مراجعة برودواي لـ “تلال كاليفورنيا”: حكاية عودة جيز بتروورث للوطن عن الوئام منذ فترة طويلة

هل هناك إعداد أكثر موثوقية للدراما العائلية من تجمع الأشقاء المنفصلين منذ فترة طويلة؟ الموسم الماضي مظلم ورائع ملائم أثبت أن هناك الكثير من الحياة في عصر بينتر القديم العودة للوطن خدعة، وهذا الموسم برودواي جيز بتروورث يفعل ذلك مرة أخرى مع الغرامة تلال كاليفورنيا، وهو حساب يتم إجراؤه بشكل رائع مع الصدمات القديمة وتلك المشاحنات العائلية التي قد تبدو تافهة جدًا على السطح.

وبطبيعة الحال، عادة ما يتبين أن المشاحنات الطويلة الأمد ليست تافهة على الإطلاق، على الأقل بمجرد انتزاع أحشائها ليراها الجميع. ويقوم بتروورث، جنبًا إلى جنب مع مخرجه سام مينديز، بعمل خبير على جبهة نزع الأحشاء، حيث يوزعون الحكايات عن الاستياء العائلي المستمر منذ عقود حتى اللحظات المناسبة لفتح عملية القطع. قد نخمن ما الذي دفع الأخوات الأربع المقربات تلال كاليفورنيا بعيدًا لسنوات عديدة، وربما حتى السبب وراء قيام البعض، وليس الكل، بإبعاد أمهم التي تحتضر الآن عن حياتهم لفترة طويلة. لكن الكشف يأتي صعبًا، تمامًا كما هو.

أولا وقبل كل شيء، هذا العنوان. لم تحدث أي لحظة من مسرحية بتروورث في كاليفورنيا: العنوان مأخوذ من أغنية جوني ميرسر عام 1948 والتي كانت قديمة ويعود تاريخها إلى عام 1955 عندما كانت أربع أخوات صغيرات في بلاكبول، إنجلترا، يمارسن الأغنية مرارًا وتكرارًا، جنبًا إلى جنب مع الكثير من أندروز. نغمات الأخوات، التي من المؤكد أنهن – وخاصة والدتهن فيرونيكا من نوع ماما روز – ستقدم تذكرة للخروج من حياة قمعية مسدودة تعيش في (وتدير) دار ضيافة من الدرجة الثالثة بالقرب من المحيط. يُطلق على المكان اسم Seaview، على الرغم من عدم وجوده – فهذه عائلة معتادة على الأكاذيب.

التقينا لأول مرة بالأخوات البالغات (أو معظمهن في البداية) في عام 1976، عندما أضافت Seaview بعض اللمسات المبتذلة على مر السنين – صندوق موسيقي معطل، وبار على طراز تيكي – لتبدو أقل تعلقًا إلى حد ما في العنبر من حالة الركود في بريطانيا بعد الحرب (صمم روب هاول المجموعة المثالية للتفاصيل). أولاً، هناك جيل (هيلينا ويلسون)، التي تبدو كالفأر والتي ظلت محبوسة مع والدتها بعد عقود من فرار الآخرين. لقد ضحت جيل بحياتها – وهي عذراء تبلغ من العمر 32 عامًا، كما أعلنت في وقت ما – للحفاظ على رفقة والدتها فيرونيكا المرارة، خاصة في السنوات الأخيرة المليئة بالسرطان. ومؤخرًا، أدلت المرأة العجوز المحتضرة باعتراف على فراش الموت لم يكن هناك سوى جيل لسماعه. المزيد من ذلك لاحقا.

يجتمع أيضًا – بالمناسبة، نحن لا نرى الأم أبدًا في سن الشيخوخة، ولكن حتى عندما تموت في الطابق العلوي، فإن حضورها لا يقل ثقلًا عن النشاط في الطابق السفلي – روبي (أوفيليا لوفيبوند) وغلوريا (ليان بيست)، وكلاهما مع أزواج و أطفالهم، بدرجات متفاوتة من عدم الرضا. تبدو غلوريا، الابنة الكبرى الثانية، الأكثر تعاسة في العودة إلى المنزل، فهي تشعر بالمرارة والغضب وبرودة القلب لأسباب تتضح عندما يتحول الحديث إلى جوان الغائبة، الابنة الكبرى والأكثر موهبة بين الأشقاء المغنيين الذين انفصلوا عن الأسرة. الرباعية عندما تخلت عن العائلة في سن الخامسة عشرة من أجل وعد النجومية المنفردة في كاليفورنيا.

إذا ظلت النجومية بعيدة المنال بالنسبة لجوان الجميلة والموهوبة، فيمكننا بسهولة أن نتخيل ما وجدته في الواقع مكانها: مهنة موسيقية على هامش مشهد موسيقى الروك أند رول في لوس أنجلوس في الستينيات والسبعينيات، وربما الغناء الاحتياطي إلى النجوم الحقيقيين هنا وهناك، والحصول على الحفلات على الطريق، وربما، كما تقول الشائعات، ومشاركة إدمان الهيروين مع زملائها الأكثر نجاحًا. على أية حال، فإن معظم الأخوات لا يتوقعن حقًا أن تحضر جوان لحضور إجازة والدتها… حتى تفعل ذلك.

كان مدخل جوان الكبير في الفصل الثالث مثيرًا للدوار: فقد وصلت بعد أن ذهب الآخرون إلى السرير، مرتدية معطفًا طويلًا مزينًا بزخارف غامضة يمكن أن يكون من تصميم ستيفي نيكس (أزياء هاول، جيدة مثل مجموعته)، الانجراف دون أن يلاحظها أحد إلى Seaview مع صندوق الموسيقى المكسور فقط الذي ينتبه من خلال الانطلاق فجأة إلى الحياة وملء الهواء الميت بأغنية “Gimme Shelter” لفرقة Rollings Stones (ماذا ستكون مسرحية Butterworth بدون تلميح بسيط على الأقل من السحر المخيف).

قبل الفصل الثالث، لم نشاهد جوان إلا في سن المراهقة عام 1955 من خلال مشاهد الفلاش باك المفعمة بالحيوية والتي تشكل لحم وعظام هذه الديناميكية العائلية المقنعة.

في ذكريات الماضي تلك، تتجمع الفتيات الأربع، اللاتي تتراوح أعمارهن بين 12 و15 عامًا، بشكل روتيني في المطبخ تحت أعين والدتهن فيرونيكا الصارمة لممارسة تمثيل الأخوات أندروز الذي من المؤكد أن الجميع، وخاصة فيرونيكا، سيكون تذكرة العائلة للخروج من منطقة بلاكبول المنعزلة. لقد رحل أبي منذ فترة طويلة، ومع العديد من قصص أبطال الحرب الميتة التي اختلقتها فيرونيكا لتناسب أهوائها؛ على الأرجح كانت الفتيات مجرد نتيجة علاقات أمي في زمن الحرب).

وإليك الأمر: فعل البنات جيد. يمكنهم الغناء بشكل جميل، وهم لطيفون مثل الأزرار. على عكس ماما روز، فإن فيرونيكا ليست متوهمة تمامًا في أحلامها بالنجومية. لكنها يكون عفا عليها الزمن بشكل ميؤوس منه، عالقة في ذروة سنوات الحرب: عندما يأتي مدير موسيقى صادق للاستماع إليهم وهم يغنون – زيارة مرتبة من قبل صديق العائلة ومستأجر Seaview – يرى الخبير ما نفعله وما لا تستطيع فيرونيكا فعله: انطفأ التأرجح، وإلفيس صاعد، وعمل الفتيات ميئوس منه.

ثم تأتي صفقة الشيطان: بطرد الفتيات من الغرفة، يعرض لوثر سانت جون (ديفيد ويلسون بارنز) مدير بيري كومو على أمي خيار صوفي: هل تسمح لجوان الكبرى، الجميلة والمزدهرة، أن تتزوج؟ هل تنطلق في طريقها الموسيقي نحو النجومية؟ وهل ستسمح أمي لجوان بأن تمنحه تجربة أداء خاصة في إحدى غرف النوم في الطابق العلوي؟

ما يحدث بعد ذلك أمر صعب التحمل، على الرغم من أن الرعب يحدث خارج الكواليس. سوف تنقسم الأسرة، والبعض يعرف الحقيقة، ولن يعود أحد كما كان أبدًا. وغني عن القول أن لقاء شمل عام 1976، مع وفاة أمي في الطابق العلوي، سيؤدي إلى الكثير من التفريغ.

وحتى لو كانت بعض المظالم التي تعاني منها الأخوات منذ فترة طويلة تتضاءل بالمقارنة مع غيرها – وهي تناقضات تضعف الدراما – فإن بتروورث (المراكبي، القدس) وقد أنعم مينديز بطاقم الممثلين الذي يعرف بالضبط كيفية تفريغها، تذكارًا واحدًا، وذكرى واحدة، وعاطفة يُعاد اكتشافها حديثًا في كل مرة. كلا المجموعتين من الأشقاء من الدرجة الأولى (الإصدارات الأصغر سنا لعبت دورها بشكل لا تشوبه شائبة نانسي ألسوب، صوفيا آلي، لارا ماكدونيل ونيكولا تورنر). يقوم ريتشارد شورت وبريان ديك وريتشارد لومسدن بعمل ممتاز في لعب دور الرجال المختلفين في فلك النساء، ومعظم الأشخاص التعساء يبذلون قصارى جهدهم للبقاء على قيد الحياة وسط الاضطرابات، في حين أن تاري كامبل هي ممرضة في دار رعاية المسنين.

تلعب لورا دونيلي دور جوان في الثلاثينيات من عمرها، وفي ذكريات الماضي، دور الأم فيرونيكا. إنه أداء مزدوج مذهل. بصفتها نجمة الروك المحتملة، وربما كانت على وشك أن تكون جوان، فإن دونيلي تنقل صوتها إلى إرهاق الهبي في كاليفورنيا الملطخ بالسجائر مع لمحة فقط عن جذور بلاكبول التي عملت بكل وضوح على القضاء عليها. بصفتها فيرونيكا، فإن دونيلي هي أم مسرحية تتمتع بنوايا حسنة، وهي امرأة ذكية وموهوبة يخنقها الزمن وترغب بشدة في منح بناتها الفرص التي لم تتح لها من قبل. على قدم المساواة ماما روز، والآنسة جين برودي، وأماندا وينجفيلد، وصوفي زاويستوسكا، تعتبر فيرونيكا وحشًا للحظة تندم عليها على الفور، وستدفع هي وأولئك الذين تحبهم ثمن هذه الهفوة بقية حياتهم.

لو تلال كاليفورنيا لديه درس لينقله، هذا كل شيء: احترس من تلك الدقائق اللعينة عندما يبدو أن كونك وحشًا خيارًا معقولًا – فهي نادرًا ما تكون معقولة، ولا تكون أبدًا مجرد دقائق.

عنوان: تلال كاليفورنيا
مكان: مسرح برودواي برودهيرست
كتب بواسطة: جيز بتروورث
إخراج: سام مينديز
يقذف: لورا دونيلي، ليان بيست، أوفيليا لوفيبوند، هيلينا ويلسون؛ نانسي السوب؛ صوفيا علي؛ لارا ماكدونيل؛ نيكولا تورنر، ديفيد ويلسون بارنز، تاري كامبل، بريان ديك، ريتشارد لومسدن، ريتشارد شورت، ليام بيكسبي، إلين هيلد، ماكس رول، وكاميرون سكوجينز
وقت التشغيل: ساعتان و45 دقيقة (بما في ذلك استراحة واحدة ووقفة واحدة)