كانت جوان ريفرز أسطورة كوميدية. عمل جديد يظهر أنها “كانت أكثر من ذلك بكثير”

التقى لاري أموروس لأول مرة مع جوان ريفرز في عام 2008 لكتابة مادة لحفل جائزة مارك توين للفكاهة الأمريكية. وعرف من حسه الكوميدي سأل: هل هناك شيء حرام؟ على سبيل المثال، هل يمكنك إلقاء نكات حول انتحار زوجك ومديرك الراحل إدغار روزنبرغ؟

يتذكر أموروس، الذي كتب لاحقًا نكاتًا وكتبًا مع ريفرز: “قالت: “لدي 10 دقائق جديدة قبل أن يغلقوا النعش”. حتى وفاته عام 2014. “لم تكن خائفة من تجاوز الخط. “لقد كان ذكيًا جدًا، وكان لديه غرائز سريعة، وعمل بجد بشكل لا يصدق وكان لا يعرف الخوف على الإطلاق”.

بعد مرور عشر سنوات، يقوم أموروس مرة أخرى بإعداد مجموعات لريفرز على المسرح، كجزء من الفريق الإبداعي لمسرحية “جوان”، التي تبدأ يوم الجمعة في South Coast Repertory وتستمر حتى 24 نوفمبر.

يتتبع الإنتاج الأول في العالم المسار المهني لريفرز: بدايتها في نوادي الكوميديا ​​في نيويورك في قرية غرينتش، وعلاقتها الحلوة مع مضيف برنامج “The Tonight Show” جوني كارسون، ومسلسلها القصير في وقت متأخر من الليل وإعادة اختراعها في هوليوود تلفزيون أحمر. السجاد، بذكائه اللاذع المميز. (بطبيعة الحال، تطلق شخصيتها النكات حول عدد المرات التي تمارس فيها الجنس، وتخضع لجراحة تجميلية، وتحضر الجنازات).

جوان ريفرز، تم تصويرها في عام 2010. (جينارو مولينا / لوس أنجلوس تايمز) جوان وميليسا ريفرز، تم تصويرها عام 2005. (السيب/ لوس أنجلوس تايمز)

قال دانيال غولدستين، الذي طُلب منه كتابة المسرحية في عام 2019: “نريد أن تكون جوان أصلية قدر الإمكان حتى يشعر الأشخاص الذين يرونها وكأنهم يتعرفون عليها وأنهم في الغرفة معها”. ابنتها ميليسا ريفرز ومنتجة التجربة الحية Mills Entertainment. أُطلق العنان لغولدشتاين لاستقراء المواد من كتب جوان، وأفلامها الوثائقية، ومونولوجاتها، وكتالوجاتها الفكاهية، حتى لو لم يتم تقديمها مطلقًا.

لكن العرض الجديد ليس مجرد إعادة صياغة للأحداث الاحترافية والعبارات الذكية. قال المخرج ديفيد إيفرز: “نحن لا نختلق ذريعة لإخبار نكات ميليسا وجوان، على الإطلاق”.

“هذه قصة امرأة كسرت الحواجز بكل الطرق وكيف كانت بلا هوادة ولطيفة في متابعة هذه الرؤية لنفسها. وما أحبه في هذه القطعة هو أنه يمكنك رؤية الحمض النووي لأخلاقيات العمل والمرونة في والديهم، وذلك التصميم الفريد والجميل الذي يأتي مع كونهم أمريكيين من الجيل الأول واختيار تحويل الشدائد إلى فرص.

وعلى الرغم من أنها لعبة ذاكرة، إلا أن ميليسا ريفرز تعتبرها صادقة بمعنى محدد. وقالت: “أنا ممتنة للغاية لأن هذا العمل يميز بشكل بارع بين الشخصية العامة والشخصية الخاصة حقًا”.

وقالت ميليسا إن شخصية جوان ريفرز كانت جزءًا من هويتها مثل جوان روزنبرغ، التي ظهرت خارج الكاميرا وفي المنزل. “لكنها كانت أكثر بكثير من تلك الشخصية في الحياة الحقيقية، وأعتقد أن أناقتها وتعاطفها وكرمها ظهرت أخيرًا كجزء من نفس الشخص الذي عرفها الجميع.”

تيسا أوبرجونوا في دور جوان ريفرز وأندرو بوربا في دور إدغار روزنبرغ في فيلم “جوان” في South Coast Repertory.

(سكوت سملتزر)

في حين أن العديد من الكلمات التي تم التحدث بها على خشبة المسرح هي كلمات ريفرز، إلا أن الإنتاج المكون من أربعة ممثلين أكثر مرونة من حيث الأداء: تلعب إلينور غان في البداية دور الممثلة الكوميدية الصاعدة وهي تتصادم مع والدتها اليهودية الروسية المهاجرة، التي تلعب دورها تيسا. أوبرجونوا. من خلال لفتة مسرحية وتغيير أنيق للشال، يلعب أوبرجونوا دور الممثل الكوميدي في معظم القطعة.

قال غولدشتاين: “كانت جوان مسرحية جدًا بطريقتها الخاصة وكانت دائمًا تحب المسرح بشدة”. “عندما أدركنا أن هذه القصة تدور حول العلاقات بين الأم وابنتها وكيف يتم تناقل الموروثات وتفسيرها بين الأجيال، اعتقدنا أنه بدلاً من أن يحاول شخص واحد لعب دور جوان من سن 18 إلى 80 عامًا، مما يجعل تبديل الممثل أصبحت ديناميكية الأم وابنتها جزءًا من أسلوب سرد القصص لدينا.

شارك كل من Auberjonois و Gunn في القراءات الأولى للمسرحية قبل عامين وعملا منذ ذلك الحين مع مدرب لهجات ودرسا المواد الأرشيفية لتبني سلوكيات ريفرز المميزة وصفاتها الصوتية إلى حد ما.

قال أوبرجونوا عن نهجه: “هذا تفسير، وليس تجسيدًا”. “لقد أزلت الضغط عن نفسي للقيام بذلك على أكمل وجه لأنها مهمة مستحيلة، وقلت لنفسي أن أقترب من إيقاعات جوان الكوميدية ورحلتها العاطفية قدر الإمكان. “لقد كانت ميليسا مشجعة للغاية وأعطتني بعض الجواهر الحقيقية التي ساعدتني في بعض المشاهد في العرض.”

إلينور غان في دور ميليسا ريفرز في فيلم “Joan” في South Coast Repertory.

(سكوت سملتزر)

في هذه الأثناء، يلعب غان دور ميليسا ريفرز (وهو قرار الكتابة المسرحية الذي فاجأ ابنة الأيقونة الحقيقية، “لكن بالنظر إلى أن والدتي دخلت في المخاض على خشبة المسرح، لم يكن لدي الكثير من الخيارات من قبل!” قالت وهي تضحك.) عندما ترى المسرحية دور أوبرجونوا في لحظات خاصة من الإحباط والغضب والألم، تراقب Gunn’s Rivers كل ذلك من جانب المسرح، ويقدم الاثنان أحيانًا تقريرًا عما اختبرته Joan بمفردها للتو.

قال غان عن التأثير: “كم سيكون جميلًا قضاء ذلك الوقت مع والديك، خاصة في تلك اللحظات التي تريد فيها أن تكون قويًا من أجلهما وتعتني بهما”. “أحب لعب هذه اللعبة لأن الكثير من قصة جوان تدور حول جوان وميليسا، والرابطة بينهما ومدى ارتباطهما.”

من المفترض أن تجعل الجمهور يبتسم أحيانًا على الأقل خلال أصعب مشاهد العرض. وقالت ميليسا ريفرز: “الشيء الأكثر أهمية هو أنها لا تزال ممتعة”. “بالنسبة لأمي، كان هذا دائمًا هو الشيء الأكثر أهمية على الإطلاق. وأكبر آلية للتكيف لدى عائلتي هي الفكاهة: اسمح لنفسك أن تكون في تلك اللحظات المظلمة، نعم، ولكن بعد ذلك اخرج منها من خلال العثور على النور.

وقالت ميليسا ريفرز إن منتجي “جوان” لديهم “آمال كبيرة وخطط للوصول إلى أماكن أخرى بعد الساحل الجنوبي”. ربما إلى برودواي، حيث اختتمت مسرحية “Fun City” التي شارك في كتابتها لأول مرة عام 1972 بعد تسعة عروض، وهو فشل أعيد خلقه في “Joan” نفسها؟

وقالت ميليسا ريفرز: “بالنسبة لامرأة أرادت دائمًا أن تصبح ممثلة عظيمة في برودواي، فإن رواية قصتها الآن بهذا الشكل سيكون أمرًا مثيرًا للسخرية بشكل رائع”. “الحياة مضحكة هكذا في بعض الأحيان.”

تيسا أوبرجونوا في دور جوان ريفرز وزاكاري برينس في دور جيمي فالون في فيلم “Joan” في South Coast Repertory.

(سكوت سملتزر)