اجتمع فنانو الأداء في قاعة مجلس مدينة ويست هوليود لتقديم عرضين لـ “The Trans Diaries”، وهي عبارة عن مونولوجات تعمل كوسيلة للأشخاص المتحولين لمشاركة قصصهم.
تزامنت برامج الثلاثاء هذه مع أسبوع التوعية بالمتحولين جنسيًا (الذي يستمر حتى 19 نوفمبر) ويوم ذكرى المتحولين جنسيًا (20 نوفمبر)، لكنها جاءت أيضًا بعد وقت قصير من يوم الانتخابات الذي يمثل بداية مشهد سياسي جديد.
ليندسي ديتونأنشأ موسيقي ومدير فني كان أول مفوض متحول جنسيًا للفنون والشؤون الثقافية في ويست هوليود، “The Trans Diaries” قبل خمس سنوات. العرض، الذي يتكون من قطع عرضية غير خيالية، يتم توجيهه وتنفيذه بالكامل من قبل أعضاء مجتمع المتحولين جنسيًا. تختلف كل نسخة من العرض وتعكس طاقم الممثلين الذي يتغير من سنة إلى أخرى.
أعضاء فريق عمل “Trans Diaries” لهذا العام، من اليسار: سيث جوميز، جوش غيرشيك (راكع)، لي فايلنار تي، جين وينسلو، وبي ألكسندر.
(من بي أليخاندرو)
يضم فيلم “Trans Diaries” لهذا العام ثلاثة أعضاء عائدين: سيث جوميز، ولي فايلنار تي، وجين وينسلو. الممثلان الجديدان هما بي ألكسندر والكاتب المسرحي جوشوا جيرشيك، الذي عمل أيضًا كاتبًا مسرحيًا.
يتم إنتاج عروض هذا العام بشكل مشترك بين مدينة ويست هوليود ومسرح ديفريشناري في سان دييغو، حيث سيتم تقديم “يوميات ترانس”. عقدت في نهاية هذا الاسبوع.
تحدثت صحيفة التايمز عبر Zoom مع جيرشيك والكاتب والممثل المتحول شاكينا نايفاك، الذي أخرج العرض. فيما يلي مقتطفات من تلك المحادثة، تم تحريرها من أجل الطول والوضوح.
شاكينا، أنت ومعظم أعضاء فريق عمل “يوميات ترانس” لهذا العام هم ممثلون أو كتاب يعملون في هوليوود. كيف تأثرت مسيرتك المهنية بالوضع الحالي؟ يتباطأ في صناعة السينما والتلفزيون، وكذلك في المناخ السياسي الأوسع؟
لا: عندما يكون هناك انكماش عام، فإن أول من يختفي هي الأصوات المهمشة. لذا، في حين أن هوليوود بأكملها ربما تشعر بالضغط الاقتصادي والسياسي، يبدو أنه يتم اتخاذ خطوات مهمة فيما يتعلق بإتاحة الفرص للكتاب وفناني الأداء المتحولين جنسيًا. ويبدو أن هناك خوفاً من الإدماج لأن عامة الناس أصبحوا متطرفين ضدنا، ويشعر المسؤولون التنفيذيون بالخوف من المجازفة من أجل ما يعرفون أنه الصواب.
غيرشيك: وهذا ليس له معنى كبير، أليس كذلك؟ منذ أن أصبح التلفزيون الآن قضية بلقنية للغاية. إذا كنت لا ترغب في مشاهدة مواد LGBTQ، فهذا ليس ضروريًا. نحن لسنا عالقين مع الشبكات الثلاث الرئيسية.
لا: لهذا السبب أحب “يوميات المتحولين جنسيًا”، لأنني أنهيت عامين من الكتابة في “يوميات المتحولين جنسيًا”.“القفزة الكمية” حيث تمكنت من إنشاء تمثيل جذري للمتحولين جنسيًا على شبكة التلفزيون، ومن ثم لم أعمل منذ عام. من خلال هذا العرض، علمت أنه عندما يأتي أسبوع الانتخابات، سيكون لدي مساحة لأكون مع الفنانين المتحولين جنسيًا طوال تلك العملية. لا أستطيع أن أكون أكثر امتنانا.
كيف كان التحضير لـ “يوميات الترانس” في أسبوع الانتخابات؟
لا: أول بروفة لنا كانت في يوم الانتخابات. عند الدخول في الأمر، كنا نعلم أننا سنكون معًا مهما حدث. وكان ذلك مصدرًا للراحة والتمكين لكل واحد منا بطرق مختلفة. عندما التقينا يوم الأربعاء، كان هناك ثقل في الغرفة وإحساس بالألم والخسارة والارتباك والشلل. ولكن كان لدينا أيضًا النص، وكان لدينا القصص وكان لدينا الالتزام بمعرفة أن لدينا عرضًا لنقدمه. إذا كنت في المسرح، فهذا منقذ للحياة.
وبالعودة إلى الحديث عن هوليود، أود أن أضيف ذلك [we have made progress]. نافا ماو تم ترشيحه لجائزة إيمي عن فيلم “Baby Reindeer”. هناك أقسام كاملة من روايات المراهقين LGBTQ في المكتبات الرئيسية. لدينا موطئ قدم في الثقافة التي لم تكن لدينا من قبل. لكن تم استخدام هوياتنا كسلاح وأصبحت قصصنا من المحرمات مرة أخرى.
غيرشيك: هذا هو الشيء الرائع في “يوميات الترانس”. في هذا الوقت المرعب، تتناقض هذه القصص بشكل صارخ مع الأكاذيب المتعلقة بحياتنا، وخاصة الأكاذيب التي قيلت خلال هذه الدورة الانتخابية. كما تعلمون، أنفق حزب سياسي معين ربع مليار دولار من أجل مكافحة الإعلانات العابرة.
كيف كان شعورك عندما شاهدت تلك الإعلانات على شاشة التلفزيون؟
لا: إنه أمر مؤلم، أو محفز إذا كنت قد حصلت بالفعل على جرعة جيدة من تلك الصدمة، مثلما حدث معي أنا وجوش. لقد حصنت نفسي ضد التعصب والكراهية لفترة طويلة، وأشعر براحة شديدة في دوري كعامل ثقافي، لدرجة أنني أشعر بالجرأة بسبب هذا النوع من الخطابة. العمل الذي أقوم به يصبح أكثر أهمية بكثير.
الجزء الذي يثير الغضب هو مدى خداعه وكذبه. هناك محادثات عقلانية ومستنيرة حول عملية الانتقال ووصول الأشخاص المتحولين جنسيًا في الألعاب الرياضية والشباب المتحولين إلى الرعاية الصحية التي تؤكد النوع الاجتماعي. لكن هذه ليست المحادثات التي نجريها على المستوى السياسي. ما نراه هو مجرد أكاذيب وخطابات كراهية لا تستند إلى حقيقة علمية أو حقيقة مجتمعية.
غيرشيك: هذه ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لي. أتذكر كل تلك الأشياء التي قيلت عن المثليين والمثليات. في أوائل الثمانينيات، أظهرت استطلاعات الرأي أن عددًا قليلًا جدًا من الأمريكيين يعرفون شخصًا مثليًا أو مثليًا، أو يعرفون أنهم يعرفون واحدًا. فكانت تلك بيئة يتم فيها تداول الأكاذيب وتصديقها. في ذلك الوقت كانوا يطلقون علينا الحيوانات المفترسة. اليوم المصطلح هو مصفف شعر. كل ذلك هو الكراهية المعاد تدويرها. في الوقت الحاضر الجميع يعرف مثلي الجنس أو مثليه. لكن قلة من الناس يعرفون أو يعرفون أنهم يعرفون شخصًا متحولًا جنسيًا. ولهذا السبب يصدقون الأكاذيب بسهولة.
مرة أخرى، هذا هو سبب أهمية هذه القطعة. في جلسة الاستماع التي عقدت في لوس أنجلوس نهاية هذا الأسبوع، كان معظم الحاضرين من الأشخاص المتوافقين جنسيًا. بعد ذلك جاءوا إلي وأخبروني أنهم ضحكوا، وبكوا، وأن الأمر كان مفيدًا، وأنهم تعلموا الكثير. وهذه هي النقطة. هناك قوة في التعرف على الناس والتعبير عن الفضول. عندما تتعرف علينا، تكتشف أن ما يربطنا أكثر بكثير مما يفرقنا. ولكن عليك أولاً أن تكون مستعدًا ومنفتحًا للتعلم والتخلي عن معتقداتك حول هويتنا وما نحن عليه.
ما هي رسالتك إلى الأشخاص الذين تأثرت أصواتهم بتلك الإعلانات المناهضة للمتحولين جنسيًا؟
لا: أتمنى أن يعود المزيد من المسيحيين الإنجيليين ويقرأوا أناجيلهم. لقد قرأت العهد الجديد وتعاليم يسوع محبة للغاية.
غيرشيك: آه، نعم، “أحب جارك كنفسك”. كما تعلمون، كان بعض أصدقائي من بين الجمهور الليلة الماضية. لديهم ابن ترانس. أخبرتني الأم أن والدها صوت لصالح ترامب. فقالت له: فيم تفكر؟ “لديك حفيد متحول.” فقال: “أوه، لقد تم غسل دماغك. لن يحدث شيء “كل هذا مجرد دعاية.” لذلك هناك انفصال كبير. يسمع الناس هذه الأشياء البغيضة، ومع ذلك لا يصدقون أن الرجل الذي يطلق هذه التهديدات سينفذها بالفعل. وهذا عمل خطير للغاية؛ كان عام 2024 عامًا قياسيًا في التشريعات المناهضة للمتحولين جنسيًا.
لا: أعتقد أن الناس لا يدركون، خاصة إذا لم يكن لديهم أحد أفراد العائلة أو صديق مقرب متحول، نوع الصعوبات المادية التي يخلقها التشريع المناهض للمتحولين جنسيًا لحياتنا ورفاهنا. سواء كان الأمر يتعلق بالقدرة على الحصول على وثائق قانونية تتوافق مع هويتك وعرضك التقديمي، أو الرعاية الطبية التي تحتاجها لتشعر بالراحة مع جسدك، أو الحماية من التمييز التي تسمح لك بالذهاب إلى العمل، أو الحصول على شقة، أو الذهاب إلى المنزل. طبيب. دون خوف من التمييز أو الاضطهاد.
جوش، كممثل في برنامج Trans Diaries لهذا العام، ما هو شعورك عندما تشارك قصتك الشخصية؟
غيرشيك: مخيفة بعض الشيء، لأن القصة التي أرويها، عن العثور على جوش، هي قصة حميمة. كل هذه القصص، التي تُروى بأمانة وعمق، تكشف حقيقة حياتنا وفرحها.
لا: هذا هو الهدف من نوع قصص السيرة الذاتية التي نقوم بها في هذا العرض، للكشف عن شيء محدد يمس العالمية. رواية القصص هي محرك للتعاطف.
في نهاية العرض، يؤدي الممثلون أغنية لـ بي ألكسندر وهي دعوة للتحالف.
لا: بالضبط. يتعين على الناس أن يولوا بعض الاهتمام باللعبة إذا كانوا يهتمون حقًا بالتنوع ورعاية الفئات الأكثر ضعفًا.
غيرشيك: إذا رأيت شيئا، يجب أن تقول شيئا. لا يمكن لهذا النوع من الكراهية أن يستمر في بيئة نستدعي فيها الأشياء ونتصرف على الفور. يجب أن يأتي هذا النوع من التحالف النشط من أشخاص متوافقين مع الجنس الآخر.
بعيدًا عن العروض التقديمية التي ستُقام نهاية هذا الأسبوع في سان دييغو، ما الذي تتخيله بالنسبة لمستقبل “يوميات ترانس”؟
لا: سيكون من الضروري دائمًا أن نروي قصصنا. وهناك الكثير من الأصوات التي تستحق أن تُسمع. يبدو هذا العرض بمثابة طريقة أساسية جدًا لتمكين الفنانين المتحولين جنسيًا. آمل أن يتم جمع هذه المونولوجات في مجلد واحد في وقت ما ومشاركتها. أريد أيضًا أن يعرف الناس أن بإمكانهم القيام بذلك في مجتمعاتهم. كل ما يتطلبه الأمر هو الجرأة للالتقاء والالتزام بسرد القصص بدقة.
