًا أن الفريق – المنتجين والكتاب والمخرجين (أموريم وجوليا ريزيندي) – تمكنوا من بناء قصة فريدة عن قصة غير عادية”. يقول راموس: “لقد كان إنسانًا مليئًا بالمرونة ومليئًا بالعاطفة والصدق، مما دفعه إلى هذه الرغبة التي لا تنتهي أبدًا في الكمال، والتي أعتقد أن الناس سيتعاطفون معها حقًا”.
المسلسل بطولة غابرييل ليون (فيراري) في دور العنوان. مات ميلا (المكتب) هو آلان بروست، المنافس اللدود لسينا. كايا سكوديلاريو (السادة) تلعب دور لورا، صحفية خيالية في الفورمولا 1. وبطبيعة الحال، هناك الكثير من المطاط المحترق، ولكن قصة سينا الرجل، الذي توفي بشكل مأساوي في سباق الجائزة الكبرى في سان مارينو عام 1994، مثيرة للاهتمام بنفس القدر. يقول راموس: “سباقات السيارات استثنائية”. “لقد ظهروا بشكل رائع والجزء العاطفي قوي للغاية.”
100 عام في جزأين
100 عام من العزلة هي أول سلسلة مقتبسة من الكتاب وقد تمت الموافقة عليها من قبل عائلة غارسيا ماركيز. نظرًا للحكاية الخيالية المتعددة الأجيال التي أعقبت عائلة بوينديا وتأسيس مدينة ماكوندو الأسطورية، فقد توقف عمل منتج المسلسل الكولومبي دينامو. الكتاب موجود في مجموعة الكلاسيكيات التي غالبًا ما تعتبر غير قابلة للتصوير. وبحسب ما ورد كان غارسيا ماركيز نفسه يعتقد أنه لا يمكن تحويله إلى فيلم، نظرًا لضيق الوقت حتى لو كان فيلمًا طويلًا جدًا.
كلاوديو كاتانيو بدور أوريليانو في “100 عام من العزلة”
كر. ماورو جونزاليس على موقع Netflix
تمنحها Netflix مجالًا للتنفس. يروي مقدم البث القصة على مدى 16 حلقة، مقسمة إلى موسمين. يعد راموس قائلاً: “سترى شيئًا مختلفًا تمامًا”. ويضيف: “إن لها عالمها الصغير الخاص، وإيقاعها الصغير، وديناميكياتها الصغيرة، وقليل من قواعدها الداخلية.” إنه يستخدم كلمة “صغير” بمودة ولللون، ولكن بالمعنى الدقيق للكلمة، هذا مشروع كبير من حيث الطموح والحجم المادي.
مصممو الإنتاج يوجينيو كاباليرو (الحائز على جائزة الأوسكار عن متاهة بان) و باربرا إنريكيز (ترشح لجائزة الأوسكار روما) أشرف على بناء أربع نسخ من ماكوندو لتعكس مرور الزمن حسب القصة. كان الاهتمام الدقيق بالتفاصيل مطلوبًا لتحقيق الجمالية المطلوبة. تم الحصول على الأثاث القديم من متاجر التحف المحلية وتم صنع الأقمشة والمصنوعات اليدوية الأخرى على يد الحرفيين المحليين.
أليكس جارسيا لوبيز (الويتشر) ولورا مورا (ملوك العالم، دخول كولومبيا لجائزة الأوسكار لعام 2023) يتقاسم واجبات الإخراج.
لدى Netflix موسم واحد بالفعل، وبعد استراحة لمدة ستة أشهر، سيبدأ تصوير الموسم الثاني في نوفمبر.
لماذا كسرها في النصف؟ يوضح راموس: “لو قمنا بتصوير هذا الأمر برمته، لكان علينا الانتظار، ولكن أيضًا، لأننا وجدنا نهاية قوية حقًا في منتصف التعديل، هناك مكافأة ضخمة”.
فهو يكسرها أكثر. “لقد كنا بحاجة حقًا إلى اكتشاف، من الناحية الهيكلية والموضوعية والنغمية، كيفية الحصول على نهاية قوية جدًا للجزء الأول، ومن ثم طريقة قوية جدًا للحصول على حلقة أولى قوية جدًا في الجزء الثاني، والتي يجب أن تكون دافعة ومؤثرة”. يجب أن يدفع الأمور إلى الأمام، وألا تكون مجرد الحلقة التاسعة من المسلسل.
الخيال العلمي على الأرض
التكيف الهزلي الأبدي تقريبًا الثلاثة الكبار القادمين. على الورق، لا يتمتع بنفس قوة الجذب العالمية التي يتمتع بها المسلسلان الآخران، لكن Netflix لديها آمال كبيرة في عرض يقول راموس إنه ممكن فقط كمسلسل بسبب كيفية تطور سوق الدراما المتميزة في أمريكا اللاتينية. “لقد حاول المنتجون تحقيق ذلك لفترة طويلة، لكنهم لم يتمكنوا من تجميعه معًا. هناك شيء ما يتعلق بتكييف رواية مصورة يتم سردها في شريط مما يجعل الأمر صعبًا للغاية بالنسبة للبنية المكونة من ثلاثة فصول.
مع تطور سوق الدراما الراقية في أمريكا اللاتينية، تمكن جميع المعنيين من الحصول على نسخة مقتبسة من القصة المصورة من تأليف هيكتور جيرمان أوسترهيلد ورسام الكاريكاتير فرانسيسكو سولانو لوبيز. تقوم شركة K&S Films بالإنتاج وإخراج برونو ستاجنارو. مارتن إم أوستيرهيلد، حفيد هيكتور، هو مستشار إبداعي.
تدور أحداث المسلسل الحي حول مجموعة من الأشخاص الذين نجوا من تساقط الثلوج الذي أودى بحياة الملايين ثم يتعين عليهم محاربة تهديد فضائي غامض. يقول راموس إنه يقع في نهاية طيف الخيال العلمي. يقول: “يبدو مثل العالم الحقيقي”. “إن الأمر يشبه بوينس آيرس اليوم، وليس الأمر أننا خلقنا بوينس آيرس المستقبل”.
إرث محلي
الحديث عن العروض التي تهبط على المستوى العالمي ربما يخطئ الهدف. سيكون تحقيق نجاح عالمي موضع ترحيب كبير، لكن لدى Netflix أيضًا عملًا يجب القيام به على المستوى الإقليمي وكل دولة على حدة في أمريكا اللاتينية. مع وجود حوالي 49 مليون مشترك في المنطقة، لا يزال هناك مجال كبير للنمو، وهو ما لم يعد هو الحال بالنسبة للبث في أجزاء أخرى كثيرة من العالم مع نضوج الأسواق.
يمكن أن يكون المحتوى المحلي أيضًا بمثابة صلصة خاصة للمنصة، وهذا هو الهدف بالنسبة لرئيس محتوى أمريكا اللاتينية في Netflix. يقول راموس: “إن رد الفعل الذي قد يكون لديك تجاه جزء من المحتوى الذي تحبه من بلد آخر مقابل جزء من المحتوى الذي تحبه من بلدك، يختلف”. “هذا لا يعني أن الناس يحبون أحدهما أكثر من الآخر، ولكن هناك شعور بالانتماء والتواصل، وكذلك الشعور بأن هذه القصص تتعلق بك أو بجيرانك في العروض المحلية.”
يقول راموس إن Netflix خلقت فرصًا للمواهب لإنتاج مسلسلات نادرًا ما كانت موجودة سابقًا خارج صناعة الأفلام. “كان الناس قادرين على صناعة الأفلام، لكن التلفزيون الذي كانوا قادرين على إنتاجه كان خطيًا، وبالطريقة الكلاسيكية، كان محتوى telenovela أكثر تسلسلاً. من المؤكد أن الروايات الطويلة المنسقة هي عمل ضخم وناجح للغاية. لكن الآن لديك موهبة تقول: “أوه، أستطيع أن أروي قصتي في ثماني حلقات أو في 12 حلقة”. يجب أن أتعمق أكثر في الشخصيات في القوس الموسمي. لقد بدأت أشياء كثيرة تنفتح أمام صانعي الأفلام والمبدعين والكتاب.
يمكن لـ Netflix أن يزعج الريش عندما يدخل في الإنتاج المحلي. دخولها يهز الأسواق ويوفر منافسة عميقة للاعبين القدامى. تحرص الشركة الأمريكية دائمًا على التحدث عن حسن نواياها المحلية. ويصدق هذا على أمريكا اللاتينية كما يصدق على أماكن أخرى عبر رقعة انتشارها الضخمة.
يعتقد راموس أن إرث هذه الأعمال الأصلية الجديدة سيكون محسوسًا بعمق في جميع أنحاء المنطقة. يقول: “كما تعلمون، الشيء المثير للإعجاب للغاية بالنسبة لي هو أنه في كل من هذه البلدان الثلاثة التي صنعنا فيها هذه المنتجات، لم يسبق للنظام البيئي للإنتاج أن قدم عروضًا بهذا الحجم وبهذا الحجم من قبل”. “لقد انبثقت المواهب من هذه العروض، وهناك دروس وخبرات ضخمة اكتسبوها لمستقبلهم، وللعروض والأفلام التي سيستمرون في تقديمها في حياتهم المهنية. سوف يقدمون عروضًا لمنافسينا، وهو أمر رائع لأنهم سيتطورون ويصبحون أفضل وأفضل. سيكون الأمر استثنائيًا بالنسبة لرواية القصص في أمريكا اللاتينية.”
