كان دخول الأجنبي إلى قاعة مشاهير الروك آند رول في وقت سابق من هذا العام تتويجًا لجهود الضغط التي استمرت لما يقرب من عقدين من الزمن والتي ضمت الجميع من مارك رونسون وسلاش إلى ديف جروهل وجاك بلاك و بول مكارتني عندما أجروا الاقتراع أخيرًا هذا العام. وعندما حدث ذلك بالفعل، كان المغني الأصلي لو جرام منتشيًا. قال: “أشعر بسعادة غامرة لأننا أصبحنا أخيرًا جزءًا منها”. رولينج ستون في أبريل. “لعدد كبير من السنوات، لم نكن كذلك. لقد أجهدت ذهني محاولاً معرفة سبب عدم ترشيحنا. لم أستطع إلا أن أتوصل إلى إجابة…[But] العدالة كما تم.”
ولكن حتى ذلك الحين، كان لدى غرام بعض المخاوف بشأن كيفية سير الليل، خاصة عندما علم أن وقتهم سيقتصر على 12 دقيقة، وسيذهب نصف ذلك إلى مقطع فيديو تكريمي.
قال: “هذا سيترك لنا حوالي ست دقائق متبقية، لذلك سمعت أننا سنعزف أغنية واحدة”.
كان يتحدث عن أغنية “أريد أن أعرف ما هو الحب”، وهي الأغنية التي حققت نجاحًا عالميًا في عام 1984 والتي عرّفت المجموعة إلى الأبد بأنها عمل من موسيقى الروك الناعمة للعديد من المستمعين. قال: “إنها أغنية رائعة، لكنها ليست ما نحن بصدده”. “إنه ليس شيئًا مناسبًا ليتم إدخاله في روك اند رول قاعة الشهرة.”
في ذلك الوقت، افترض غرام أنه سيتم السماح للأعضاء الأصليين للفرقة بالأداء، على الرغم من أن مجموعة جديدة تمامًا من الموسيقيين تقوم الآن بجولة كأجانب. وقال عن العرض السياحي: “إذا أرادوا الحضور في تلك الليلة، فلا بأس بذلك”. “ليس لدي أي شيء ضدهم. لكنني أعتقد أن الأضواء يجب أن تكون على الفرقة الأصلية في تلك الليلة.
ومع ذلك، عندما جاءت الليلة الكبيرة، كانت النسخة الحالية من المجموعة على خشبة المسرح مع الضيوف سلاش وتشاد سميث وسامي هاجر وديمي لوفاتو وكيلي كلاركسون. خرج جرام في منتصف أغنية “أريد أن أعرف ما هو الحب” ليغني بضعة أسطر مع كلاركسون، بينما تم تقليص عازف لوحة المفاتيح الأصلي آل غرينوود وعازف الجيتار منذ فترة طويلة ريك ويلز إلى مطربين في الخلفية على جانب المسرح.
حصل المطرب الجديد كيلي هانسن – الذي لم يتم إدراجه في قاعة المشاهير – على لحظة مميزة خاصة به إلى جانب هاجر. (قام عازف الدرامز دينيس إليوت بكفالة الحفل عندما علم بهذه الخطة في اللحظة الأخيرة؛ وكان عازف الجيتار / قائد الفرقة ميك جونز يكافح مرض باركنسون لسنوات ولم يحضر.)
“لقد حاولنا أن نكون طيبين ومهذبين ومحترمين تجاه Lou” ، كما يقول متحدث باسم أجنبي رولينج ستون. “إنها حقيقة مؤسفة أنه بالنسبة لمعظم المطربين الأكبر سنًا، فإن أصواتهم لم تعد كما كانت من قبل. نحن نؤمن بأننا مدينون للجمهور بتقديم الأغاني الرائعة التي ساعد لو في إنشائها في أفضل ضوء ممكن.
كان جرام، البالغ من العمر 74 عامًا، عضوًا في الفرقة في تلك الليلة وألقى خطابًا مؤثرًا، دون أن يلمح إلى مشاعره بشأن الطريقة التي تم بها تجنيد الأجنبي. ولكن في التكبير الأخير مع روبية، شارك أفكاره غير المفلترة حول قاعة المشاهير والتشكيلة الحالية للأجانب. انه لا يحمل شيئا مرة أخرى.
عندما تحدثنا آخر مرة في أبريل، كان لديك انطباع بأن الأجانب سيكون لديهم ست دقائق للأداء، وكانوا يريدون فقط “أريد أن أعرف ما هو الحب”. ماذا سمعت من قاعة المشاهير في الأسابيع والأشهر التي تلت ذلك؟
قيل لي أن سامي هاجر كان سيغني “Hot Blooded”، وأن ديمي لوفاتو كانت ستغني “Feels Like the First Time”، وكيلي كلاركسون كانت ستغني معي “أريد أن أعرف ما هو الحب”. كيلي سيدة رائعة وتغني مثل الطيور. وكان من الممتع جدًا القيام بذلك معها. لكنها قاعة مشاهير الروك أند رول. ماذا أفعل هناك وأغني أغنية؟
وبالعودة إلى الوراء قليلاً، عندما علمت لأول مرة أنك ستنضم، كان لديك انطباع بأن الفرقة الأصلية ستؤدي عروضها.
لقد كنت تحت الانطباع حتى اليومين الماضيين.
أفترض أن دينيس وآل وريك اعتقدوا ذلك أيضًا؟
سمع دينيس من شخص ما أن الفرقة الأصلية لن تعزف، لذلك لم يحضر حتى حفل التعريف لأنه كان غاضبًا جدًا لأن الأجنبي الجديد كان سيعزف، وليس الأجنبي الأصلي. كان هذا هو الهدف الأساسي من تجنيدنا، حتى نتمكن من العزف، الفرقة الأصلية مع معظم الأعضاء الأصليين، يقومون بأغنية أو أغنيتين. وسحبنا البساط من تحت أقدامنا. لذلك كان آل وريك يغنيان غناءً في الخلفية، واقفين أمام الميكروفون، في أغنية “أريد أن أعرف ما هو الحب”. ولم يكن هذا ما توقعته بالنسبة لقاعة مشاهير الروك آند رول.
عندما يتم تجنيد فرق أخرى مع أعضاء أحياء، فإنهم يقدمون عروضهم. هذا ما حدث مع Kool and the Gang في وقت سابق من الليل. في الماضي، كان كريم، والشرطة، وليد زيبلين، والرؤوس الناطقة… جميعهم يلعبون.
هل تعتقد أن شخصًا ما في Rock and Roll Hal of Fame أخبرهم بما سيلعبونه؟ أنا لا أعتقد ذلك. ولم نكن نعلم أنه لن يُسمح لنا باللعب حتى اللحظة الأخيرة، وإذا لم نفعل الأشياء بطريقتهم، فلن نؤدي على الإطلاق. ولم يكن ذلك مرضيا. لذلك فعلنا ذلك بطريقتهم ولم يعجبنا ذلك على الإطلاق.
كيف وجدت هذا؟
أعتقد أنه كان ريك ويلز. وذكر أننا لم نكن نلعب على الهواء مباشرة، وأن اللاعب الأجنبي الحالي كان سيلعب بدلاً من ذلك. قلت: “لا بد أنك تمزح معي”.
للتوضيح، لم يتم تجنيد أي عضو في التشكيلة الحالية بالفعل؟
لا. إنهم فرقة جيدة ويحصلون على الأوسمة، لكنهم لم يصلوا إلى هذه المرحلة بعد. وكان دعمهم لنا أمرًا لا مبرر له.
ما هو شعورك تجاه لعب تشاد سميث وسلاش في هذا المقطع؟
اعتقدت أن هذا كان رائعا جدا. لكنني لست متأكدًا مما إذا كانت قاعة المشاهير هي التي أبقت الأمر تحت غطاء أننا لن نلعب، أو ربما كانت إدارة الأجانب هي التي أرادت الأمر بهذه الطريقة. من هو المسؤول، أنا لست سعيدا.
عند المشاهدة من الجمهور، كان من المفاجئ عدم رؤيتك على خشبة المسرح أكثر – الرجل الذي غنى كل أغنية من أغانيهم.
أنا مغني روك. لقد غنيت بعض الأغاني القوية والرائعة للأجانب. كانت هناك ضربات ضخمة. وقد اختصروني إلى “أريد أن أعرف ما هو الحب”. تلك الأغنية كانت تطاردني معظم حياتي المهنية.
هل فكرت في عدم الظهور؟
لقد خطرت ببالي. لكنني رجل أكبر من ذلك. لكن دينيس إليوت لم يصل إلى الأمر برمته لهذا السبب.
انتشرت قصة في الصحافة مفادها أنه لن يذهب لأنه لم يُسمح لزوجته بالسير على السجادة الحمراء.
سمعت ذلك أيضا. ولم تستطع السير على السجادة الحمراء معه. لم يُسمح لزوجة أو صديقة أحد بالدخول إلى غرفة تبديل الملابس طوال الليل.
يعزف ريك الباس على التسجيل الأصلي لأغنية “أريد أن أعرف ما هو الحب”. قد يجادل البعض أنه كان ينبغي السماح له بلعب دوره.
كان آل وريك مستائين جدًا. كلاهما كانا جاهزين للعب. أعتقد أن منح اللاعب الأجنبي الجديد فرصة اللعب خلفنا جميعًا كان قرارًا اتخذ في اللحظة الأخيرة.
[A spokesperson for Foreigner sent us this written statement from Greenwood and Willis:
“Mick Jones, Dennis Elliott and we were consulted weeks ago on the idea to have the current Foreigner play our songs at our Rock and Roll Hall of Fame induction. This is the band that has carried the Foreigner flag so well at shows all over the world for the last twenty years and its always a pleasure to join with them at many events every year. We were in full agreement that our songs would be best presented by the band that performs them now, especially in the company of Demi Lovato, Sammy Hagar, Kelly Clarkson, Slash, and Chad Smith. Lou recorded his vocals for all our albums over forty years ago. They were difficult songs to sing then, and Lou set a very high bar. We were in full agreement that our music and legacy would be best served by the amazing superstar artists that agreed to perform our songs with Foreigner at the Rock Hall event. We are grateful to the show’s producers for making our part of the evening’s event so truly memorable and we are proud to join with all those who have gone before us as Rock and Roll Hall of Fame alumni.”]
غنت كيلي هانسن قليلاً من أغنية “Hot Blooded” مع هاجر. كيف كان شعورك حيال ذلك؟
لا مبرر له تماما. لقد سمعت مقابلات مع قنوات إخبارية تلفزيونية حيث كان كيلي يخبر المحاور كيف كتب “Juke Box Hero”، وكيف بدأها، وما هي الكلمات الأولى التي كتبها، وكيف شعر بالانغلاق، وكيف عرف ذلك سيكون نجاحًا كبيرًا. إنه يأخذ الفضل في شيء لا علاقة له به.
[We ran Gramm’s statements by Hansen via e-mail. “I challenge anyone to find an unkind word I’ve said about Lou or any original member of this band,” he wrote in response. “I’ve spoken loudly and often about his and the band’s accomplishments and the respect I hold for them. Also, all of my interactions with Lou and the band have always been at least friendly, at best, a blast. I also challenge anyone to find anything about me describing remotely in any way about having written any part of ‘Juke Box Hero,’ a song that was written in 1980, far before I joined in 2005. I challenge you, find it. It simply doesn’t exist. As always, I’ve loved what these guys have done in regard to Foreigner, so I am sad and confused to hear these comments. Hopefully it’s purely a misunderstanding. My door is always open.”]
عندما صعدتم يا رفاق إلى المنصة بجانب ابنة ميك، كانت الفرقة الأصلية موجودة ليراها الجميع.
نعم. إنها مجرد مجموعة غريبة من الظروف. كان ينبغي أن يكون هناك كل من يمكن أن يكون هناك. أفهم أن ميك لم يكن في حالة صحية تسمح له بالذهاب إلى هناك، ناهيك عن التحدث. لقد كانت تجربة ليست لطيفة جدًا بالنسبة له أو بالنسبة لنا. لكننا فهمنا وضعه. لم يكن لدي أي فهم أو قبول لما فعله دينيس.
كيف كان شعورك في صباح اليوم التالي؟ هل تمنى أي جزء منك أن تفعل ما فعله دينيس ولم تحضر؟
رقم كنا جميعا نسأله. قلت: “دينيس، على الرغم من أن الأمر لم يسير بالطريقة التي كنت تأملها، بخلاف عدم وجود إيان ماكدونالد وميك، فنحن الفرقة. نحن بحاجة إلى إظهار بعض التضامن وبعض الجاذبية”. فقلت: “من المحزن جدًا أنك لم تحضر يا دينيس”. ثم مررت الهاتف لشخص آخر. لم يكن لدي أي شيء آخر لأقوله.
في نهاية اليوم، على الرغم مما حدث في تلك الليلة، فأنت لا تزال في قاعة المشاهير.
نعم. هناك بعض الأشياء التي كنت أتمنى أن تكون مختلفة أثناء التحريض، ولكن بشكل عام، من الجيد أن أكون جزءًا من هذا.
أخبرتني في أبريل أنك ستتقاعد من العمل بنهاية هذا العام. هل ما زالت هذه خطتك؟
سأبدأ الشهرين الأولين من العام المقبل، وبعدها سأحصل على موعد نهائي.
هل ستقدم عرض وداع؟
أعتقد ذلك، نعم. لدي أيضًا ألبوم جديد سيصدر في فبراير أو مارس. إنها كلها أغاني جديدة، جيدة حقًا. أعتقد أنه جذاب وسيكون بمثابة سباق منزلي.
هل هناك فرصة لتغيير رأيك والاستمرار في القيام بجولة العام المقبل؟
إذا وصل الألبوم إلى قائمة أفضل 20 ألبومًا أو نحو ذلك، وكان هناك الكثير من الضجيج حول الألبوم ورأينا فوائد المزيد من الجولات للترويج للألبوم، أعتقد أننا سنذهب لفترة أطول قليلاً، لكنني لا أريد للذهاب على طول الطريق حتى نهاية العام المقبل. لقد كان لدي ما يكفي. لقد كنت أفعل هذا لمدة 54 عاما.
أضافت التشكيلة الحالية للأجانب المزيد من التواريخ إلى جولة الوداع الخاصة بهم. كيف تنظر إلى ذلك؟
إنه أمر غير محترم للغاية، وليس من الصواب القيام بذلك. لقد كان معجبونا مخلصين للغاية لنا لسنوات وسنوات وسنوات، والأخطاء الصغيرة في هذه المرحلة من مسيرتنا لن تبني أي حسن نية… الأمر برمته مجرد فوضى. لا أستطيع الانتظار حتى ينتهي الأمر، بصراحة.
هل تعتقد أن ذلك سيحدث في أي وقت قريب؟ على سبيل المثال، قال برنامج The Who وداعًا لأول مرة في عام 1982.
حسنًا، [Foreigner] قالوا إن العام المقبل هو جولة وداعهم، لكنهم قالوا ذلك من قبل بالفعل. إنها مجرد كومة من الهراء لجعل الناس يشترون المزيد من التسجيلات لأنها قد تكون الأخيرة. لكنني أريدك أن تعرف أنني وميك على علاقة جيدة جدًا. لقد تحدثت معه خلال الأشهر القليلة الماضية هنأته على انضمامه إلى القاعة وما إلى ذلك.
