وافق المسؤولون على إزالة المصطلح المهين “squaw” من أكثر من 30 ميزة جغرافية وأسماء أماكن على أراضي كاليفورنيا، وفقًا لإعلان يوم الجمعة الصادر عن وكالة الموارد الطبيعية بالولاية.
ينبع هذا الإجراء من مشروع قانون وقعه حاكم الولاية جافين نيوسوم ليصبح قانونًا في عام 2022 ويتبع خطوة مماثلة من قبل وزارة الداخلية الأمريكية، التي قالت: “لقد تم استخدام المصطلح تاريخيًا افتراء عرقي وعنصري وجنساني هجوميخاصة بالنسبة لنساء السكان الأصليين.”
قانون ولاية كاليفورنيا، مشروع قانون الجمعية العامة 2022، يحظر استخدام الكلمة في أسماء المواقع المستقبلية وأمر وكالة الموارد بالبدء في إعادة تسمية جميع الأماكن التي تستخدم هذا المصطلح، بما في ذلك الشوارع والجسور والمباني العامة ومناطق استراحة حرائق الغابات والمقابر.
لوكيل وزارة شؤون القبائل بوكالة الموارد الطبيعية طومسون جين – أول مسؤول يحمل هذا اللقب وعضوا في قبيلة شيروكي – خطوة مهمة نحو إصلاح قرون من الضرر الذي ألحقته الدولة بالسكان الأصليين.
وقال طومسون: “إن الاعتراف بالأخطاء التاريخية التي ارتكبت ضد الأمريكيين الأصليين أمر في غاية الأهمية، ولكن يجب علينا أن نتخذ الخطوة التالية نحو الشفاء”. “على الرغم من وجود اختلافات بين الناس، يمكننا بناء مجتمعات تعكس تلك الاختلافات وتكرمها وتحتفل بها بدلاً من تنفير الأخطاء التاريخية وإدامتها.”
سيتم تغيير الاسم في أوائل عام 2025. ويأتي في أعقاب بأمر من وزير الداخلية الأمريكي ديب هالاند لإعادة تسمية أي ميزة جغرافية أو اسم موقع على الأراضي الفيدرالية التي تستخدم هذا المصطلح، بما في ذلك العشرات في كاليفورنيا.
قامت اللجنة الاستشارية للأسماء الجغرافية في كاليفورنيا، التي تشرف على وكالة الموارد الطبيعية في كاليفورنيا، بفحص خرائط كاليفورنيا بحثًا عن أي استخدام للكلمة تحت سلطة الولاية، ودخلت الوكالة في شراكة مع الحكومات المحلية والقبائل الأصلية لاختيار أسماء جديدة.
في غرب ساكرامنتو، عملت وكالة عامة محلية بشكل وثيق مع Yocha Dehe Wintun Nation لإعادة تسمية شارعين.
هو اسم جديد للشوارع “تبتي” هي كلمة وبركة تُترجم إلى “الجداول التي تتدفق معًا”، في إشارة إلى نهري سكرامنتو والأنهار الأمريكية، اللذين يلتقيان في غرب سكرامنتو.
وقال طومسون إن مسؤولاً محلياً وصف الاسم الجديد بأنه “هدية للمجتمع”.
وقال أنتوني روبرتس، الرئيس القبلي للأمة، “لقد قادت أمة يوتشا ديهي وينتون الجهود المبذولة لتغيير الصور المهينة لتمائم السكان الأصليين، ونحن ندعم استبدال الأسماء المهينة محليًا وفي جميع أراضي الولاية”. بيان يعلن تغيير الاسم. “من خلال التشاور المستمر، يمكن للقبائل أن تقود الجهود لإزالة مثل هذه الكلمات من الأماكن العامة في كاليفورنيا.”
يعتقد بعض العلماء أن المصطلح الذي أصبح الآن مهينًا نشأ في لغة ألجونكويان، التي تتحدث بها العديد من القبائل على الساحل الشرقي، وكان يعني في الأصل “امرأة”، ولكن تم تحريفه لاحقًا على يد المستوطنين الأوروبيين.
“إنها صورة نمطية عنصرية. قال طومسون: “في بعض الأحيان يمكن أن يكون وسيلة لإلحاق الأذى بفرد أو مجموعة من الأشخاص”. “وهذا ما يظهر في تاريخ ولاية كاليفورنيا. يُنظر إلى هذا المصطلح مكتوبًا في مذكرات الجنرالات العسكريين كوسيلة للتمييز بين النساء الأصليات لتبرير العنف المرتكب ضدهن.
تم تقديم AB 2022 من قبل عضو الجمعية جيمس راموس (ديمقراطي من هايلاند)، الذي أصبح أول مشرع أمريكي أصلي في الولاية في عام 2018.
وقال راموس في بيان أعلن فيه تغيير الاسم إن الكلمة “تشوه سمعة النساء الأمريكيات الأصليات وتجردهن من إنسانيتهن”.
وقالت: “أعتقد أن التجريد من الإنسانية ساهم في أزمة السكان الأصليين المقتولين والمفقودين، والتي تؤثر على جميع أفراد شعبنا ولكنها تؤثر على النساء والفتيات بأعداد غير متناسبة”. “لم يصوت أي من زملائي في المجلس التشريعي ضد مشروع القانون لأن الكثيرين يدركون أن هذه الكلمة ليست اسم مكان ينتمي إلى كاليفورنيا.”
